Que es ПРАВДОПОДОБНЫМИ en Inglés

• credible
• plausible
• believable

Ejemplos de uso de Правдоподобными en Ruso y sus traducciones al Inglés

Но с годами такие причины становятся менее правдоподобными.
But as the years pass, these reasons become less plausible.

Часто предлагаемые г-ном Рынком цены кажутся правдоподобными, но иногда они выглядят просто смешными.
Often, the price quoted by Mr. Market seems plausible, but sometimes it is ridiculous.

Многие христиане на Западе сочли эти обвинения правдоподобными.
A number of Christians in the West found the accusations believable.

Когда таких как ты заманивают в агентство, вас соблазняют правдоподобными геройскими историями, как эта?
So, when they recruit you Agency guys, do they entice you with true stories of derring-do, like, say… this?

Должен вам сказать, что такие прогнозы кажутся мне вполне правдоподобными.
I must say that such predictions seem to be quite plausible.

Жалоба основана лишь на домыслах, которые не являются ни правдоподобными, ни аргументированными.
The complaint is based on mere speculation, which is neither plausible nor rational.

Это помогло ей найти элементы, которые сделали эти сцены реальными и правдоподобными.
This helped her discover elements that made the scene feel real and believable.

Для настоящих целей включения в перечень эти угрозы должны быть правдоподобными, а их последствия-- достаточно вероятными.
For the purpose of listing, these threats need to be credible and the consequences plausible.

У меня вопрос, профессор, как вам удалось создать женские образы такими правдоподобными?
I have to ask: How does the Professor succeed in making his female portraits so credible?

Эти цифры не выглядят достаточно правдоподобными с учетом размера населения и уровня развития этих стран.
These numbers do not look sufficiently plausible given the size of population and the level of development of these economies.

Эта процедура никогда не применялась и утверждения несовершеннолетних об их возрасте считались правдоподобными.
This procedure was never applied and unaccompanied minor were considered to be credible regarding their age.

Все существа создавались биологически правдоподобными, в частности крылатая тварь имеет огромные крылья для возможности полета.
Creatures were designed to be biologically believable, such as the enormous wings of the fell beast to help it fly.

Финляндия Если утверждения последовательны и вероятны, а также подкрепляются ИСП, то они считаются правдоподобными.
Finland If the story is coherent and plausible and it is supported by COI, it will be considered credible.

Если такие основания не считаются правдоподобными, то заявителю сообщают о решении отказать в повторной подаче прошения.
In case he/she is not credible, a decision on the rejection of the access to a repeated asylum application is communicated.

Совет заявил, что объяснения заявительницы в отношении ее отъезда из Бурунди не являются правдоподобными.
The Board stated that the complainant's explanations in relation to her departure from Burundi were not trustworthy.

СДБ счел показания заявителя правдоподобными и принял во внимание его рассказ о пережитом им опыте отношений между кланами и подкланами.
The RRT found the complainant to be credible and accepted his account of his clan's and sub-clan's experiences.

Бо́льшая часть сцен снималась ночью, так как Бакши видел, что дневной свет делает сцены менее правдоподобными.
Much of the cinematography was shot at night, because Bakshi felt that the daylight made the scenes less believable.

Чем дольше его утверждения остаются неопределенными, тем менее правдоподобными они становятся, так что полное их игнорирование было единственным возможным шагомю.
The longer his allegations remain vague, the less credible they become, so removing them entirely was actually the only move left to make.

Тогда помоги мне найти выход, иначе они узнают о промашке Луиса, и все обвинения Кейхила покажутся правдоподобными.
Then help me figure a way out, because if we don't, they're gonna find out about Louis, and everything Cahill's been saying about us is gonna start looking true.

Я возмущен вполне правдоподобными сообщениями об угрозах в адрес должностных лиц Республики Сербской, в том числе о вынесении некоторым из них" смертных приговоров.
I am outraged by credible reports of threats to the lives of officials of the Republika Srpska, including"sentencing to death" for some of them.

В настоящее время лучшие перспективы у Николая Дудогло, вот почему утверждения о поддержке, оказываемой ему Константиновым, могут быть достаточно правдоподобными.
Nicolai Duduglo is now credited the greatest chances and that's why reports regarding the support of Constantinov are pretty credible.

Он подтвердил мнение Федерального ведомства, признав правдоподобными события 1998 года и определенные акты запугиваний, которым заявитель подвергалась позднее.
It confirmed the view of the Federal Office, finding credible the events of 1998 and some intimidation incidents the complainant had suffered afterwards.

Жилберту Сальвадор- я думаю, что делает искусство не подарок, но предложение людей для общения с другими, так сказочном и философски правдоподобными.
Gilberto Salvador- I think that making art is not a gift but a proposal of human beings to communicate with other, so dreamlike and philosophically plausible.

Поскольку нынешние заявления киприотов- греков не отличаются от предыдущих заявлений и не являются более правдоподобными, чем те, то они не заслуживают подробного ответа.
Since the present Greek Cypriot allegations are no different from or more credible than those previously made, they do not merit a detailed reply.

Поэтому Комитет считает, что для целей приемлемости автор в достаточной мере обосновал свое утверждение по статье 7 правдоподобными доводами.
The Committee is, therefore, of the opinion that, for the purposes of admissibility, the author has sufficiently substantiated his allegations under article 7 with plausible arguments in support thereof.

Если материалы дела свидетельствуют о том, что признания не являются достаточно правдоподобными для принятия их во внимание, то суд берет за основу другие доказательства.
If there was evidence in a case to show that confessions were not sufficiently reliable to be accepted, the court based its judgement on that other evidence.

Он не счел свидетельства заявителя правдоподобными и не видит объективных оснований для опасений по поводу того, что в случае возвращения в Алжир его подвергнут пыткам.
It has not found the complainant's evidence to be credible, and finds no objective basis to fear that he will be subjected to torture if returned to Algeria.

Модель VZ- C12³ оснащена передовой камерой 1- CCD SXGA с разрешением 820 линий, в то время как модельVZ- С32³ комплектуется камерой 3- CCD SXGA с разрешением 1200 линий и 100% правдоподобными цветами.
The VZ-C12 3 comes with a state of the art 1-CCD SXGA- camera with 820 lines resolution, while the VZ-C32 3 features a 3-CCD SXGA- camera with 1200 lines resolution and 100% lifelike colors.

По мнению ТПДБ, события, изложенные авторами, представлялись правдоподобными, включая утверждения о том, что второй автор звонил в полицию по телефону, с тем чтобы проинформировать о незаконной деятельности, свидетелем которой он стал.
The RRT considered that the authors' account appeared plausible, including that the second author had made phone calls to the police to inform them about illegal activities that he had witnessed.

Студенты университетов со всего мира разрабатывают кампании и стратегии социальных сетей против экстремизма, которые являются достоверными и правдоподобными для своих сверстников и резонируют в их сообществах.
University students from around the world develop campaigns and social media strategies against extremism that are credible, authentic and believable to their peers and resonate within their communities.