Que es ПРЕОДОЛЕВАЕТСЯ en Inglés

• is overcome
• is overpassed

Ejemplos de uso de Преодолевается en Ruso y sus traducciones al Inglés

Упорством и настойчивостью преодолевается многое.
Persistence and perseverance is overcome a lot.

Страх преодолевается, побеждается с помощью смеха.
The fear is overcome, won with the help of laughter.

Прежде всего в сознании преодолевается все, что мешает.
First of all in the mind is overcome everything that gets in the way.

Так преодолевается тьма- сперва внутри, а потом и вовне.
So overcome by darkness-first inside, then outside.

Любая слабость преодолевается упорством настойчивой мысли.
Any weakness is overcome by persistence of persistent thought.

Многое может мешать устремлению к Свету, но преодолевается все.
A lot of things can disturb aspiration to Light, but all is overcome.

Зло преодолевается светом, и вы личности, являетесь светом.
Evil is overcome by the light and you individuals are the light.

С точки зрения директоров предприятий, кризис преодолевается сложнее.
From the CEOs' perspec ve, the crisis has been more challenging.

Таким образом также отчасти преодолевается проблема“ темного числа”.
In this way they also partially overcome the problem of the dark number.

В себе преодолевается все, внутри, прежде чем преодолеть его вовне.
In itself all is overcome, inside, before overcoming it outside.

Учитель Говорит: устремитесь, ибо силою устремления преодолевается все.
The Teacher says; strive for power aspirations are overcome everything.

Старое преодолевается новым, а преодоление требует приложения сил.
Old it is overcome new and overcoming demands application of forces.

Отчужденность рабочего от компании преодолевается путем предоставления ему права собственности на нее.
Workers alienation from the company overcome by granting him the right to ownership.

Проблема преодолевается кубическим методом выборки Deville and Tillé 2004.
The problem is overcome by the cube sampling method of Deville and Tillé 2004.

Вначале препятствие к выделению мочи преодолевается гипертрофией мышечных элементов пузыря.
The first obstacle to the flow of urine is overcome by hypertrophy of the muscular elements of the bubble.

Ритмом преодолевается темное упорство и ритмом достигается победа над оболочками.
The rhythm overcomes dark persistence and the rhythm reaches a victory over covers.

И с наибольшим успехом нетерпимость преодолевается через согласование науки, торговли, развлечений и религии.
And intolerance is best combated by the co-ordination of science, commerce, play, and religion.

Он преодолевается великим стыдом и заявляет Фрейе:« Для нечеловека я превозносил блаженство».
He is overcome by great shame and declares to Freya,'for the nonce, I have forsworn philandering.

Разница в уровнях воды преодолевается с помощью платин и оригинальной системы наклонных плоскостей.
The difference in water levels is overcome by using locks and an ingenious system of inclined planes.

Деревянный каркас в виде ромба с вертикальными перекладинами, подвешенный между столбов, преодолевается спиной вниз.
Wooden frame in a rhombus with vertical beams suspended between the pillars, overcome back down.

В HMBC эта трудность преодолевается путем пренебрежения одной из этих задержек из последовательностей HMQC.
In HMBC, this difficulty is overcome by omitting one of these delays from an HMQC sequence.

В противоиконоборческих сочинениях Феодора затруднение это преодолевается благодаря частичному возврату к категориям Аристотеля.
In Theodore's anti-iconoclastic writings, this difficulty is overcome by a partial return to Aristotelian categories.

Участки на скале оборудованы канатами и металлическими тросами, с помощью которых путь преодолевается быстрее и легче.
The areas on the rock are equipped with ropes and metal wires with the help of which the route is overpassed faster and easier.

В Кении данная проблема преодолевается судебными органами в выносимых ими решениях, особенно в отношении применимости Конвенции.
In Kenya, the problem is being overcome by the judiciary in their judicial decisions, especially in relation to applicability of CEDAW.

В Перу опасность социальной дезинтеграции усугубляется затяжным социально-экономическим кризисом, который, к счастью, преодолевается.
In Peru the danger of social disintegration has been aggravated by a prolonged socio-economic crisis, which, fortunately, is being overcome.

После того, как скопился некоторый критический объем магмы и газа, препятствие( блокирующие породы) в вулканическом конусе преодолевается, и происходит взрывное извержение англ.
Once a critical volume of magma and gas accumulates, the obstacle provided by the volcanic cone is overcome, leading to a sudden explosive eruption.

Однако эта проблема преодолевается путем соответствующего толкования внутренних законов, направленного на то, чтобы избежать коллизий между внутригосударственным правом и документами в области прав человека.
But this problem is mitigated by interpreting domestic statutes in order to avoid conflicts between domestic law and human rights instruments.

Данный дискомфорт, который обычно ожидается на следующий день после операции, является обычной реакцией и успешно преодолевается глазными каплями и таблетками.
This discomfort, which is usually expected the day after the intervention, is a common reaction and is overcome successfully with given eye drops and pills.

Эта примесь наделена двумя аспектами: невежество в отношение Высшего Я, которое преодолевается только с помощью Его Милости, и интеллектуальное заблуждение, преодолеваемое изучением писаний.
This impurity has a double aspect: Ignorance about the Self(which is overcome through His Grace only) and intellectual ignorance which is overcome by studying scriptures.

Чем лучше развита эта способность, тем быстрее преодолевается психологическая инертность, ограничивающая мышление стандартными шаблонами и убеждающая в нереальности и бесполезности оригинальных идей.
The better this capability is developed, the sooner psychological inertia is overcome, which limits the thinking to standard templates and assures of the unreality and futility of original ideas.