Que es ПРЕДОСТАВИВШАЯ en Inglés

• granted
• providing
• gave
• provided
• granting

Ejemplos de uso de Предоставившая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Сторона, предоставившая убежище, берет на себя обязательства.
The Party granting refuge shall assume responsibility for.

В проекте участвовала также ВОЗ/ ПАОЗ, предоставившая консультанта.
WHO/PAHO participated in the project and provided an advisor.

Третья страна в мире, предоставившая избирательное право женщинам( первая в Европе).
In the world to grant women the right to vote( 1 in Europe).

Сторона, предоставившая информацию, может оговорить условия ее дальнейшего использования.
The Party providing the information may stipulate conditions on its further use.

Партнером программы выступила компания Shell, предоставившая дилерам моторное масло.
The partner of the program became the company Shell, providing dealers with the engine oil.

Он обнаруживает, что женщина, предоставившая алиби Фойлу, ухаживает за его имуществом.
He discovers that the woman who has provided Foyle's alibi is also looking after Foyle's possessions in a storage unit.

Ратифицирована 19- я поправка к конституции США, предоставившая право голосовать женщинам.
The Nineteenth Amendment to the United States Constitution was passed, giving women the right to vote.

Компания Iggesund Paperboard, предоставившая ему возможность временно работать на фабрике, имеет давние традиции работы с художниками.
Iggesund Paperboard, which offered him the opportunity to be an artist in residence, has a long tradition of working with artists.

В отношениях между предпринимателями не имеет значения, знала ли предоставившая сведения сторона об их недостоверности.
In business relations it does not matter if party providing the information knew about its unreliability.

В числе партнеров по перевозке- компания« Совкомфлот», предоставившая два современных танкера ледового класса, которые будут доставлять сырье потребителям.
Shipping partners include Sovcomflot, which has provided two modern ice-class tankers to deliver the crude to consumers.

Договаривающаяся сторона, предоставившая официальное утверждение, выдает стороне, подавшей заявку, свидетельство официального утверждения, образец которого приведен ниже.
A Contracting Party having granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model for which is given below.

Суд без участия присяжных ожидается до того как окружной судья США Денис Коут( Denise Cote), предоставившая" предварительное видение" на последнем слушании суда, что Министерство юстиции может победить.
District Judge Denise Cote, who gave a"tentative view" at the last hearing before trial that she thought the Justice Department might win.

Кэролин Лоуренс, предоставившая свой голос для Эшли Грэхэм, описала ее характер, как« уязвимый, потому что Леон должен приходить ей на помощь все это время».
Carolyn Lawrence, who provided the voice for Ashley Graham, described her character as"vulnerable, because Leon has to come to her rescue all the time.

К тому же последовала политическая реакция на реформы, предоставившая относительную свободу китайскому обществу, а также способствовавшая свободному развитию современного китайского искусства.
Moreover, economic liberalization was followed by political reaction, which gave the Chinese society and Chinese art relative freedom.

На одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию была проведена ярмарка партнерства, предоставившая сети партнеров возможность выявить и наладить новые партнерские связи.
A partnerships fair was held at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, providing an opportunity to network to identify and launch new partnerships.

Яркий пример- программа« Болашак», предоставившая 13 тысячам казахстанцев возможность обучаться за счет государства в лучших университетах мира.
A clear example is the Bolashak program, which provided 13, 000 Kazakhstanis an opportunity to study abroad in the world's top universities at the expense of the state.

Важная, испытанная временем программа познания молодежью Диаспоры Родины« Ари тун», в течение минувших лет предоставившая 5 тысячам молодых людей посетить Армению.
The"Ari Tun" Program for the homeland recognition of Diaspora Armenian youth is a major program that has provided 5,000 young Diaspora Armenians with the opportunity to visit Armenia in the past years.

Пример: Иностранная организация, предоставившая заем российской организации, входит в корпорацию, во главе которой стоит материнская иностранная компания« М».
For example, let's assume that a foreign organization grants a loan to a Russian organization that is part of a corporation headed by the same foreign parent company.

В рамках усилий по реализации этой идеи в августе в Сайтаме, Япония, была проведена Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, предоставившая возможность для начала такого диалога.
In an effort to realize that objective, United Nations Conference on Disarmament Issues was held in Saitama, Japan, in August and provided the chance for such dialogue.

В кодекс законов о гражданстве была внесена поправка, предоставившая тунисской женщине, вышедшей замуж за иностранца, право передавать с согласия мужа свое гражданство детям.
The Code of Nationality had been amended to grant Tunisian women married to foreigners the right to transmit their nationality to their children, with their husbands' consent.

В 1961 году под эгидой ЕЭК ООН была заключена Европейская конвенция о международном торговом арбитраже, предоставившая возможность для урегулирования вопросов, касающихся международных сделок.
In 1961, the European Convention on International Commercial Arbitration providing for settlement of questions relating to international transactions was concluded under the auspices of the UN/ECE.

Например, суд Цюриха признал, что сторона, предоставившая перевод арбитражного соглашения, выполнила требования статьи IV, представив перевод арбитражной оговорки, а не всего договора.
For example, a Zurich court accepted that the party supplying a translation of the arbitral agreement met the requirements of article IV by supplying a translation of the arbitration clause and not the entire contract.

Активную роль в организации технического сопровождения семинаров и конференций на выставке играла компания Радио Гид, предоставившая цифровое радиооборудование для синхронного перевода.
Radio Guide LLC played a crucial role in a technical support of the seminars and conferences at the exhibition through the provision of digital radio equipment for simultaneous translation.

При GPLv2 пользователи полагаются на неявную патентную лицензию, чтобы гарантировать, что компания, предоставившая им копию, или те, кому они передадут копии, не будут их преследовать за нарушение патентов.
With GPLv2, users rely on an implicit patent license to make sure that the company which provided them a copy won't sue them, or the people they redistribute copies to, for patent infringement.

Орган, выдающий официальное утверждение типа, или техническая служба, предоставившая официальное утверждение по типу конструкции, может в любое время проверить методы контроля за соответствием производства, применяемые на каждом производственном объекте.
The type approval authority or technical service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.

Чудом уцелел только подаренный сыну, Самвелу Макаряну, макет хачкара»,- сказала внучка варпета Мери Макарян, охотно рассказавшая нам о дедушке и предоставившая нам фотографию небольшого хачкара.
We have only obtained the miniature cross-stone dedicated to his son, Samvel Makaryan by a miracle," said the master's granddaughter, Mary Makaryan, who gladly told us about her grandfather and provided the photo of a miniature cross-stone.

Договаривающаяся сторона, предоставившая предварительное официальное утверждение, упомянутое в пункте 2 настоящего перечня, уведомляет Административный комитет о своем решении и представляет документацию, содержащую следующие элементы.
The Contracting Party granting the provisional approval mentioned in paragraph 2 of this Schedule shall notify the Administrative Committee of its decision and submit a file with the following.

Орган, предоставивший официальное утверждение по типу конструкции, либо техническая служба, предоставившая официальное утверждение по типу конструкции, могут в любое время проверить методы контроля за соответствием производства, применяемые на каждом производственном объекте.
The type approval authority or technical service which has granted type approval, may at any time verify the conformity of production in each production facility.

В соответствии с этим рамочным соглашением, получившим поддержку всего международного сообщества, представители которого присутствовали при его подписании, был проведен референдум, итогом которого стала новая конституция, предоставившая островам большую автономию.
On the basis of that framework agreement-- which was supported by the entire international community, whose representatives were present when it was signed-- a referendum was held that produced a new Constitution granting broad autonomy to the islands.

Похвальная инициатива Саудовской Аравии, предоставившая нам возможность в ходе нынешней Ассамблеи в течение двух дней обсудить вопросы, касающиеся диалога между религиями и культурами, на данном этапе истории оказалась очень своевременной.
The laudable initiative of Saudi Arabia, which has given us the opportunity to discuss dialogue between religions and culture for two days in this Assembly, comes at a timely moment in history.