Que es ПРЕДУСМАТРИВАЛИСЬ en Inglés

• provided
• included
• envisaged
• foreseen
• had been made
• provision
• include
• provide
• provides
• required
• stipulating

Ejemplos de uso de Предусматривались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Реформой предусматривались разные уровни ответственности за услуги ВСиВО.
The reform established different levels of responsibility for WSS services.

В черновых материалах к роману автором предусматривались даже« многоугольники».
Dostoevsky provided even"polygons" in his draft materials to the novel.

Во втором контракте предусматривались лишь расходы на размещение в размере 100 000 долл. США.
The second agreement provided for only a positioning cost of $100,000.

Сметные расходы на ремонтно- эксплуатационные услуги предусматривались в размере 80 400 долл. США.
The cost estimates provided $80,400 for maintenance services.

В первоначальном бюджете ВСООНЛ предусматривались ассигнования на четыре вертолета AB- 205.
The original UNIFIL budget provided for four AB-205 helicopters.

Стратегия завершения работы Трибунала ставит перед ним задачи, которые ранее не предусматривались.
The completion strategy will entail tasks not previously foreseen.

Сметой расходов предусматривались ассигнования в размере 5400 долл. США на приобретение 18 емкостей для воды.
The cost estimates provided $5,400 for the purchase of 18 water tanks.

Ассигнования на этих подрядчиков предусматривались по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры.
Provisions for these contractors were made under Facilities and infrastructure.

Согласно стандартизированной модели финансирования ассигнования на морской транспорт не предусматривались.
Under the standardized funding model, there was no allocation for naval transportation.

В бюджете предусматривались также ассигнования на покрытие оперативных расходов и удовлетворение соответствующих потребностей.
The budget also included provision for operational costs and related requirements.

Ассигнования по статье конторского оборудования предусматривались для закупки запасных частей к фотокопировальной аппаратуре.
Provision under office equipment was made for replacement parts needed for the photocopiers.

В этих целях предусматривались различные меры по укреплению сотрудничества между учреждениями Банка.
Towards those ends, various steps were envisaged to strengthen the cooperative efforts of the Bank institutions.

В смете расходов по статье" Оклады местного персонала" предусматривались ассигнования из расчета в общей сложности 10 800 человеко- месяцев.
The cost estimate for local staff salaries provided for a total of 10,800 work-months.

Ею предусматривались также решительное политическое руководство, многоотраслевое сотрудничество, меры профилактики и лечения.
It also included strong political leadership, multisectoral cooperation, preventative measures and treatment.

Большинство этих изменений связаны с функциями или докладами, которые первоначально не предусматривались в требованиях Организации Объединенных Наций.
Most of the changes include functionalities or reports not initially foreseen in the United Nations requirements.

Сметой предусматривались также ассигнования на путевые расходы в пределах района миссии в размере 500 долл. США в месяц 6000 долл. США.
The estimate also provided for duty travel within the mission area in the amount of $500 per month $6,000.

Перерасход средств был вызван также задержкой с погашением обязательств, которые в статье расходов по военному персоналу более не предусматривались.
The overrun was also attributable to delayed liquidation of obligations no longer required under military personnel costs.

Если бы мы могли мобилизовать те ресурсы, которые предусматривались в Каире, у нас было бы гораздо больше возможностей добиться прогресса, к которому мы стремимся.
If we could mobilize the resources envisaged at Cairo, we would be in a much better position to attain the progress we seek.

Со времени проведения КС/ СС 1 положение в области людских ресурсов улучшилось, однако пока не удалось использовать все возможности, которые предусматривались в ПУ МЧР.
The human resources situation has improved since COP/MOP 1 but has not yet reached full capacity as envisaged in the CDM-MAP.

Обеспечивать, чтобы в планах действий по учету гендерных аспектов предусматривались конкретные цели, задачи и показатели, а также четкое распределение обязанностей;
Ensure that actions plans on gender mainstreaming include concrete goals, targets and indicators and clearly allocated responsibilities;

В обновленном бюджете предусматривались ассигнования на 38 международных сотрудников и 90 национальных сотрудников, а также на 8 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The updated budgetary requirements provided for 38 international and 90 national staff, as well as eight United Nations Volunteers.

Данная авария произошла в исключительных обстоятельствах( низкие температуры), которые не предусматривались в документации в сфере безопасности при оценке возможного риска.
The accident happened in extraordinary circumstances(low temperatures) not foreseen in the safety documentation when assessing the possible risk.

Сметой предусматривались расходы в среднем в размере 4100 долл. США за билет для проезда в оба конца, в то время как фактические расходы на поездку в оба конца составили 5261 долл.
The estimates provided for an average of $4,100 per round-trip ticket, while the actual cost was $5,261 per round-trip ticket.

В предложенном бюджете на 2002/ 03 год предусматривались 1 772 800 долл. США на связь и 714 500 долл. США на информационные технологии, т. е. в общей сложности 2 487 300 долл.
The proposed budget for 2002/03 included $1,772,800 for communications and $714,500 for information technology for a total of $2,487,300.

Завершенный в апреле 1995 года опрос пользователей по вопросу о программном обеспечении также выявил необходимость в дополнительных элементах, которые первоначально не предусматривались.
The users' review of the software, completed in April 1995, also elicited the need for additional functionalities not initially foreseen.

В Трехстороннем заявлении также предусматривались меры для постановки всей ядерной деятельности в Украине под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
The Trilateral Statement also envisaged actions to bring all nuclear activity in Ukraine under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.

В рамках разработанных документов, представленных правительством Никарагуа на этой встрече, предусматривались важные меры по проведению консультаций с гражданским обществом и с другими важными секторами.
The formulation of the documents presented by the Nicaraguan Government in the meeting included important steps of consultation with civil society and all other important sectors.

Ассигнования на обеспечение ДООН предусматривались из расчета 41 человеко- месяц по ставке 4680 долл. США, при этом фактическое число использованных человеко- месяцев составило 49.
Provision had been made for 41 person-months of UNVs at the rate of $4,680, whereas 49 person-months were actually utilized.

С некоторыми европейскими странами, в том числе с Германией, Швецией, Великобританией, еще до второй мировой войны были подписаны соглашения об общих условиях поставок, в которых предусматривались и определялись условия расчетов.
Prior to the Second World War a number of supply agreements stipulating payment procedures were signed with several European countries such as Germany, Sweden and the Great Britain.

В смете расходов предусматривались ассигнования на размещение до 28 военных наблюдателей, 1721 сотрудника гражданской полиции, 252 международных сотрудников и 905 местных сотрудников.
The cost estimates provided for the deployment of up to 28 military observers, 1,721 civilian police, 252 international staff and 905 local staff.