Que es ПРЕДЛОЖИВШАЯ en Inglés

• offered
• proposed
• proposing

Ejemplos de uso de Предложившая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Сторона, предложившая включение согласно Стокгольмской конвенции.
Party proposing inclusion under the Stockholm Convention.

Из шести претендентов победила типография, предложившая наименьшую цену за печать одного экземпляра,- 4 рубля 05 копеек.
The winning bid came from the printing house, which offered the lowest price for printing of one copy, 4.05 rubles.

Канада, ранее предложившая этот пункт, более не заинтересована в его обсуждении.
Canada, that previously suggested the item, is no longer interested in discussing it.

К переговорам по контракту будет приглашена фирма, предложившая согласно оценке наименьшую оцененную цену за свои услуги.
By the contract negotiations will be invited firm, offered according otsenkenaimenshuyu estimated cost for their services.

Одна из них- Болгария, предложившая провести проект по самооценке культуры безопасности на своей атомной электростанции« Козлодуй» в 2013 году.
One of them is Bulgaria which volunteered in 2013 to conduct a project on selfassessment for security culture at its Kozloduy Nuclear Power Plant.

К переговорам по контракту будет приглашена фирма, предложившая согласно оценке наименьшую оцененную цену и соответствующую квалификационным требованиям.
A firm will be invited to negotiate a contract, offering the lowest estimated price and corresponding qualification requirements.

Компания, предложившая вам новую работу, может уличить вас, что вы использовали ее как инструмент давления- вы, похоже, просто хотели прибавку к зарплате.
The company that offered you a new job, can convict you that you used it as a tool of pressure- you seem just wanted an increase in salary.

Рабочая группа аргументировала свой отказ тем, что фирма, предложившая самую низкую цену, не обладала достаточным опытом для выполнения планируемых проектных работ.
The working group argued that the company that proposed the lowest price was rejected because it had"irrelevant experience in design services.

По его итогам« Лига Ставок» была назначена генеральным партнером футбольной лиги в сезоне 2017/ 2018 как предложившая самый привлекательный спонсорский пакет.
According to them, Liga Stavok was appointed to the title partner of 2017/2018 football league, as it offered the most profitable sponsorship package.

Победителем конкурса стала финская компания Mineral Exploration Network, предложившая оригинальную методику проведения геохимической аналитики в полевых условиях с высокой производительностью.
The winner became the Mineral Exploration Network company from Finland for offering innovative methodology of geochemical analysis.

Значительный вклад в разработку протокола также внесла профессор Mary Story( Университет Дьюка, Соединенные Штаты Америки), любезно предложившая независимую оценку.
The protocol also benefited from the rich input and efforts of Professor Mary Story(Duke University, United States of America), who kindly provided external review.

Я рассказывал, в Германии есть радиостанция, предложившая Mini Cooper ценой 20 тысяч фунтов в качестве приза любому слушателю, кто сделает самую идиотскую и сумасшедшую вещь, да?
I tell you want, there's a radio station in Germany, offered L20,000 worth of a Mini Cooper as a prize, to any listener who would do the zaniest, craziest thing, OK?

Фирма« Acar- Cantarajiu», предложившая цену в 251, 2 миллиона леев, выиграла аукцион на ремонт президентуры вскоре после апрельских протестов, в период, когда у власти была еще ПКРМ.
Acar-Cantarajiu, the company which proposed a price of 251.2 million lei, won the tender for the repair of the Presidency building shortly after the protests, when the Party of Communists was still in power.

Сторонником эволюции, а не революции оказалась и лидер" Нашего выбора" Ирина Хакамада, предложившая, превратив разговаривать с властью, попытаться объяснить народу, как его обманывают.
Irina Khakamada, leader of Our Choice, proved to be supporter of evolution, rather than a revolution; she proposed to cease the dialog with the authorities and try to explain the people how they are being deceived.

Перед этим школу посетила комиссия из представителей Министерства образования и местной администрации в сопровождении полиции, предложившая учительницам- мусульманкам снять платки или уволиться.
Before this the school had been visited by a commission of representatives from the Ministry of Education and the local administration, accompanied by police, suggesting to Muslim teachers that they remove their scarves or face expulsion.

Что касается искоренения детского труда, то была образована межведомственная группа, предложившая создать Национальную комиссию по борьбе против детского труда, которая, в свою очередь, составила годовой план работы.
With respect to the elimination of child labour, a coordinating group of agencies was formed and developed a proposal to establish a National Commission Against Child Labour, which drew up its annual plan of operations.

Выбор надлежащей процедуры должен основываться на предва рительном определении организации- заказчика по вопросу о том, может ли быть реализован проект без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые предложившая проект компания или ее партнеры обладают исключительными правами.
Choice of the appropriate procedure should be made on the basis of the contracting authority's preliminary determination as to whether or not the implementation of the project would be possible without the use of a process, design, methodology or engineering concept for which the proposing company or its partners possess exclusive rights.

Из остальных девяти химических веществ имеется только одно( окта- бромированный дифенил эфир), в отношении которого Сторона, предложившая его включение согласно Стокгольмсокй конвенции( Европейский союз), также представила уведомление об окончательном регламентационном постановлении согласно Роттердамской конвенции.
Of the remaining nine chemicals there is only one(octabromodiphenyl ether) with respect to which the Party proposing its inclusion under the Stockholm Convention(the European Union) has also submitted a notification of final regulatory action under the Rotterdam Convention.

Предыдущая группа, предложившая среднегодовую рекомендуемую величину в размере 40 мкг/ м3, признала, что" несмотря на отсутствие конкретного набора исследований, результаты которых позволили бы установить определенное числовое значение для рекомендуемой среднегодовой величины, имеющаяся база данных, тем не менее, свидетельствует о необходимости защиты населения от хронического воздействия диоксида азота.
The former group that proposed the annual guideline value of 40 μg/m3 acknowledged that"although there is no particular set of studies that clearly support the selection of a specific numerical value for an annual average guideline the database nevertheless indicates a need to protect the public from chronic nitrogen dioxide exposures.

По инициативе Комиссии в поддержку ЮНЕСКО Канады была создана Канадская коалиция муниципалитетов против расизма и дискриминации, предложившая муниципалитетам по всей Канаде присоединиться к международной сети городов, заинтересованных в обмене опытом в целях улучшения своей политики борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и остракизма.
The Canadian Coalition of Municipalities against Racism and Discrimination, an initiative led by the Canadian Commission for UNESCO, had been established, inviting municipalities from across Canada to join an international network of cities interested in sharing experiences so as to improve their policies of fighting racism, discrimination, xenophobia and exclusion.

Наркотики предложенных здоровья врачи или только врачами.
Drugs proposed health doctors or doctors only.

Они предложили сосредоточиться исключительно на технических достоинствах 1.
They proposed to focus on technical advantages only 1.

Предложенный План осуществления Белой книги.
Proposed Implementation Plan of the White Paper.

Замечания по предлагаемым организационным изменениям.
Comments on proposed organizational changes.

Г-жа Варзази предложила добавить новый последний пункт преамбулы.
Ms. Warzazi proposed to add a new last preambular paragraph.

Комиссия предлагает осуществить следующие меры.
The Commission proposes to carry out the following measures.

Комиссия также предлагает улучшить координацию путем.
The Commission also suggests improving coordination by.

Именно Россия предложила провести несколько раундов переговоров в Астане.
Russia proposed to hold several rounds of talks in Astana.

Европейской комиссии будет предложено представить обновленную информацию.
The European Commission will be invited to provide an update.

Услуги, которые предлагает наш корпоративный отдел.
Services our corporate department offers.