Que es ПРЕДЛАГАВШИЕСЯ en Inglés

• proposed
• offered
• suggested

Ejemplos de uso de Предлагавшиеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Предлагавшиеся проекты касались следующих аспектов.
The proposed projects concerned.

В других случаях предлагавшиеся решения доложны были быть более конкретными.
In other cases, the recommended solutions should have been more specific.

Предлагавшиеся изменения уже в него включены.
The proposed modifications have already been incorporated into the document.

Однако Генеральная Ассамблея не могла принять изменения, предлагавшиеся в течение последних двух лет.
However, the General Assembly had been unable to agree on the proposed revisions over the course of the previous two years.

Предлагавшиеся поправки к Конституции были одобрены 79% голосов избирателей.
The proposed amendments to the constitution were approved by over 70% of voters.

В настоящем разделе изложены предлагавшиеся варианты и подходы к облегчению и поощрению международного сотрудничества и координации.
This section outlines options and approaches which have been proposed to facilitate and promote international cooperation and coordination.

Предлагавшиеся условия были разными между организациями, при этом в УВКБ сумма компенсации была самой высокой.
The terms offered varied among the organizations, with UNHCR being the most generous.

Детские дорожные наборы, ранее предлагавшиеся только на рейсах длительностью более трех часов, теперь выдаются на всех рейсах Аэрофлота.
Children's travel kits, previously offered only on flights lasting more than three hours, are now offered on all Aeroflot flights.

Предлагавшиеся количественные показатели были сняты в связи с решительным возражением со стороны развивающихся стран.
Proposed quantitative benchmarks were not retained given strong resistance from developing countries.

Полагаем, что в пункте 249 следует отразить поправки, внесенные не только уже в практические директивы, но также и другие предлагавшиеся поправки.
Paragraph 249, we believe, should reflect not only the amended Practice Directions, but also the other amendments that were proposed.

Варианты, предлагавшиеся респондентам, были следующими: дезинтеграция, партнерство и интеграция в различных формах.
The options offered to the respondents were the following: complete disintegration, partnership and integration in various forms.

В следующих подсекциях рассмотрены различные предлагавшиеся референтные классы, к каждому из которых был приложен DA в стандартной форме.
The following sub-sections relate to different suggested reference classes, each of which has had the standard Doomsday Argument applied to it.

Разные альтернативы, предлагавшиеся респондентам, еще более усложнили и сделали более дорогой разработку и поддержку платформы ЭПД.
The different alternatives being offered to respondents have added complexity and cost to the development and support of the EDR platform.

Вопрос заключается в произвольном характере того, каким образом предлагавшиеся сокращения рассматривались в ходе пятьдесят шестой сессии Ассамблеи.
The problem was the arbitrary manner in which the proposed reductions had been handled during the fifty-sixth session of the Assembly.

В некоторых случаях предлагавшиеся даты встреч переносились с учетом уже запланированных на тот же срок встреч с другими адвокатами.
The proposed visit dates in some cases have been adjusted based on other counsel visits that were already scheduled for the same time period.

Реформа затронула лишь ст. 282, в нее не были включены предлагавшиеся уточнения и исправления сомнительных положений антиэкстремистского законодательства.
The reform addressed only Article 282; it failed to include the clarifications and corrections proposed for the problematic provisions of the anti-extremist legislation.

Предлагавшиеся мероприятия основывались на национальных планах, подготовленных в странах СНГ в консультации с соответствующими правительствами.
The activities proposed were based on national implementation plans drawn up in the CIS countries, in consultation with the Governments concerned.

После его обсуждения Группа решила не вносить предлагавшиеся поправки в рис.. 1, а добавить ссылку на концепцию, которая нашла отражение в измененном рисунке.
After some discussion, it decided not to amend figure 0.1 as proposed but to add a reference to the ideas raised in the amended figure.

В проекты разделов, предлагавшиеся в приложении к решению Конференции Сторон, были внесены соответствующие изменения с учетом полученных замечаний.
The draft sections proposed in the annex to the decision adopted by the Conference of the Parties have been adapted to take into account the comments received.

Статья 22 предусматривает" неавтоматическую"( включительную) систему признания юрисдикции суда; предлагавшиеся ранее другие способы признания были признаны неприемлемыми.
Article 22 provided an"opting-in" system for accepting the jurisdiction of the court; the other methods of acceptance proposed previously had been eliminated.

Предлагавшиеся изменения, отраженные в приложении VIII документа А/ 48/ 842, были результатом ошибки, и эти должности должны проводиться по бюджету в соответствии с первоначальными ассигнованиями.
The proposed changes reflected in annex VIII of document A/48/842 were in error and should have been budgeted as originally authorized.

Однако и она все еще является" чувствительной", даже в некоторых развитых странах, где некоторые предлагавшиеся слияния с иностранным участием были заблокированы правительствами.
However it is still"sensitive" even in some developed countries where some proposed mergers involving foreign participation have been blocked by Governments.

Кроме того, представители Постоянного представительства при ЭСКАТО одного из членов Комитета встретились в неформальной обстановке с секретариатом и обсудили предлагавшиеся процедуры.
In addition, representatives of the Permanent Mission to ESCAP of one Committee member met informally with the secretariat and discussed the proposed procedures.

Миссия не использовала скидки, предлагавшиеся поставщиками нефтепродуктов при оплате счетов- фактур в течение 28 дней, что позволило бы добиться значительной экономии средств.
The Mission also did not take advantage of the discounts offered by suppliers of petroleum products for payment of invoices within 28 days, which would have resulted in significant savings.

Только представьте, как могла сложиться судьба европейской цивилизации, если бы Киевская Русь вместо христианства приняла ислам или иудаизм, предлагавшиеся тогда князю Владимиру взамен христианства….
Just imagine what the fate of European civilization could be if instead of Christianity Kievan Rus adopted Islam or Judaism then proposed to Prince Vladimir alternatively to Christianity.

ЦАУС также отметил, что предлагавшиеся обеими сторонами кандидатуры арбитров воспринимались как лица, тесно связанные с предлагающей стороной, и не пользовались, таким образом, доверием противной стороны.
CADER also noted that the arbitrators proposed by both parties were perceived as closely associated by the proposing party and thus not trusted by the counterpart.

В 1994 году- на фоне разочаровывающих результатов разведки- инвесторы утверждают, что предлагавшиеся ими ранее условия являются обременительными, а издержки, связанные с деятельностью по разведке,- чрезмерными.
In 1994, with disappointing exploration results, investors are claiming that these same terms are onerous and that the cost of exploration operations is excessive.

Учебные программы, предлагавшиеся библиотекам- депозитариям, способствовали успешному формированию сети библиотекарей из разных регионов, имеющих информацию и знания об Организации Объединенных Наций.
The training programmes offered to depository libraries have been very successful in building a network of librarians across various regions who have knowledge and expertise about the United Nations.

Вышеупомянутые процедуры действовали до конца сентября 2001 года-- тогда Комитет давал согласие на цены, предлагавшиеся Иракской государственной организацией по сбыту нефти( СОМО), в течение двух рабочих дней.
The above-mentioned procedures were in force until the end of September 2001 when the Committee agreed to the pricing proposed by the Iraqi State Oil Marketing Organization(SOMO) within two business days.

Типы статистики, предлагавшиеся в 1999, включали профайлы пользователей, рабочих станций, сетей, удаленных узлов, групп пользователей и программ, основанных на частотах, средних и дисперсиях.
Types of statistics proposed by 1999 included profiles of users, workstations, networks, remote hosts, groups of users, and programs based on frequencies, means, variances, covariances, and standard deviations.