Que es ПРЕРЫВАЮТСЯ en Inglés

• are interrupted
• is interrupted
• end
• stopped
• punctuated

Ejemplos de uso de Прерываются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Алгоритмы сжатия прерываются.
The compression algorithms are breaking down.

Возможно, они прерываются на обед позже.
Perhaps they're taking the lunch interval later.

Двое воссоединяются, но прерываются стадом гну.
The two happily reunite but are interrupted by a herd of wildebeests.

Хотя линии прерываются воспринимают его непрерывности.
Although the lines are interrupted perceive its continuity.

Его развратные планы прерываются Полом, и он уходит.
His lecherous plans are interrupted by Paul, and he leaves.

Прения по вопросу о принятии проекта замечания общего порядка прерываются.
The discussion on the adoption of the draft general comment was suspended.

Изображение и звук прерываются шумом при просмотре видеозаписи на компьютере.
The image and sound are interrupted by noise when viewing a movie on a computer.

Следует учесть, что при вступлении изменений все телефонные и SIР- звонки прерываются.
Note that when the changes take effect, all the phone and SIP calls are interrupted.

Вот только, на этом записи прерываются. Нет никаких данных об их прибытии в приют.
Except, that's where the records stopped, there's no trace of them arriving.

Бесконечные волны наслаждения хлещут и прерываются час за часом…" Бла, бла, бла.
Endless waves of pleasure just cresting and breaking for hours and hours…" Blah, blah, blah.

Исследования Сироцуки прерываются, когда группа неизвестных врывается в его дом.
Shirotsuki's research is interrupted when a group of men break into his house during an experiment.

Я приговорена бродить по коридорам, мои ночи прерываются звонками, предназначенными не мне.
I am sentenced to pace the passages, my nights punctuated by a bell that does not call me.

Когда он регулируется с помощью схемы торможения двигателя энергии электронного сервопривода прерываются.
When it is regulated by electronic servo motor braking energy circuit is interrupted.

В случае если предложение не будет принято, переговоры прерываются, и депозит будет Вам возвращен.
Should the offer not be accepted and negotiations end, the deposit will be returned to you.

Транзакции, остающиеся активными свыше периода тайм-аута транзакции, автоматически прерываются системой.
Transactions that remain active beyond the transaction time-out period are aborted by the system automatically.

Впоследствии, полагаю, подобные отношения либо прерываются навсегда, либо заканчиваются женитьбой.
Afterwards I imagine that those relationships either end for good or they end in marriage.

Равнинные плоскогорья прерываются крутыми и обрывистыми стенами ущелий, покрытых пышной, густой зеленью.
The flat areas of the highland are interrupted by the steep sides of the valleys, covered by dense, luxuriant vegetation.

Опыт выполнения проектов по ОРЭД показывает, что проекты часто прерываются из-за непредвиденных обстоятельств.
The experience in EPR project implementation is that unforeseen circumstances frequently interrupt projects.

Другими словами, файлы AutoRecovery являются временными и существуют только в том случае, если приложения Word или Excel прерываются ненормально.
Let's say it another way, the AutoRecovery snapshots are temporary and only exist if Word or Excel apps terminate abnormally.

Близкие отношения и нежная привязанность, появившиеся в сферах происхождения людей, никогда не забываются, никогда полностью не прерываются.
The intimate associations and the affectionate attachments of the realms of human origin are never forgotten nor ever completely severed.

Независимый вид на жительство может быть также выдан, если отношения прерываются в результате бытового насилия.
An independent residence permit may also be granted if the relationship breaks down as a result of domestic violence.

Проблема в том, что каждые два раза они прерываются неожиданным визитом, что заставит их прекратить свою любовную рутину, если они не захотят скандалить нежелательного посетителя.
The problem is that every two times they are interrupted by an unexpected visit, which will force them to stop their love routine if they do not want to scandalize the unwanted visitor.

Как и ранее обозреваемый нами фильм, видео с концерта и студийной сессии прерываются интервью с участниками группы.
Like the previously reviewed, the live video from the concert and studio session is interrupted by interviews with the band members.

Операции МДП все чаще и чаще прерываются на пограничных переходах отдельных стран из-за того, что фактурная или таможенная стоимость перевозимых товаров составляет 50 тыс. долларов США и выше.
TIR transports are more and more often stopped at the border crossings at certain countries because the value of the cargo or the Customs value of the goods transported amounts to USD 50,000 or above.

При использовании более ранних версий ядра, соединения TCP к активному балансировщику нагрузки прерываются, когда другой сервер становится активным балансировщиком.
When an earlier version is used, all TCP connections made to the active Load Balancer are dropped, when a different server becomes the active Load Balancer.

Таким образом, структура текста приводит к ожиданиям, которые прерываются неожиданным невыполнением, создавая пробелы, которые требуют заполнения читателем для создания согласованного потока текста.
Thus, the structure of a text brings about expectations, which are interrupted by surprising unfulfillment, producing gaps, which require filling by the reader to create a coherent flow of the text.

Оказываемая ПРООН поддержка развивающимся странам была существенно ограничена, и операции на местах часто прерываются по причине отсутствия ресурсов или в результате все более узкой ориентации мероприятий Программы.
UNDP support to developing countries had been severely curtailed, and field operations frequently interrupted, owing to a lack of resources or the increasingly narrow focus of the Programme's activities.

Недавно ему было разрешено принимать посетителей один раз в две недели, однако эти встречи происходят в присутствии сотрудника прокуратуры и зачастую произвольно прерываются и прекращаются караульными.
Recently, he has been allowed to receive a visit every two weeks, although the visits take place in the presence of an official of the Prosecutor's Office and are frequently and arbitrarily interrupted and brought to an end by prison guards.

Мелодия в минорном ладунапоминает слушателю танго благодаря ритмическому рисунку, в котором всеудары резко акцентированы и иногда прерываются внезапными паузами иливыразительными синкопированными пассажами.
The melody, in a minor key, reminds the listener of the tango, thanks to its rhythmic pattern in which all beats are sharply accented and occasionally interrupted by sudden pauses or emphatically syncopated passages.

Все политические карьеры, если только они не прерываются на взлете, заканчиваются провалом. Такова суть политики и человеческой природы". Я всегда задумывался над этим, над тем, соглашусь ли я с ним в конце концов по этому единственному пункту.
All political lives, unless they are cut off midstream at a happy juncture, end in failure, because that is the nature of politics and of human affairs." I have always wondered about that, about whether I would finally have to agree with him on this.