Que es ПРЕПОДАВАЯ en Inglés

• teaching
• taught
• of teaching

Ejemplos de uso de Преподавая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Преподавая тут все эти годы.
Teaching here all these years.

Здесь он продолжал работать по специальности, преподавая французский язык и математику.
There he taught French and mathematics.

Преподавая в Чикагском университете, был руководителем диссертации Карла Сагана.
As professor at the University of Chicago, he was dissertation advisor to Carl Sagan.

Древние ирландцы путешествовали по миру, преподавая религию любви.
The ancient Irish travelled the world, teaching the religion of love.

Активно участвует в разных международных фестивалях и воркшопах, он учится, преподавая.
Actively involved in numerous training and international festivals, learning by teaching.

Рич Логан объездил весь мир, изучая и преподавая лечебный массаж и йогу.
Rich Logan has traveled the world studying and teaching massage therapy and Yoga.

В 1963 году он окончил аспирантуру и остался в университете, преподавая физику.
In 1933, he completed his studies and stayed at the academy to teach military tactics.

Находясь в стране и преподавая русским студентам, я смогу узнать ее изнутри.
By being in the country and teaching Russian students, I will be able to learn about Russia inside and out.

В 1891 году он получил степень libero docente в университтете, преподавая курсы по выбору.
In 1891 he became libero docente at the university, giving elective courses.

Преподавая во Франции, Бродский познакомился молодой студенткой Марией Соззани, на которой женился.
While teaching in France, he married a young student Maria Sozzani, who gave him a daughter.

И некоторые предприимчивые дельцы начинают ими торговать, преподавая их за немалую плату….
And some enterprising businessmen start selling them, teaching for a large fee….

Живя и преподавая в США, он регулярно посещает Японию, где проводит много времени в горах.
Iwasaki lives and teaches in the U.S., but regularly visits Japan, including long stays in the mountains.

Также у них есть желание возродить свой язык, преподавая в местных школах.
The language is being revitalised and is being taught in local schools in the region.

Можете ли вы представить, что детям в будущем, преподавая историю будут рассказывать о сэре Ричарде Хаммонде?
Can you imagine children of the future learning in history lessons about Sir Richard Hammond?

В 1863 году окончил Дартмутский колледж, оплачивая обучение в нем, преподавая на полставки.
He graduated from Dartmouth College in 1863, paying for his college education by teaching part-time.

Он путешествовал по Японии, преподавая оба искусства, и прославился как человек, возродивший Дайто- рю.
He began traveling around Japan teaching these martial arts and is revered as the"interim reviver" of Daito-ryu.

В его карманах всегда были конфеты, которые он раздавал детям на улицах Мантуи и Венеции, преподавая им катехизис.
He carried candy in his pockets for the street urchins in Mantua and Venice, and taught catechism to them.

Между 1892 и 1902 годами работал учителем, преподавая в Госпиче в 1892- 1893 годах, после в Загребе в 1984 и в Осиеке до 1902.
He taught in Gospić from 1892 to 1893, then in Zagreb to 1894 and finally in Osijek until 1902.

Занимался юридической практикой в Нью-Йорке, одновременно преподавая математику в Институте коммерции.
He lived with his wife in New York practicing law and additionally teaching mathematics at the New York Commercial institute.

В последние годы он много ездит по миру, преподавая свой оригинальный метод письма и каллиграфии.
In recent years he travels to all continents in order to teach his specific approach on lettering and calligraphy.

Оба они руководили им и помогали осуществить его клиническую работу, преподавая ему путь интеграции теории и практики.
Both of them guided him to carry out his clinical work and taught him the way of integrating theory and practice.

Офицеры открыли учебные курсы для солдат, преподавая иностранные языки, математику и даже христианское вероучение.
The officers opened classes for the soldiers, teaching foreign languages, mathematics, and even Christian theology.

Много работал с молодежью, организуя для нее просветительские и религиозные кружки, преподавая молодым людям Закон Божий.
Khomich has worked with youth, organizing for her educational and religious circles, teaching young people the law of God.

Преподавая в Стэнфорде, Шарп продолжал исследования в области инвестиций, в частности по распределению портфеля и пенсионным фондам.
While teaching at Stanford, Sharpe continued research in the field of investments, in particular on portfolio allocation and pension funds.

Во время работы в колледже он углубленно изучал древнегреческий и древнееврейский языки, одновременно преподавая древнегреческий в начальных классах школы.
While attending the college he studied advanced Greek and Hebrew, while teaching an elementary Greek class.

Позднее, преподавая социологию в Чикаго, он написал Herzog( 1964)- книгу, которая стала бестселлером и имела ошеломляющий коммерческий успех.
Later, while teaching sociology in Chicago, he wrote Herzog(1964), the book that hit the bestseller list and was an astounding commercial success.

Господин Чатикян, живя в городах Роман, Валанс Франции, преподавая в Романской и Женевской консерваториях, какие принципы жизни и работы взяли на вооружение?
Hayern Aysor: Mr. Chatikyan, you live in the French cities of Roman and Valence and teach at the conservatories of Roman and Geneva?

Пройдя глубокое духовное пробуждение, он оставил свою карьеру в области программного обеспечения и начал путешествовать по миру, обучаясь и преподавая.
After going through a deep spiritual awakening, he left his career in the software field and started to travel the world, studying and teaching.

Преподавая английскую литературу в Университете Айовы с 1896 по 1899 год, Кук организовал то, что считается первым курсом творческого письма.
While teaching English literature at the University of Iowa from 1896 to 1899, Cook also taught what is thought to be the first creative writing course.

Долгое время Ясумото работал на государственной службе в Ситихоле Нишиномии, параллельно преподавая методы обезоруживания подразделениям специального назначения японской полиции провинции Хего.
Yasumoto was a state employee in City hall, teaching disarmament techniques the Japanese police Special Forces in Hyogo.