Que es ПРЕДПОЛОЖИЛО en Inglés

• suggested
• had assumed

Ejemplos de uso de Предположило en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это предположило, что новая сила приводила Вселенную в действие.
It suggested a new force was powering the universe.

Это государство предположило, что санкции осложнили электронные переводы.
The State suggested that sanctions had made electronic transfers more difficult.

Оно предположило, что Орегонский театр может стать одним из заведений« McMenamins Mophouse& Brewery»- местной сети пивоварен, исторических гостиниц, концертных площадок и пабов.
It predicted that the Oregon Theatre could become"McMenamins Mophouse& Brewery", referring to the McMenamins regional chain of breweries, historic hotels, music venues and pubs.

Одно государство- респондент предположило, что это обязательство применяется только тогда, когда это позволяют сделать обстоятельства.
One Respondent State suggested that this obligation applies only when circumstances permit.

Поскольку многие случаи насилия в отношении сельских женщин происходят во время вооруженных конфликтов, правительство предположило, что проблема заключается в незнании и что требуется обеспечить просвещение солдат о правах женщин.
Since most cases of violence against rural women occurred during armed conflicts, the Government had assumed that the problem was one of ignorance and that soldiers needed to be educated about women's rights.

Следствие предположило, что убийства совершает один и тот же человек.
The investigation suggested that the murders were committed by one person.

Обвинение указало на то, что оно выставит 43 свидетеля, и предположило, что оно будет излагать свою версию по меньшей мере до конца ноября 2001 года.
The prosecution indicated that a total of 43 witnesses would be called for the prosecution case and estimated that its case would continue until at least the end of November 2001.

Следствие также предположило, что позднее часть средств была переведена обратно в различные банки в Грузии и других странах.
The investigation also believed that later on part of the funds was transferred back to various banks in Georgia and other countries.

В письме от 9 апреля 1998 года правительство ответило, что эти люди арестованы не были и не содержались под стражей, и предположило, что они могут быть переданы в распоряжение КРП одним из их родственников, с которыми они встречались 3 декабря 1997 года.
By letter dated 9 April 1998 the Government replied that they had never been arrested nor taken into custody and suggested that they might have been handed over to the PKK by one of their relatives they met on 3 December 1997.

Одно государство- член предположило, что сессии Комиссии могли бы завершаться в течение одной недели, при условии их соответствующего планирования см. таблицу 5.
One Member State suggested that the Commission meetings could be completed within one week, if planned accordingly see table 5.

Вместе с тем, было бы неблагоразумным и фактически безответственным, если бы международное сообщество предположило, что эти усилия увенчались успехом, и не подготовило и не запланировало меры на случай чрезвычайных обстоятельств с целью избежать катастрофы.
However, it would not be prudent, and would in fact not be responsible, for the international community to assume the success of these efforts and not prepare and plan for contingency measures to avoid a catastrophe.

Исследование в июле 2005 предположило соединение восточного вестибюля Метро Сентер с западным вестибюлем Гэллери Плейс, которые находятся друг от друга в одном квартале.
A July 2005 study proposed connecting the eastern mezzanine of Metro Center with the western mezzanine of Gallery Place that are only one block apart.

Кроме того, правительство не доказало, каким образом издание под названием" Германия- тысячелетний враг Польши" будет наносить ущерб отношениям между Польшей и Германией, а предположило, что в этом издании будут выпячиваться только негативные аспекты этих отношений.
Furthermore, the Government did not show how the journal entitled“Germany- A Thousand Year-old Enemy of Poland” would be detrimental to Polish-German relations, but had assumed that the journal would emphasize only the negative aspects of those relations.

Министерство труда и социальной политики предположило, что оптимальным средством донесения соответствующей информации до широкой аудитории станут листовки и плакаты.
The Ministry of Labour and Social Policy has assumed that leaflets and posters will provide the optimal medium to deliver the message to a broad audience.

Управление приняло во внимание изменения в экономике, которые произошли за период с момента формулировки прежних предположений в 2007 году; оно предположило, что в 2009 году произойдет общее сокращение расходов на строительство в Нью-Йорке на 5 процентов, за которым последует постепенное повышение темпов инфляции.
The Office took into account the changes in the economy that had occurred since its previous assumptions, made in 2007; it assumed a general decrease in construction costs in New York of 5 per cent in 2009, followed by a progressive resumption of inflation.

Одно из этих должностных лиц ВСДРК предположило, что у полковника Тшитамбве есть особые экономические интересы в регионе Высоких плато, однако не смогло привести никаких подробностей.
One of these FARDC officials suggested that Colonel Tshitambwe had special economic interests in the Hauts Plateaux area but could not specify any further details.

Государственное министерство по расширению прав и возможностей женщин при поддержке неправительственных организаций, предположило пересмотреть законодательство, обратив особое внимание на возраст вступления в брак, многоженство, браки, основанные на разных религиозных верованиях, а также на статус и роль мужа и жены.
The State Ministry for Women Empowerment, supported by non-governmental organizations, has proposed revisions to Law, focusing on the age of marriage, polygamy, marriage based on different religious beliefs, as well as the status and roles of husband and wife.

Одно исследование предположило, что матери- подростки менее расположены ласкать своих детей касаниями, улыбками или звуками или быть чувствительными и внимательными к нуждам ребенка.
One study suggested that adolescent mothers are less likely to stimulate their infant through affectionate behaviors such as touch, smiling, and verbal communication, or to be sensitive and accepting toward his or her needs.

С тем чтобы оценить ежегодное изменение стоимости земель в связи с их деградацией, СУА предположило, что ухудшение накапливается неизменными темпами на протяжении последних 50 лет( 14, 2 млрд. долл./ 50 284 млн. долл. в год) и будет продолжать накапливаться с такой же скоростью в будущем, т. е. из расчета 284 млн. долл. в год.
In order to estimate the year to year change in land value due to degradation, the ABS has assumed that degradation accrued at a constant rate over the past 50 years($14.2 billion/ 50 $284 million pa), and will continue at this rate into the future, i.e. $284 million pa.

Отзывы на пилотную серию были смешанные: в то время как« The Philadelphia Inquirer» и« San Francisco Chronicle» понравилось новое шоу,« The New York Times» и« The Boston Globe» отзывались о шоу менее благоприятно, а« Variety» предположило, что шоу не будет иметь успеха, назвав его« невероятно тоскливым, полным путаницы и сложностей».
Reviews were mixed; while The Philadelphia Inquirer and San Francisco Chronicle liked the new show, The New York Times and The Boston Globe were less favorable, and Variety predicted that it"won't work", calling it"an incredible and dreary mess of confusion and complexities.

Агентство Piper Jaffray, в котором работает Манстер, предположило, что Verizon продаст приблизительно 25 миллионов смартфонов в следующем году, и 36% из них( или 9 миллионов) будут Apple iPhone.
Piper Jaffray, where Munster works at, assumed that Verizon will sell approximately 25 million smartphones in the next year, and 36% of it(or 9 million) will be Apple's iPhones.

В апреле 2015 года Министерство государственной казны, представляя планы, касающиеся инвестиционного бума в польской энергетике, предположило, что Польша, за счет строительства сети соединений с другими странами- участницами, может стать региональным газовым центром для стран Центральной и Восточной Европы.
In April 2015, Ministry of State Treasury, by announcing plans related to investment boom in the Polish power industry suggested that Poland, by means of expanding the network of connections with other member states, might become a regional gas hub for the countries of Central and Eastern Europe.

Одно государство- неучастник- Шри-Ланка, однако, предположило, что присоединение к Конвенции может быть связано с обязательством прекратить применение противопехотных мин вооруженным негосударственным субъектом на его суверенной территории.
One State not party, Sri Lanka, however, has suggested that accession to the Convention may be linked to a commitment to an end to the use of anti-personnel mines by an armed non-State actor in its sovereign territory.

Исходя из мнения, что восхищение- это функция познания и самосовершенствования, некоторые авторы предложили, что восхищение появляется только тогда, когда мы считаем, что улучшение возможно для нас, однако одно эмпирическое исследование предположило обратное, что восхищение- это пассивное созерцание чужого превосходства, в то время как зависть- это побудительный мотив, который срабатывает при ощущении достижимости предмета восхищения.
Following from the view that admiration's function is learning and self-improvement, some authors have proposed that admiration will only activate when we believe improvement is possible for us, however one empirical study has suggested the opposite, that admiration is akin to passive contemplation of an other's superiority, while envy is the motivating emotion which activates when a better performance is attainable to us.

После падения Сайпана японское командование предположило, что следующей целью американцев будет захват Филиппин, из-за их стратегически важного расположения между Японией и захваченными ею источниками нефти в юго-восточной Азии.
After the fall of Saipan, the Japanese High Command predicted that the Allies would try to capture the Philippines, strategically important to Tokyo because of the islands' location between the oilfields of Southeast Asia and Japan.

Учитывая значительное сокращение объема объявленных и обычных взносов по сравнению с предыдущими рассматриваемыми периодами, а также финансовые трудности, которые испытывают основные доноры, и налаживание новых каналов реализации, Агентство предположило, что объем выделенных ПМС финансовых средств был максимальным, поэтому основной упор Программы изменится и будет делаться на завершение финансируемых проектов и разработку более целевого подхода к сбору средств, отражающего приоритеты и преемственность в оказании услуг в рамках всего Агентства.
In view of the marked decrease in pledges and contributions compared to previous reporting periods, as well as financial constraints experienced by major donors and the establishment of new channels of implementation, the Agency assumed that funding for PIP had peaked. The focus of the programme would consequently shift towards completion of funded projects and development of a more targeted fund-raising approach reflecting Agency-wide priorities and continuity in the provision of services.

Управление по правовым вопросам предположило, что в случае достижения такой договоренности Сторонами она могла бы быть направлена всем Сторонам Депозитарием, и при условии, что в течение шести месяцев не поступит возражений, она вступит в силу к концу этого периода.
The Office of Legal Affairs had suggested that if such an agreement were finalized by the Parties, it could be circulated to all Parties by the Depositary and, providing that no objections were raised within a period of six months, would enter into force at the end of that period.

Признавая, что децентрализованная система закупок отделениями на местах требует укрепления, руководство предположило, что недавнее принятие в 2008 году пересмотренного руководства по закупочной деятельности позволит сформировать прочную основу для повышения эффективности, открытости, прозрачности и надежности процессов закупок и подотчетности участвующих в этом сотрудников.
Recognising that the decentralised procurement at the field offices required strengthening, management anticipated that the recent introduction of the revised procurement manual in 2008 would establish a solid basis for increasing the efficiency, openness, transparency and integrity of the procurement processes and accountability of the staff involved.

Даже если бы государство- участник предположило, что утверждения Э. Д. о его прошлой политической деятельности соответствуют действительности, он не привел никаких веских аргументов в обоснование утверждения о том, что ему и его семье в случае депортации в Азербайджан угрожает реальная и личная опасность быть подвергнутым обращению, которое нарушало бы статью 3.
Even if the State party were to assume that E. J's account of his past political activities are accurate, he has not shown substantial grounds for believing that he and his family would run a real and personal risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if deported to Azerbaijan.

Предполагаемый преступник означает.
Alleged offender' means.