Que es ПРЕДОСТЕРЕГАЕМ en Inglés

• caution
• warn

Ejemplos de uso de Предостерегаем en Ruso y sus traducciones al Inglés

Однако мы предостерегаем от любых поспешных решений.
We would caution, however, against making any rash decisions.

Предостерегаем от возможных провокаций с целью сорвать доставку помощи.
We warn against possible provocations with the goal of disrupting the delivery.

Поддерживая этот процесс в качестве" эволюционного", мы предостерегаем, чтобы он не стал процессом" переходящим.
In supporting this as an"evolving process", we caution against it becoming a"revolving process.

Однако мы предостерегаем о возможности будущих спадов и регресса в этой стране.
However, we warn of the possibility of further setbacks in that country.

Именно поэтому мы, как и другие неприсоединившиеся страны, неизменно предостерегаем против поспешных решений в отношении реформы Совета Безопасности.
This is why we, like other Non-Aligned Movement countries, have been consistent in cautioning against a hasty decision on Security Council reform.

Мы строго предостерегаем от попыток ремонта или самовольных испытаний электромагнитных гидравлических клапанов.
We expressly warn of tries to repair or selfperformed tests on hydraulic valves under electro-magnetic control.

Касаясь предложения о создании независимого надзорного комитета, мы также предостерегаем против создания структур, мандаты которых могут перекликаться, что привело бы к снижению эффективности и появлению путаницы в отношении функций аналогичных подразделений.
Regarding the proposed establishment of an independent oversight committee, we also caution against establishing structures with overlapping mandates, which could result in more inefficiency and confusion in the functions of similar entities.

Мы также предостерегаем от применения любого подхода, направленного на избирательное осуществление решений встреч на высшем уровне.
We also caution against any approach which seeks to implement the outcomes of the summits selectively.

Мы считаем это важным делом, но мы предостерегаем от манипулирования неподтвержденными методами и от реализации чересчур амбициозных предложений.
We hold this to be an important exercise, but we caution against speculation with unproven methods and undertaking over-ambitious proposals.

Мы предостерегаем от новых поселений, осуждаем палестинский террор, равновесие, но не слишком много равновесия, нет добродетельной эквивалентности.
We discourage new settlements, deplore terror balance but not too much, no moral equivalence.

Поддерживая усиливающуюся роль системы Организации Объединенных Наций в решении проблемы изменения климата, мы предостерегаем от опасности игнорирования ее роли в других областях, которая и превращает Организацию Объединенных Наций в универсальный форум многостороннего сотрудничества.
While we support the growing role of the United Nations system in addressing climate change, we caution against the danger of neglecting the roles assigned to it in other areas that make the United Nations a comprehensive forum for multilateral cooperation.

Мы предостерегаем против смешивания терроризма, отвергаемого международным сообществом, с законным правом на национальное сопротивление оккупации.
We caution against confusing terrorism, which is repudiated internationally, with legitimate national resistance to occupation.

Мы признаем ведущуюся важную работу по актуализации гендерной проблематики, однако предостерегаем, что стремление актуализировать проблемы, касающиеся положения пожилых женщин, без предварительного пристального изучения этого" невидимого" поколения, может невольно привести к их дальнейшему обнищанию и усугубить их уязвимое положение.
We recognize the important gender“mainstreaming” effort that is under way but caution that a move to mainstream older women without first focusing on this“invisible” generation might unwittingly lead to their further impoverishment and vulnerability.

Но мы предостерегаем тебя относительно твоих убеждений, касающихся Родственной Души, даже сейчас, когда ты зовешь к себе партнера для столь глубоких взаимоотношений.
But we caution you to examine your beliefs about Soul mates, even now, as you are calling a partner to you for this kind of profound relationship.

Как Южная Африка указала в ходе состоявшегося в июне прошлого года в Норвегии Международного симпозиума по ВОУ, в общем и целом мы поддерживаем национальные усилия, направленные на конверсию объектов гражданского назначения с ВОУ на низкообогащенный уран, однако мы предостерегаем относительно попыток, нацеленных на ограничение использования ВОУ в мирных гражданских целях.
As South Africa pointed out at the International Symposium on HEU in Norway in June last year, we are supportive of national efforts towards the conversion of civilian facilities from HEU to low enriched uranium(LEU), but we caution against attempts aimed at efforts related to the reduction of HEU for peaceful civilian purposes.

С учетом вышесказанного мы предостерегаем третьи стороны от любого вмешательства в этот двусторонний вопрос и считаем, что такое вмешательство едва ли будет конструктивным или полезным.
That said, we caution against any involvement by third parties in this issue of bilateral character and regard such involvement to be hardly constructive or useful.

Мы предостерегаем от этих проявлений агрессии, иудаизации Аль- Кудс- аш- Шарифа путем уничтожения присущего ему арабско- исламского характера и пренебрежения значением города Аль- Кудс для мусульманской уммы.
We warn against these aggressions, the Judaisation of Al-Quds by erasing its Arab and Islamic identity and flouting the position of the city of Al-Quds for the Muslim Ummah.

Однако мы серьезно предостерегаем относительно краткосрочного решения в этом вопросе; нельзя жертвовать долгосрочной жизнеспособностью Кимберлийского процесса ради сиюминутного решения.
However, we strongly caution against taking a short-term perspective on this issue; the long-term viability of the Kimberley Process must not be sacrificed in favour of a band-aid solution.

Мы предостерегаем всех, кто испытывает искушение принять участие в подобных сеансах, не делать этого так как люди, открывающиеся и доверяющиеся нечистым духам, могут впасть в зависимость от них и быть связаны ими в самой глубине своей души.
We do warn everybody who will be tempted to participate in such practices, because every man who opens himself to such spirits will be bound deep in his soul.

В этой связи мы предостерегаем, что концепция безопасности человека может использоваться для оправдания и осуществления интервенционистских мер против стран, которые не согласны с господствующими моделями капитализма и империализма.
In that regard, we caution that the notion of human security could be used to justify and carry out interventionist measures in countries that disagree with the dominant paradigms of capitalism and imperialism.

Мы предостерегаем человечество против опасности нивелировки культур- опасности, создаваемой стандартизированной массовой культурой, но мы предостерегаем народы и против этноцентризма, а также искусственного дробления этносов и их культур.
We warn mankind against the danger of a levelling down of cultures- a danger created by the standardization of mass culture- but we also warn peoples against ethnocentrism and the artificial proliferation of ethnic groups and their cultures.

Пользуясь случаем, мы предостерегаем против попыток Соединенных Штатов использовать вопрос о собеседованиях, который носит юридический характер, в политических и пропагандистских целях для обвинения Ирака в нежелании сотрудничать.
On this occasion, we caution against the attempts by the United States to exploit the subject of interviews, which is of a legal nature, for political and propaganda purposes in order to accuse Iraq of non-cooperation.

Мы, однако, предостерегаем: любому фактическому процессу налаживания партнерств должна обязательно предшествовать разработка и, что еще более важно, одобрение всем межправительственным органом необходимых элементов и условий предполагаемых и желательных партнерств.
We caution, however, that any actual progress on forging partnerships should necessarily await the elaboration-- and more important, the adoption-- by the entire intergovernmental body, of the requisite elements and modalities for the intended and desired partnerships.

Поэтому мы предостерегаем от того, чтобы борьба с транснациональной организованной преступностью использовалась в качестве предлога для подчинения стран и навязывания мер, нарушающих их суверенитет.
We warn therefore of the risk that the fight against transnational organized crime could be used as a pretext to subjugate nations and impose measures that violate their sovereignty.

Мы далее предостерегаем от продолжения Советом Безопасности практики использования своих полномочий для определения юридических обязательств государств- членов в отношении осуществления решений Совета Безопасности.
We further caution against the continuing practice of the Council of utilizing its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Security Council decisions.

Тем не менее мы предостерегаем, что наши коллективные усилия, при всех благих и серьезных намерениях, будут обречены на провал, если Израиль будет продолжать предпринимать незаконные действия и меры, направленные на сохранение военной оккупации, которая продолжается вот уже сорок шесть лет.
However, we caution that our collective efforts, no matter how well-intentioned and serious, will fail if Israel persists with the illegal policies and practices of its 46-year military occupation.

В то же время мы предостерегаем против использования терроризма в качестве предлога для ущемления прав народов и разжигания ненависти между религиями и цивилизациями вместо того, чтобы выступать за диалог между культурами и религиями в интересах всего человечества.
At the same time, we warn against using terrorism as a pretext to compromise peoples' rights and to instil hatred among religions and civilizations instead of promoting intercultural and interreligious dialogues in the interest of humanity at large.

Не надо меня предостерегать, он только говорит так.
Oh you don't have to warn me, that's just the way he talks.

Предостеречь меня о чем?
Warn me about what?

Как много религий предостерегают от лжепророков? Людей, посланных обмануть нас?
How many religions warn of false prophets, men sent to deceive us?