Que es ПРЕБЫВАЯ en Inglés

• staying
• being
• abiding
• remaining
• living

Ejemplos de uso de Пребывая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Пребывая в добре- не забывай и о существовании зла!
Abiding in good, do not forget about the existence of evil!

Которое Yogī ощущает, пребывая как Познающий, или Воспринимающий.
That the Yogī feels in abiding as the Knower or Perceiver.

И ты- пребывая в этом безрадостном мире- уповай на Меня!
So, you- being in this joyless world- seek refuge in Me!

Монарх умер в 1849 году от болезни в Португалии, пребывая в изгнании.
The monarch died in 1849 from illness in Portugal, being in exile.

Скончался, пребывая в составе Верховного Тайного Совета.
When he died he was a member of the supreme consistorial council.

Какие города и достопримечательности я могу посетить, пребывая в Салерно?
Which cities and places of interest can i visit while staying in salerno?

Мы освящаемся, пребывая в Нем, ведь Его сила и живительные источники текут в нас.
We are made holy in abiding; his power and sap flow through us.

Пребывая в Сиаме, Хант поддерживал связи с Аризоной, отправляя открытки.
While in Siam, Hunt had maintained contact with Arizona by sending postcards.

Вы не можете приносить плодов любвеобильного служения, не пребывая во мне.
You cannot yield the fruits of loving service unless you abide in me.

Пребывая в Никарагуа, оба сенатора общались с обеими сторонами конфликта.
While in Nicaragua, Kerry and Harkin talked to people on both sides of the conflict.

Я говорю об этом подписании, пребывая в большом возбуждении и детском восторге.
I'm presenting this signing with a pure adrenaline high and childlike amazement.

Пребывая в тюрьме на Крамлин- Роуд, он опять возглавил ячейку ИРА из заключенных.
While on remand in Crumlin Road Gaol he again became OC of the IRA prisoners.

Тем более дело великое можно творить, в шуме людей пребывая и Свет им неся.
Especially business great can be created, in noise of people staying and Light to them bearing.

Пребывая в тишине и полном душевном спокойствии, зажигаем перед ними церковную свечу.
While in silence and complete peace of mind, we light before them Church candle.

В жизни человека не бывает мира и безопасности, и только отдаваясь Иисусу и пребывая в нем.
There is no safety or peace in man's life without yielding to Jesus and abiding in Him.

Пребывая в своих иллюзиях, он наделяет ценностью тени мертвого, забывая о живом».
Being in his illusions, he gives the value of the shadow to the dead, forgetting about living».

Невозможно не увидеть, пребывая в Вене, великолепный готический собор Святого Стефана.
It is impossible not to see while staying in Vienna, a magnificent Gothic cathedral of St. Stephen.

Пребывая на собраниях, конференциях и профессиональных тренингах, ни одному деловому человеку, не обойтись без ручки.
Staying at meetings, conferences and professional trainings, any business person can not do without a handle.

Ученик( Габриэль) пассивен, как пустая чаша, пребывая в состоянии без мыслей, пока Гуру становится все более и более активным.
The disciple(Gabriel) is passive like an empty cup, staying in thoughtlessness, while Guru becomes more and more active.

В Лоне Моем пребывая, ты от Земли оторвешься и духом почуешь свободу от притяжений Земли.
In Bosom Mine staying, you will come off Earth and spirit you will scent freedom from Earth attractions.

Конечно, зачать и родить ребенка можно вовсе не пребывая в браке, как впрочем и о судьбе его дальнейшей не беспокоиться.
Of course, Zachen and give birth to a child can not staying in the marriage, as well, and about the fate of his future to worry about.

Пребывая на вершине карьерной лестницы, зарплата главного редактора отражает его или ее профессиональные достижения.
Being at the top of the career ladder, an editor-in-chief's salary reflects his or her professional achievements.

Мое Посвящение Высшему Я.( 9) Я открыл для себя, что мог продолжать думать, или не думать, притом еще пребывая в той высшей сознательности.
My Initiations into the Overself.(9) I found I could go on thinking, or not thinking, while still remaining in the higher awareness.

Постоянно пребывая в пьяном угаре, человек перестает отличать реальное положение дел в мире от своих внутренних иллюзий.
Being constantly in intoxication, a man is unable to distinguish how things now stand from his internal illusions.

Поэтому радуйтесь, возлюбленные, и поддерживайте каждый день радость и позитивность, пребывая в благодарности ко всем Силам Света.
So rejoice, beloved, and maintain every day your joy and your positive attunement/attitude/tune, remaining in gratitude to all the Forces of Light.

Пребывая в самом высоком и глубоком состоянии ума, будьте свободны от всех уз, усвоив внутри себя множество заповедей.
Staying in the highest and deepest state of Chitta- Pure Awareness- be free from all bondage by having assimilated within the self these precepts.

Например, вы соблюдаете кремлевскую диету, пребывая в уверенности, что полный диета- нельзя красные продукты большие, меньше нужны лакомства.
For example, you observe the Kremlin diet, staying in the belief that a complete diet- not red products are large, fewer are needed goodies.

Лишь пребывая в состоянии позитива, человек закрыт и защищен от темного энергетического вампиризма со стороны" темной" силы.
Only being in a positive inner state, a person is well covered and protected from dark energy vampirism on the part of a"dark force.

Во-первых, это чисто физическая необходимость, поскольку, пребывая в доме мы являемся защищенными от внешней среды и всего того, что не является привычным для нашей жизни.
First, it is a purely physical necessity, because staying in the house, we are protected from the environment and all that is not an itemrivychnym for our lives.

Пребывая в VIP зале Вы сможете упростить процедуру регистрации поможет избежать очередей, суеты и значительно сэкономите время.
Being in the VIP room you will be able to simplify the registration procedure will help avoid queues, bustle, and will save much time.