Que es ПРЕТЕНДУЮЩАЯ en Inglés

• claiming
• claims
• applying
• aspiring

Ejemplos de uso de Претендующая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Каждая группа, претендующая на революционное руководство, должна быть способна видеть реальность и говорить правду.
Any group aspiring to revolutionary leadership must be able to recognize reality and tell the truth.

Статья 94 Кодекса законов о труде предусматривает:" Женщина, претендующая на вакантную должность, не обязана заявлять о своей беременности.
Article 94 of the Labour Code provides that:"A woman applying for employment shall not be required to state that she is pregnant.

Ни одна организация, претендующая на защиту прав женщин и детей и достоинство народа, не должна поступать таким бесчеловечным образом.
No organization which claimed to defend the rights of women and children and the dignity of a people, should act in such an inhumane way.

Но нельзя Матерь- Церковь, то есть ту Поместную Церковь, в которую входит структура, претендующая на автокефалию, полностью исключить из процесса дарования Томоса.
But it is impossible that the Mother Church, that is, the Local Church incorporating the structure that claims an autocephalous status, be completely booted from the process of granting Tomos.

Аналогичным образом, страна, претендующая на двухгодичное непостоянное место, не может избираться на возобновленное место в течение того же срока.
Likewise, a country running for a two-year non-permanent seat should be barred from running for a renewable seat for the same period.

КПРФ же-" разветвленная, глубоко эшелонированная структура с четкой идеологией, претендующая на роль защитника слабых от давления сильных- олигархов правительства".
While the Communist Party is a"vast, deeply-echeloned structure with strict ideology, that claims for the role of defender the weak from the pressure of the strong, the tycoons and the government.".

Любая фирма, претендующая на место в легальном секторе предоставления тех или иных услуг, обязана лицензировать собственную деятельность, а на это уходит много времени и сил.
Any company applying for a place in the income generating activity is obliged to license the enterprise, and it takes a lot of time and effort.

Специальные требования, предусмотренные в пункте 2 статьи 79, увеличивают барьеры, которые должна преодолеть сторона, претендующая на освобождение от ответственности, и поэтому важно знать, когда этот пункт применяется.
The special requirements imposed by article 79(2) increase the obstacles confronting a party claiming exemption, so that it is important to know when it applies.

В этой комнате Дисней Принцесса претендующая невесты может выбрать с вашей помощью платья, прическа, фата, цветы Цыгане и другие аксессуары, чтобы подметать в день свадьбы.
In this room the Princesses Disney aspirantes to novia can choose with your help the dress, hairstyle, veil, blossom of flowers and other complements to be sweeping the day of your wedding.

Многие решения исходят из того, что при применении статьи 79 следует сосредоточиться на оценке риска, который брала на себя сторона, претендующая на освобождение от ответственности, когда она заключала договор.
Many decisions have suggested that the application of article 79 focuses on an assessment of the risks that a party claiming exemption assumed when it concluded the contract.

В заключении работы подчеркивается, что геополитическая стратегия России, претендующая на статус геоцивилизационного полюса, должна опираться на культурный генотип российской цивилизации, богатое культурное наследие народов нашей страны.
In the conclusion, it is underlined that the geopolitical strategy of Russia, claiming on the status of geocivilized pole, must lean on the cultural genotype of Russian civilization, a rich cultural heritage of our country's nation.

Судя по всему, пункт 4 статьи 79 также не стал объектом значительного внимания в прецедентном праве, хотя в одном решении отмечалось, что сторона, претендующая на освобождение от ответственности в этом деле, выполнила требование об извещении.
Article 79(4) also appears not to have attracted significant attention in case law, although one decision did note that the party claiming exemption in that case had satisfied the notice requirement.

Парадоксально, но факт, что претендующая на членство в ЕС Турция наглухо закрыла границу соседней страны, в то время как в Европейском союзе границы уже давно стали историей, а свободное передвижение- основополагающим принципом.
It is paradoxical but nevertheless matter of fact that the EU membership aspiring Turkey sealed off its border with a neighboring country, while the borders within European Union have long become history and free movement is a basic principle.

Иными словами, в соответствии с этими решениями главный вопрос состоит в определении того, взяла ли на себя сторона, претендующая на освобождение от ответственности, риск наступления того события, которое стало причиной неисполнения ею обязательств.
The decisions suggest, in other words, that the essential issue is to determine whether the party claiming an exemption assumed the risk of the event that caused the party to fail to perform.

Парадоксально, но факт: претендующая на членство в ЕС Турция заморозила границу соседней страны, когда в Евросоюзе границы давно канули в Лету, а свободное перемещение- основополагающий принцип",- подчеркнул Э. Шармазанов.
It is paradoxical, but fact that Turkey, pretending to the membership to the EU, has shut the border of the neighbouring country, when the borders of the European Union have already become a history long ago, and free move- a fundamental principle," Eduard Sharmazanov.

Под влиянием этого духа родилась также новая парадигма ориентированной на рыночные законы и чутко реагирующей на потребности граждан государственной службы, функционирующей на основе правил и аксиом ортодоксальной системы государственного управления- парадигма, претендующая на существенное отличие от старомодных бюрократических систем прошлого.
It has also given rise to a new paradigm of market-oriented and citizen-responsive public services run according to the rules and axioms of public management orthodoxy- a paradigm that claims to differ substantially from old-fashioned bureaucracies of the past.

В статье 77 требуется, чтобы потерпевшая сторона, претендующая на возмещение убытков, приняла разумные меры для уменьшения ущерба, и если она не сделает этого, нарушившая сторона может потребовать сокращения возмещаемых убытков на сумму, на которую они могли быть уменьшены.
Article 77 requires an aggrieved party claiming damages to take reasonable steps to mitigate losses and, if he fails to do so, the breaching party may claim a reduction in the damages recoverable in the amount the loss should have been mitigated.

В отношении распределения бремени доказывания установлены следующие общие принципы: сторона, которая желает воспользоваться выгодными правовыми последствиями правовой нормы, должна доказать наличие реальных предпосылок для этой нормы; любая сторона, претендующая на исключение, должна доказать наличие реальных предпосылок для такого исключения.
As far as the allocation of the burden of proof is concerned, the following general principles have been identified: the party which wants to derive beneficial legal consequences from a legal provision has to prove the existence of the factual prerequisites of the provision; any party claiming an exception has to prove the factual prerequisites of that exception.

В нем также предпринята( не претендующая на полноту охвата) попытка координации концепций прямой и косвенной дискриминации, судебного процесса и классификации дел о дискриминации, по которым судопроизводство осуществляется либо в административном порядке, либо с использованием других процедурных механизмов.
It has also attempted, without claim of completeness, to coordinate the concepts of direct and indirect discrimination, litigation and the specification of the cases, in which the judicial action against discrimination takes place either before the administrative court or under the relevant procedural mechanism.

Дата уступки может быть подтверждена любым методом; если такая дата оспаривается, то подтвердить такую дату обязана сторона, претендующая на приоритет; если в отношении цедента возбуждено производство по делу о несостоятельности, цессионарий должен доказать, что такое производство было возбуждено после уступки, в соответствии с которой цессионарий претендует на определенное право.
The date of the assignment may be proved by any method; if the date is disputed, it is the responsibility of the party claiming priority to prove it; if the assignor is subjected to an insolvency proceeding, the assignee must show that the proceeding was opened subsequently to the assignment under which the assignee claims a right.

Кто может претендовать на получение жилья из государственного жилищного фонда?
Who can pretend on obtaining of housing from public housing fund?

Камелот претендует на земли из Гедреф, уже давно идет спор.
Camelot's claim to the lands of Gedref has long been in dispute.

Кто же может претендовать на ранг руководителя казахстанской школы?
Who may pretend to a rank of the head of Kazakhstan school?

Исследователи могут претендовать на более короткий срок, начиная от трех месяцев.
Scholars can apply for a shorter period of time, starting from three months.

На победу претендуют участники со всего мира.
Participants apply to win from every corner of the globe.

Инвесторы могут претендовать на денежные компенсации убытков.
Investors can claim monetary remedies.

Абитуриенты Вьетнама могут претендовать на бюджетные места в российских вузах.
Prospective Vietnamese students can apply for budget-funded places at Russian universities.

Даже тем, кто претендует говорить от их имени.
Even those who claim to speak in their name.

Следовательно и родившийся под этим созвездием претендует на такую же роль среди людей.
Therefore born under the constellation claim the same role among the people.

Увеличилось число участников, претендующих на победу в объявляемых ЮНИДО тендерах.
There was an increase in the number of bidders competing for UNIDO tenders.