Que es ПРЕДОТВРАЩАЛ en Inglés

• prevented
• prevent
• prevents

Ejemplos de uso de Предотвращал en Ruso y sus traducciones al Inglés

Этот раствор затвердевал под воздействием воды и предотвращал утечки ключевой воды наружу.
This material hardened under water and prevented leakages to the outside.

Тем самым он предотвращал конфликты, последствия которых было бы трудно предвидеть.
It thereby averted conflicts, the consequences of which would have been hard to foresee.

Мы были свидетелями того, как этот вид" тихой дипломатии" смягчал напряженность и предотвращал войны.
We have seen this type of quiet diplomacy defuse tensions and prevent wars.

Такой физический барьер, по его мнению, предотвращал бы нелегальную миграцию в США.
Such a physical barrier, in his opinion, would prevent illegal migration to the United States.

Который при установке в FALSE предотвращал удаление буфера до тех пор, пока не завершалась работа скрипта.
Which, if set to FALSE, would prevent the output buffer from being deleted until the script finished executing.

В конечном устройстве экран был просто покрыт лаком, который предотвращал касание пальцами конденсаторов.
In the final device, a simple lacquer coating prevented the fingers from actually touching the capacitors.

Я предотвращал кросс- сайт скриптинг, я мониторил DDоS- атаки, откатывал аварийные базы данных, и ломал виды обработки транзикций.
I prevent cross-site scripting, I monitor for DDoS attacks, emergency database rollbacks, and faulty transaction handlings.

Мы хотим, чтобы его состав и процесс принятия им решений предотвращал раздел мира на сферы интересов.
We want a composition and a decision-making process which prevent the division of the world into spheres of interest.

В 1916 году инженер Винсент Бендикс предложил дополнить стартер небольшим механизмом, который после пуска двигателя предотвращал передачу вращающего момента.
In 1916, engineer Vincent Bendix suggested that the starter was to be added with a small mechanism that after starting the engine would prevent torque transfer.

Имеются замечательные примеры, когда призыв к диалогу предотвращал насилие или приводил к окончанию вооруженной борьбы.
There are indeed some remarkable examples where a call for dialogue has prevented violence or ended hostilities.

Файлы cookie могут быть отключены путем настройки вашего браузера таким образом, чтобы он предотвращал их размещение на вашем устройстве.
Cookies can be refused by configuring your browser so that it prevents them from being placed on your device.

Усовершенствованная форма крыла позволила совершать более далекие перелеты, а задний руль предотвращал нежелательное отклонение от курса, причем настолько эффективно, что это создавало новую проблему.
The improved wing design enabled consistently longer glides, and the rear rudder prevented adverse yaw-so effectively that it introduced a new problem.

Развитие города происходило в соответствии с генеральным планом, который облегчал дорожное движение и предотвращал загрязнение воздуха в жилых районах.
Being a planned city, expansion followed a main development plan, which facilitated traffic and prevented air pollution in the residential areas.

Подписывая пакт, маленький эмират( Шарджа) предотвращал вторжение( на Абу- Мусу) Ирана, который двумя днями ранее занял два других спорных острова- Большой и Малый Томб, которые были еще меньше( Абу- Мусы) и незаселены.
By agreeing to the pact, the tiny emirate prevented an invasion by Iran, which two days earlier had taken two other disputed islands, Greater and Lesser Tunb, which were even smaller and uninhabited.

Международному сообществу нужно изыскать такой подход, который гарантировал бы подобное право, предотвращал ядерное распространение и поощрял международное сотрудничество.
The international community needed to find an approach that guaranteed that right, prevented nuclear proliferation and promoted international cooperation.

Для людей, у которых уже был сердечный приступ или инсульт, прием аспирина ежедневно в течение двух лет предотвращал 1 из 50 случаев сердечно-сосудистой проблемы( сердечный приступ, инсульт или смерть), но также вызывал проблемы с нефатальным кровотечением в 1 из 400 случаев.
For people who have already had a heart attack or stroke, taking aspirin daily for two years prevented 1 in 50 from having a cardiovascular problem(heart attack, stroke, or death), but also caused non-fatal bleeding problems to occur in 1 of 400 people.

Канада в принципе выступает за всеобъемлющий, юридически связывающий договор о торговле обычным оружием, который предотвращал бы нелегальный поток вооружений в конфликтные зоны.
Canada supports, in principle, a comprehensive, legally binding conventional arms trade treaty which prevents the illicit flow of arms to conflict zones.

Насчет мирного использования космоса мы можем положиться на наших венских коллег, ну а здесь мы займемся заключением договора, который предотвращал бы феномен, который путем трансформации космического пространства в поле боя может испортить любое соглашение о мирном использовании.
We can trust our colleagues in Vienna to deal with the peaceful uses of space, while we occupy ourselves here with concluding a treaty that would prevent what can spoil any agreement on such peaceful uses by transforming outer space into a battlefield.

РКООНИК является международным природоохранным договором, целью которого является стабилизация концентраций парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который предотвращал бы опасность антропогенного вмешательства в климатическую систему.
UNFCCC is an international environmental treaty aimed at stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Как раз в высококонцентрированных рынках особенно важно, чтобы контроль над экономической концентрацией предотвращал дальнейшее увеличение рыночной силы для поддержания рынков открытыми настолько, насколько это возможно, и обеспечивал возможности конкуренции- в данный момент или на будущее.
It is particularly important in already highly concentrated markets that merger control should prevent a further increase in market power in order to keep the markets as open as possible and to make more competition possible now or in the future.

Не было понятно, почему стандарт не указывал принцип выбора точки как Nothing up my sleeve number, или почему стандарт не сокращал выход генератора, который предотвращал бы атаку с помощью escrow key.
It is not clear why the standard did not specify the default Q in the standard as a verifyably generated nothing up my sleeve number, or why the standard did not use greater truncation, which Brown's patent said could be used as the"primary measure for preventing a key escrow attack.

Международный стандарт, основанный на согласовании всех проанализированных в настоящем Докладе инициатив, предотвращал бы<< скатывание вниз>>, при котором страны вынуждены пренебрегать социальными правилами и положениями или ограничивать их применение во имя сохранения своей конкурентоспособности на мировом рынке;
The international standard, built on and harmonizing all the initiatives analysed in the present Report, would prevent the"race to the bottom" in which countries are forced to overlook or limit social rules and regulations in order to remain competitive in the international market;

Организация Объединенных Наций служит политическим и нравственным компасом в наших усилиях по построению справедливого международного порядка,-- более совершенного порядка, который предотвращал бы новые конфликты, обеспечивал соблюдение прав человека и более справедливое и устойчивое распределение плодов процветания.
The United Nations provides a political and moral compass for our endeavours towards a just international order-- a better order that will prevent new conflicts, ensure that human rights are upheld and lead to more equitable and sustainable distribution of prosperity.

Мировое сообщество выступает за то, чтобы Совет Безопасности тщательно предотвращал попытки проявления одностороннего подхода и высокомерия со стороны отдельных стран, прибегающих к угрозе применения военной силы в отношении других государств- членов, не имея на этот счет конкретных резолюций Организации Объединенных Наций.
The world community is raising its voice to declare that the Security Council should thoroughly prevent unilateralism and the high-handedness of individual countries in using or threatening to use military force against other Member States without a clear-cut resolution of the United Nations.

УСВН надлежит обеспечивать устойчивый, непрерывный надзор за функционированием Организации Объединенных Наций, который содействовал бы эффективному и результативному управлению программами и предотвращал бы возникновение проблем в будущем; нам необходимо также выявлять имеющиеся проблемы в части расточительного расходования ресурсов, мошенничества, злоупотреблений и административных просчетов.
OIOS has to provide the United Nations with a steady, continuous oversight coverage that promotes effective and efficient programme management and prevents future problems; we also have to find and report on current problems regarding waste, fraud, abuse and mismanagement.

Однако впоследствии, 6 апреля, автор получил судебный запрет Федерального суда Дарвина, который предотвращал выполнение принятого решения. 13 апреля 1992 года министр по делам иммиграции отдал распоряжение аннулировать решение своего представителя на том основании, что в судебном процессе якобы была допущена ошибка.
However, later, on 6 April, the author obtained an injunction in the Federal Court, Darwin, which prevented the implementation of the decision. On 13 April 1992, the Minister for Immigration ordered the delegate's decision to be withdrawn, on account of an alleged error in the decision-making process.

Принимая в расчет уже существующие правила( ДКП, Соглашение по астронавтам, Конвенция об ответственности, Конвенция о регистрации, МСЭ), их пробелы и внесение ключевых положений( недопущение имитированных нападений, недопущение опасных маневров, недопущение вредоносного применения лазеров, сокращение космического мусора, ограничения космического оружия), должно оказаться возможным разработать кодекс поведения, который предотвращал бы ненадлежащее использование космических ресурсов и обеспечивал космическую безопасность для всех за счет наблюдения и мониторинга.
Taking into account the rules that already exist(the OST, Astronaut Agreement, Liability Convention, Registration Convention, ITU), their gaps and introducing key provisions(no simulated attacks, no dangerous manoeuvres, no harmful use of lasers, mitigation of space debris, space weapon restrictions), it should be possible to devise a code of conduct that prevents the misuse of space assets and grants space security for all through surveillance and monitoring.

Если вам не удастся действовать ради сохранения порядка, который предотвращал войны, если вы подвергнетесь искушению купить мир, отложив причины агрессии и оккупации на завтра, вы рискуете превратить название города Женева на такое же печально место в истории мировой дипломатии, как Мюнхен и Ялта.
Should you fail to act to preserve the international order that has prevented war, should you surrender to the temptation to buy peace today by storing up the causes of the aggression and occupation for tomorrow, you run the risk of turning the name of the city of Geneva into as infamous a place in world diplomatic history as Munich and Yalta.

Этим вы можете предотвратить изменения выполняемой программы.
Thus you can avoid any changes in a running programme.

Упражнение помогает предотвращать судороги мышц ног.
Exercise helps prevent spasms of muscles of the legs.