Que es ПРЕПЯТСТВОВАЛ en Inglés

• prevented
• obstructed
• has impeded
• hampered
• interfered
• hindered
• has been constrained
• inhibited
• prevent
• discouraged

Ejemplos de uso de Препятствовал en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он препятствовал правосудию.
He obstructed justice.

Казаманс конфликт препятствовал развитию туристического в этой области.
The Casamance conflict has hindered tourist development in this area.

Ты препятствовал правосудию.
You obstructed justice.

Николич: Трибунал без справедливости препятствовал примирению в регионе.
Home Nikolic: Tribunal without justice, impeded reconciliation in the region.

Он препятствовал моему условному освобождению!
He blocked my parole!

Его адвокат препятствовал дальнейшему обследованию.
His attorney blocked further study.

Мы не можем допустить, чтобы УНИТА препятствовал полному осуществлению соглашения.
We should not enable UNITA to obstruct the full implementation of the Accord.

Данный иммунитет препятствовал привлечению этих компаний к ответственности в иракских судах.
The immunity prevented prosecutions in Iraqi courts.

Исправлен конфликт с программой Kaspersky, который препятствовал надлежащему запуску браузеров.
Fixed conflict with Kaspersky that would not allow browsers to open properly.

Он также препятствовал использованию термина« варвары» в отношении жителей стран Запада.
He also discouraged the use of the word"barbarian" to describe Westerners.

В 2001 году Сильвия перенесла тяжелый удар, который препятствовал ее выступлению в группе.
Shemwell suffered a stroke in 2001 that has kept her from performing with the group.

Израиль препятствовал участию правозащитников в мероприятиях, проводимых за рубежом.
Israel has prevented human rights defenders from participating in meetings abroad.

Однако языковой барьер препятствовал полному взаимодействию различных западных наций.
But the barrier of language prevented the full reciprocation of the various Occidental nations.

Зимуринда препятствовал проведению проверки в подразделении, находящемся под его командованием в Мвесо, территория Масиси.
Zimurinda obstructed the screening of the regiment under his commandant in Mweso, Masisi territory.

В 2013 году подъему экономики по-прежнему препятствовал медленный рост в секторе финансовых услуг.
In 2013, economic recovery continued to be hampered by a slow growth in financial services.

Департамент регулярно опубликовывал списки лиц, виновных в совершении серьезных проступков, и препятствовал их повторному найму.
The Department routinely listed the names of persons found culpable of serious misconduct and prevented their rehiring.

Однако междоусобный конфликт препятствовал полной реализации этих прав в соответствии задуманным.
However, the internecine conflict prevented the full development of these rights as envisaged.

Губернатор острова, Николас де Овандо- и- Касерес, враждебно относился к Колумбу и препятствовал усилиям по спасению его людей.
The island's governor, Nicolás de Ovando y Cáceres, detested Columbus and obstructed all efforts to rescue him and his men.

Этот первоначальный фрагментарный подход препятствовал внедрению всеобъемлющей стратегии управления информацией.
This initial piecemeal approach has impeded the implementation of a comprehensive information management strategy.

Режим закрытия препятствовал передвижению палестинцев по территории Западного берега, ограничив его пределами городов, деревень и лагерей, где они проживают.
The closure prevented movement within the West Bank, confining Palestinians to their towns, villages and camps.

Она также распорядилась удалить небольшую взлетно-посадочную полосу, мешающую буйволам, а также кадетский лагерь, который препятствовал миграциям диких животных.
She also ordered a small airstrip to be removed, along with a buffalo paddock, and cadet camp, that inhibited wildlife movement.

Если иностранец неоднократно и преднамеренно нарушал законы и постановления или препятствовал осуществлению судебных или административных распоряжений;
If the alien has repeatedly and deliberately violated laws and regulations or obstructed the execution of judicial or administrative orders;

В нарушение своего обязательства об оказании полного сотрудничества начальник полиции Западного Мостара Марко Радич препятствовал проведению расследования СМПС.
Contrary to his obligation to cooperate fully, the Chief of the West Mostar Police, Marko Radic, obstructed the IPTF investigation.

Всеобъемлющий запрет испытаний препятствовал бы внедрению новых вооружений, а тем самым и резко ограничил бы качественное развитие ядерного оружия.
A comprehensive ban on testing would inhibit the introduction of new weapons and thus curtail sharply the qualitative development of nuclear weapons.

Режим международной изоляции, в том числе ограничения на экспорт нефти, препятствовал попыткам иранского руководства создать конкурентоспособную экономику.
The international isolation, including oil export restriction, hindered the attempts of the Iranian government to create a competitive economy.

Поскольку союз Ираклия с Ибрагим Халил- ханом препятствовал Фатали- хану подчинить Карабах, то последний решил использовать против Ираклия оппозиционные тому силы.
As far as, alliance of Erekle II with Ibrahimkhalil khan prevented Fatali khan from submission of Karabakh, then he intended to use oppositional forces, which were against Erekle II.

Кратал на фоне моделирования коарктации аорты в стадии компенсации препятствовал развитию тахикардии, увеличивая показатели сократимости.
On the background of modeling of aorta coarctation at the compensation stage Cratal prevented the development of tachycardia and increased contractility indicators.

Мы будем по-прежнему поддерживать усилия в целях скорейшей подготовки договора о торговле оружием, который бы регулировал торговлю вооружениями и боеприпасами и препятствовал их незаконному обороту.
We shall continue to support efforts to reach expeditiously an arms trade treaty that will regulate the trade in arms and ammunition and prevent their illicit circulation.

В результате он приносил огромные страдания палестинскому народу и препятствовал всем усилиям, направленным на достижение справедливого и прочного мирного урегулирования.
As a result, it has caused immense suffering to the Palestinian people and obstructed all efforts to achieve a just and lasting peace agreement.

Как отмечается в докладе, оценке прогресса в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, препятствовал дефицит данных по ряду приоритетных областей.
As suggested by the report, the measurement of progress, with the implementation of the World Programme of Action for Youth, has been constrained by the paucity of data in a number of priority areas.