Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ СОТРУДНИЧАТЬ en Inglés

• continue to cooperate
• continue to work
• continue to collaborate

Ejemplos de uso de По-прежнему сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Моя делегация будет по-прежнему сотрудничать в этой работе.
My delegation will continue to cooperate in that endeavour.

Дания будет по-прежнему сотрудничать с Комитетом в конструктивном духе, как она это делала и ранее.
Denmark would continue to cooperate with the Committee in a constructive spirit as it had done in the past.

Индия занимает конструктивную позицию в подходе к учреждению суда и будет по-прежнему сотрудничать на будущих встречах в том же духе.
India took a constructive approach to the establishment of the court and would continue to cooperate in that spirit at forthcoming meetings.

В этом плане оно будет по-прежнему сотрудничать с любым местным органом власти.
In that regard, it would continue to work with whoever was the local authority.

Кроме того, оно будет по-прежнему сотрудничать с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ) в подготовке персонала Организации Объединенных Наций в области оценки.
Additionally, it will continue to collaborate with the United Nations Evaluation Group(UNEG) on United Nations- wide training in evaluation.

Что касается профессий, осваиваемых в рамках системы ученичества, то сектор образования будет по-прежнему сотрудничать с ФАС в области планирования, разработки учебных курсов и осуществления подготовки с отрывом от производства.
In terms of the trades coming within the apprenticeship system, the education sector will continue to collaborate with the FÁS in the planning, course development and delivery of off-the-job training.

ЕЭК ООН будет по-прежнему сотрудничать с ОБСЕ в разработке проектов по линии инициативы СПЕКА( обсуждается ниже), а также в контексте Экономического форума ОБСЕ.
UN/ECE will continue to cooperate with OSCE in developing projects under the SPECA initiative(discussed below), as well as in the context of the OSCE Economic Forum.

Мы надеемся, что эти партнеры будут по-прежнему сотрудничать с нами, с тем чтобы сделать Микронезию более пригодной для жизни ее детей.
We hope that those partners will continue to work with us to make Micronesia a better place for its children.

ЮНИДО будет по-прежнему сотрудничать с международными партнерами в области безопасности пищевых продуктов, такими как Кодекс Алиментариус и инициатива" Глобальная продовольственная безопасность" ИГПБ.
UNIDO will continue to cooperate with international partners in the food safety domain such as Codex Alimentarius and the Global Food Safety Initiative GFSI.

ЮНИСЕФ выполнил эту рекомендацию во многих страновых отделениях и будет по-прежнему сотрудничать со своими страновыми отделениями для обеспечения получения официальных расписок от получателей помощи наличными средствами.
UNICEF had implemented this recommendation in many country offices and would continue to work with its country offices to ensure that official receipts were received from recipients of cash assistance.

ЮНИСЕФ следует по-прежнему сотрудничать с ОАЕ в целях институционализации проводимой раз в два года конференции ОАЕ в развитие мероприятий по реализации целей на середину Десятилетия ребенка.
UNICEF should continue to cooperate with OAU with a view to institutionalizing an OAU biennial conference on the follow-up of the mid-decade goals for the child.

Она также в полной мере поддерживает рамки общей системы Организации Объединенных Наций, одобренные АКК, и будет по-прежнему сотрудничать с другими организациями в деле дальнейшей разработки и практического применения программных подходов на страновом и межстрановом уровне.
It also fully supports the common United Nations system framework as endorsed by ACC and will continue to collaborate with other organizations in the further development and practical application of programme approaches at country and intercountry level.

Он будет по-прежнему сотрудничать со многими НПО и организациями гражданского общества, работающими в целях оказания помощи детям и содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It will continue to collaborate with the many NGO and civil society organizations working in support of children and the Millennium Development Goals.

В заключение оратор говорит о своей убежденности в том, что существует очень мало проблем, которые нельзя было бы решить в духе доброй воли, и что Соединенные Штаты будут по-прежнему сотрудничать в деле их решения на двусторонней основе как с Комитетом по сношениям со страной пребывания, так и с представительствами, которые испытывают или полагают, что испытывают какие-либо трудности.
He was convinced that there were very few problems that could not be resolved with goodwill. The United States would continue to work at the bilateral level, as well as in the Committee on Relations with the Host Country, with missions which encountered, or believed they had encountered, difficulties.

Его делегация будет по-прежнему сотрудничать с Колумбией, Уругваем и Чили, разрабатывая текст, который учитывал бы потребности Сторон и при этом не противоречил ранее принятым решениям, касающимся Монреальского протокола.
His delegation would continue to work with Chile, Colombia and Uruguay to negotiate a text that met the needs of Parties but which was consistent with previous decisions under the Montreal Protocol.

Касаясь вопроса о том, планирует ли Нигерия направить в будущем постоянно действующее приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека, делегация повторила, что Нигерия будет по-прежнему сотрудничать и оказывать поддержку Совету во всех областях, относящихся к его мандату, в том числе поощрять посещение Нигерии всеми мандатариями.
On the question whether Nigeria is considering extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council in the future, the delegation reiterated that Nigeria would continue to cooperate and support the Council in all aspects of its mandate, including facilitating visits to Nigeria by all mandate holders.

В этой связи мы обязуемся по-прежнему сотрудничать в деле предупреждения указанных выше преступлений посредством постоянного совершенствования нашего национального законодательства и правовых институтов, делая основной упор на предупреждение через просветительскую деятельность.
We therefore undertake to continue to work together to prevent such crimes by constantly improving our national laws and judicial institutions, with special emphasis on prevention through education.

Подтверждая свою твердую приверженность поощрению и защите прав человека, правительство будет тщательно рассматривать комментарии и рекомендации Комитета и будет по-прежнему сотрудничать с Комитетом в контексте его будущих усилий по ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах и по поощрению взаимопонимания между всеми расами.
Reiterating its strong commitment to the promotion and protection of human rights, the Government will give careful consideration to the Committee's comments and recommendations, and will continue to cooperate with the Committee in its future endeavours to eliminate racial discrimination in all its forms and promote understanding among all races.

ФАО будет по-прежнему сотрудничать с региональными комиссиями и региональными центрами по дистанционному зондированию в области эффективного использования технологии дистанционного зондирования для картирования, оценки и мониторинга возобновляемых природных ресурсов и стихийных бедствий.
FAO will continue to cooperate with the regional commissions and regional remote sensing centres in the efficient use of remote sensing technology for the mapping, assessment and monitoring of renewable natural resources and natural disasters.

В 1997 году и последующий период Управление по вопросам космического пространства Секретариата в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники будет по-прежнему сотрудничать с Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию Секретариата и ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с выполнением рекомендаций учебных курсов по применению данных европейского спутника дистанционного зондирования( ERS) для изучения природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды, которые проводились во Фраскати, Италия, в 1993, 1994 и 1995 годах.
In 1997 and beyond, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, will continue to collaborate with the Department for Development Support and Management Services of the Secretariat and ESA in follow-up activities related to the recommendations of the training courses on applications of ERS data to natural resources, renewable energy and the environment, held at Frascati, Italy, in 1993, 1994 and 1995.

Европейский союз будет по-прежнему сотрудничать в отношении принятия мер по рассмотрению таких злоупотреблений, которые приводят к подрыву в глазах общественности значения дипломатических привилегий и иммунитетов и могут иметь серьезные последствия для международных отношений.
The European Union would continue to cooperate on measures to deal with such abuses, which tended to undermine public acceptance of diplomatic privileges and immunities and could have serious consequences for international relations.

Кроме того, Малайзия будет по-прежнему сотрудничать с другими странами, разделяющими ее убеждения, в контексте последующей деятельности по выполнению резолюции Генеральной Ассамблеи о консультативном заключении Международного Суда( МС) относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
Malaysia will also continue to work with other like-minded countries to pursue follow-up action to the General Assembly resolution on the advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ) on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.

Комиссия будет по-прежнему сотрудничать с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам как с одним из ключевых глобальных органов, обеспечивающих слаженность действий по общим тематическим областям среди различных органов Секретариата Организации Объединенных Наций, работающих в социальных и экономических секторах.
The Commission will continue to engage with the Executive Committee on Economic and Social Affairs as a key global body for ensuring coherence on common thematic areas among entities of the United Nations Secretariat working in the social and economic sectors.

ЮНДКП будет по-прежнему сотрудничать с Группой Помпиду Совета Европы в деле распространения сети межгородских связей на государства Восточной Европы, а также с ЮНЕСКО в деле повышения эффективности первичной профилактики с целью противодействия тенденции к расширению масштабов злоупотребления психоактивными веществами среди детей и молодежи.
UNDCP will continue working with the Pompidou Group of the Council of Europe in expanding its multi-city network to States of eastern Europe, and with UNESCO in strengthening primary prevention to counteract the trend of increasing substance abuse among children and young people.

Малайзия будет по-прежнему сотрудничать с другими странами, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в целях дальнейшего получения преимуществ от сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, с тем чтобы осуществить ЦРТ и другие согласованные на международном уровне цели развития к 2015 году и в дальнейшем.
Malaysia would also continue to work with other countries, the United Nations and other stakeholders to further exploit the potential benefits of South-South cooperation and triangular cooperation, with a view to achieving the MDGs and other internationally agreed development goals by 2015 and beyond.

Что касается прав человека, то УВКБ будет по-прежнему сотрудничать с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы права человека применительно к женщинам- беженцам и прочим женщинам, находящимся в тяжелом положении, учитывались в ходе деятельности в области развития и при осуществлении деятельности по поощрению и распространению информации, а также при подготовке сотрудников и беженцев.
In terms of human rights, UNHCR will continue to cooperate with relevant United Nations agencies to ensure that the human rights of refugee women, and other women of concern, are addressed in the development and implementation of promotion and dissemination activities, and in staff and refugee training.

Сотрудники Канцелярии по-прежнему сотрудничают на регулярной основе в целях согласования практики.
The staff of the Office continues to collaborate on a regular basis to harmonize practices.

И мы по-прежнему сотрудничаем с Генеральным секретарем в процессе диалога, который под его руководством мы продолжаем с Индонезией.
We continue to cooperate with the Secretary-General in the process of dialogue which, under his auspices, we have maintained with Indonesia.

Что касается других областей деятельности, то МУНИУЖ по-прежнему сотрудничает с Онлайновой сетью региональных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам создания потенциала в области государственного управления и финансов.
In other areas, INSTRAW continued to cooperate with the United Nations Online Network in Public Administration and Finance.

ЮНФПА по-прежнему сотрудничает с организациями системы Организации Объединенных Наций с целью расширения и интеграции привлечения частного сектора к достижению целей в области развития.
UNFPA continues to work with United Nations organizations to scale up and integrate the engagement of the private sector in achieving development goals.