Que es ПРЕДПРИНЯВ en Inglés

• taking
• undertaking
• making

Ejemplos de uso de Предприняв en Ruso y sus traducciones al Inglés

Она также признала важное значение АПД, предприняв ряд связанных с АПД инициатив.
UNECE also recognized the significance of APA by undertaking a number of APA-related initiatives.

Военнослужащие покинули район, не предприняв никаких действий, по причине сильного ветра и плохой погоды.
They left the area without taking any action because of strong winds and bad weather.

Как ботаник, Кертис исследовал южные Аппалачи, предприняв главную экспедицию в 1839 году.
As a botanist, Curtis explored the southern Appalachian Mountains, embarking on a major expedition in 1839.

И, предприняв эти два крупных и трудных шага, мы пошли так далеко, как мы были к тому готовы.
And having taken these two important and difficult steps, we have gone as far as we are prepared to go.

Интернет движется к видео как основному типу контента, и предприняв такой шаг, вы станете в ногу со временем.
The internet is gradually moving toward videos as the major form of content, and taking this step will put you ahead of the competition.

Предприняв действия, указанные в пунктах 1 и 2, Норвегия выполнила свои обязательства по статье 4.
By taking the action described in paragraphs 1 and 2, Norway has fulfilled its obligations under article 4.1 a.

Международные организации могли бы содействовать развитию и освоению технологий, предприняв в будущем следующие действия.
Future actions The following future actions by international organizations could further technology development and mastery.

Предприняв решающий шаг, Франция в настоящее время активно работает вместе со своими союзниками над адаптацией структур.
France, after taking a decisive step, is now working actively with its allies on the adaptation of structures.

Греческое государство действовало в соответствии с законодательством, предприняв необходимые шаги к свертыванию неутвержденных строительных работ.
The Greek State enforced the law by taking the necessary steps to stop arbitrary construction works.

Он серьезно подошел к рекомендациям, предприняв ряд инициатив на уровне ряда министерств и учреждений Афганистана.
It had taken the recommendations seriously, undertaking a number of initiatives in various ministries and institutions in Afghanistan.

Поэтому Северной Корее необходимо сначала продемонстрировать свою искреннюю приверженность денуклеаризации, предприняв конкретные действия.
That is why North Korea needs to first demonstrate its sincerity regarding denuclearization by taking concrete actions.

То есть, членом КНО можно стать, не предприняв никаких шагов по присоединению к протоколам о взрывоопасных пережитках войны или минах.
So one can become a member of the CCW without having had anything to do with the Protocols on explosive remnants of war or mines.

Все лица и организации должны выполнить свои обязанности, предприняв действия, необходимые для защиты и отстаивания общего блага.
All persons and organizations must assume their respective responsibilities in taking the action needed to protect and advance the common good.

Предприняв практические шаги, Украина ясно продемонстрировала всему миру неуклонный характер своей политики в области ядерного разоружения.
By taking practical steps, Ukraine has clearly demonstrated to the whole world the consistent character of its policy in the field of nuclear disarmament.

Соединенные Штаты пошли на самые смелые меры, предприняв ряд стимулирующих шагов в рамках финансово- бюджетной и денежно-кредитной политики, которые они форсировали после 11 сентября.
The United States has taken the boldest measures with a series of expansionary fiscal and monetary actions, which were.

Под его председательством КР начала осуществлять программу работы, изложенную в документе CD/ 1501, предприняв тем самым свою первую предметную работу с 1996 года.
Under his presidency, the CD started to implement the programme of work laid out in document CD/1501, thereby undertaking its first substantive work since 1996.

Своевременно предприняв необходимые меры, подразделения национальной армии остановили и отбросили противника на исходные позиции.
Having taken the necessary measures in good time, units of the National Army stopped the opposing formations and forced them back to the positions from which they had started.

Боролся против отступничества за пределами своей епархии, предприняв от имени короля Вульфхера несколько миссий к саксонским племенам, которые вернулись к язычеству.
He served as bishop in the time of King Wulfhere of Mercia, on whose behalf he undertook several missions to Saxon tribes which had returned to paganism.

Возвратный удар( откат)- результат неправильного использования инструмента, и/ или нарушения соответствующих процедур или условий работы. Его можно избежать, предприняв указанные далее меры предосторожности.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

Вспышку недавнего насилия спровоцировал нынешний премьер-министр Израиля, предприняв провокационный визит в мечеть альАкса, хотя он заведомо знал, что произойдет после этого.
The current Prime Minister of Israel sparked off the recent violence by making a provocative visit to the AlAqsa Mosque, knowing full well what would happen afterwards.

Темпы переселения в Латвию резко возросли после 1959 года, когда советские лидеры начали проводить политику колонизации Латвии, предприняв там создание тяжелой промышленности.
The pace of population transfer increased dramatically after 1959, when Soviet leaders initiated a policy of colonization for Latvia by undertaking a heavy industrialization drive there.

По этой важной проблеме КР может внести содержательный вклад, предприняв переговоры по соответствующему соглашению в рамках специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
On this important issue, the CD can make a meaningful contribution by undertaking negotiations on an appropriate agreement in an ad hoc committee on negative security assurances.

Будучи государством- членом Европейского союза( ЕС), Австрия ввела в отношении Ирана ограничительные меры, предусмотренные в резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, предприняв следующие шаги.
As a Member State of the European Union(EU), Austria implements the restrictive measures against Iran imposed by Security Council resolution 1737(2006) by taking the following measures.

Покойный эмир руководил Кувейтом в успешную эру развития и роста, предприняв много важных шагов в направлении модернизации своей страны и повышения качества жизни ее граждан.
The late Amir led Kuwait through a successful era of development and growth, taking many crucial steps towards his country's modernization and the enhancement of quality of life for its citizens.

Моя делегация полагает, что государствам- членам Конференции следует откликнуться на эти настоятельные призывы, предприняв коллективным, ответственным и своевременным образом соответствующие действия.
My delegation believes that the member States of the Conference should respond to these paramount calls by taking appropriate action in a collective, responsible and timely manner.

На некоторые из этих событий Совет Безопасности отреагировал незамедлительно, предприняв эффективные шаги, в то время как другие продолжались в течение ряда месяцев, прежде чем Совет смог принять адекватные меры.
Some have stirred the Security Council to immediate and effective action, while others have escalated over months without an adequate response from the Council.

Предприняв эти шаги, Статистическая комиссия оказала бы свою профессиональную поддержку аналогичным выводам, сделанным профессиональным сообществом экспертов по геоинформационных вопросам.
By taking these steps, the Statistical Commission would lend its professional supporting voice to similar conclusions reached by the professional community of geo-information experts.

В то же время Нкунда, претендуя на то, что он обеспечивает защиту меньшинства тутси, и предприняв односторонние действия против ДСОР, усилил свое вмешательство в командование смешанными бригадами.
Mr. Nkunda, however, claiming to protect the Tutsi minority and taking unilateral action against FDLR, intensified his interference in the chain of command over mixed brigades.

Г-н Китаока( Япония) говорит, что его делегация, предприняв все усилия для скорейшего достижения консенсуса, с сожалением констатирует, что Комитет был вынужден голосовать по проекту резолюции.
Mr. Kitaoka(Japan) said that his delegation, having made every effort to foster consensus, regretted that the Committee had been forced to vote on the draft resolution.

Призывает Эфиопию без предварительных условий приступить к осуществлению демаркации, предприняв необходимые шаги для того, чтобы дать Комиссии возможность произвести демаркацию границы полностью и оперативно;
Calls on Ethiopia without preconditions to start the implementation of demarcation, by taking the necessary steps to enable the Commission to demarcate the border completely and promptly;