Que es ПРЕДЪЯВЛЯЛИ en Inglés

• were presented
• produce

Ejemplos de uso de Предъявляли en Ruso y sus traducciones al Inglés

Источнику не известно, предъявляли ли ему ордер на арест.
The source does not know whether he was shown an arrest warrant.

Соответственно, к нему( в контексте моды) предъявляли те же требования.
Accordingly, to him(in the context of fashion) imposes the same requirements.

В случае введения такта предъявляли звуки флейты, высота тона которых изменялась не плавно, а скачком- 1 раз в секунду серия« Такт».
In case of beat introduction, flute sounds were presented with a pitch height varying in a jump-wise manner- 1 per second"Beat" series.

В ходе двух обследований испытуемым предъявляли классические музыкальные произведения.
During two examinations the subjects were presented with classical music.

Кроме того, игроки символически предъявляли<< красные карточки>> зрителям/ болельщикам в качестве жеста неодобрения в отношении дискриминационного поведения.
Also, the players symbolically showed the red card to the spectators/ supporters as a sign of disapproval toward discriminatory behaviours.

Арестованные были членами общины бахаи, обвинения им не предъявляли и судебного процесса над ними не было.
They are members of the Baha'i community and have not been charged nor tried.

Включенные в перечень лица и организации не предъявляли иски в Соединенных Штатах в связи с включением в перечень Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1267.
No listed individuals or entities have brought legal actions in the United States challenging their inclusion in the UN 1267 Sanctions Committee list.

В июле 1994 года и повторно в феврале 1997 года венесуэльские суды предъявляли ему обвинения в незаконном использовании средств.
In July 1994, and again in February 1997, charges were filed against him by the courts.

Требование о том, чтобы граждане и неграждане предъявляли медицинские справки, свидетельствующие об отсутствии у них каких-либо инфекционных заболеваний, особенно ВИЧ/ СПИДа;
The requirement that citizens and non-citizens produce health certificates showing them to be free of any infectious disease, particularly HIV/AIDS;

По словам авторов сообщения, сотрудники службы безопасности не предъявляли ордера на арест Сахрауи Айаша и не сообщили о причине его задержания.
The authors contend that the security services never produced an arrest warrant and did not state the grounds for Sahraoui Ayache's arrest.

В этом эксперименте были созданы такие условия, чтобы Альберт выражал страх при виде белой крысы, которую предъявляли вместе с резкими звуками, пугавшими ребенка.
In this experiment, an infant was classically conditioned to express a fearful response when a white rat was presented along with a loud noise that shocked the child.

Следует ввести требование о том, чтобы работодатели имели в наличии и предъявляли по требованию документы, подтверждающие возраст всех детей, работающих на их предприятиях.
Employers should be required to have and produce on demand proof of age of all children working on their premises.

Пациенты 2- й группы( пленочные прокладки) жаловались на стягивание кожи при движениях( 23%), деформацию повязок( 22%), зуд( 18%), тогда как 37% больных не предъявляли жалоб.
Patients from the 2nd(film pads) group complained of skin contraction in movement(23%) dressing deformation(22%), itching(18%), while 37% of patients had no complaints.

Требование о том, чтобы студенты на различных этапах обучения предъявляли справки, свидетельствующие об отсутствии у них каких-либо инфекционных заболеваний;
The requirement that students in different stages of education produce certificates showing them to be free of any infectious disease;

Недопустимо, чтобы небольшое число государств, поддерживаемых тайными сетями, нарушали свои обязательства и одновременно предъявляли свои права, тем самым подрывая основы Договора.
It was unacceptable for a small number of States, supported by clandestine networks, to breach their obligations while asserting their rights, thus undermining the foundations of the Treaty.

Один метод заключается в том, чтобы плательщику предъявляли уведом ление о том, что с его счета в определеннЫЙ день будет снята соответствующая сумма.
One technique has been to require that the transferor be given a notice that a debit of a specified amount would be made to his account on a given date in the future.

Подходили к ним в священнических одеждах, обнимались- лобызались, а потом в СМИ соответствующие фото предъявляли как доказательство якобы признанности этих раскольников в Православном мире.
They approached visitors in priestly clothes, embraced-kissed them, and then in the media, the relevant photos were presented as evidence of the alleged recognition of these schismatics in the Orthodox world.

Предъявляли полномочия капитану судна и представляли копию текста соответствующих мер по сохранению и управлению или правил и положений, действующих в соответствующем районе открытого моря во исполнение этих мер;
Present credentials to the master of the vessel and produce a copy of the text of the relevant conservation and management measures or rules and regulations in force in the high seas area in question pursuant to those measures;

Когда мы пытались обратиться к защите закона или судебной власти, израильтяне пользовались другим предлогом, а именно, что эти земли были конфискованы с 1980 или 1977 года или ранее, и предъявляли нам соответствующие документы.
When we address ourselves to the law or to the judiciary, another pretext is given by the Israelis, namely, that those lands have been confiscated since 1980 or 1977, or before, and they produce documents to that effect to us.

Слуховые эксперименты показали, что эффекты облегчения распознавания возникают, если импульс средней интенсивности предъявляли вместе или после маскера, уровень которого соответствовал порогу маскировки.
Auditory experiments have shown that an appreciable effect of discrimination improvement occurs when the average intensity pulse is presented along with or after the noise masker, the level of which is almost equivalent to the threshold of pulse masking.

Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегацию радуют успехи, достигнутые Международным трибуналом по Руанде, несмотря на трудные условия, в которых ему приходится действовать, и нереальные требования, которые подчас предъявляли ему государства- члены.
Ms. Lock(South Africa) said that her delegation was encouraged by the success achieved by the International Tribunal for Rwanda, despite the difficult circumstances in which it operated and the unrealistic demands that Member States had occasionally placed on it.

В первом обследовании испытуемым предъявляли музыкоподобные сигналы, по тембру напоминающие звуки флейты, которые плавно варьировали по высоте тона и интенсивности в прямой зависимости от текущей амплитуды доминирующего у субъекта спектрального компонента ЭЭГ- ЭЭГ- осциллятора.
In the first one the examinees were presented music-like signals, resembling the sounds of a flute by its timbre, which were smoothly varying in pitch and intensity in direct relation to the current amplitude of the spectral component of EEG- EEG oscillator- dominating in the subject.

Конечно, удовлетворить все требования, которые накопились у наших коренных собратьев за 500 лет, или требования, которые столетиями предъявляли другие наши собратья или регионы, или даже требования, которые возникли за 20 лет правления неолиберального правительства в нашей стране, невозможно.
Of course, it is impossible to meet all the demands that our indigenous brethren have been making for 500 years, or that other brethren or regions have been making for hundreds of years-- or indeed the demands which have arisen from 20 years of neoliberal Government in our country.

Другой случай касался" общины мира" в Сан- Хосе- де- Апартадо( департамент Антиокия), где по приказу коменданта этого района солдаты требовали, чтобы все лица, прибывающие в этот населенный пункт и покидающие его, сообщали свою фамилию и предъявляли документы, причем в этот населенный пункт разрешалось въезжать только местным жителям.
Another case involved the Peace Community at San José de Apartadó(Antioquia), where under orders from the commander in charge of the area, soldiers insisted that all entering or leaving must identify themselves and show their papers, and only members of the community were allowed to enter.

Требования, предъявляемые Европейской комиссией к Австрии, носят относительно строгий характер.
The stipulations placed by the European Commission on Austria are relatively strict.

Обвинением предъявлено 2630 страниц письменного текста, защитой- 2700.
The Prosecutors presented 2,630 pages of written evidence, the Defence- 2,700.

Покупатель предъявил иск о нарушении договора как материнской, так и дочерней компании.
The buyer brought suit for breach of contract against both the parent and subsidiary companies.

Покупатель предъявил продавцу иск о нарушении им обязательств по поставке соответствующих товаров.
The buyer brought suit against the seller for breach of its obligation to deliver conforming goods.

Стран предъявляют обоснованные законные претензии на один или несколько эмбрионов.
Countries have credible, legal claims to one or more embryos.

Это предъявляет повышенные требования к функции сердечно-сосудистой и дыхательной систем.
This places high demands on the cardiovascular and respiratory systems.