Que es ПРЕТЕНДУЮЩИЙ en Inglés

• claiming
• applying
• claims
• pretending

Ejemplos de uso de Претендующий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вот чем занимается Иегова- дьявол, претендующий на« Я Есмь».
Here than Jehovah devil applying on"I Is" is engaged.

Каждый претендующий на первенство должен победить в прыжках с парашютом.
Each claims to be the first to win in parachute jumping.

Но есть у тараканов еще один соперник, претендующий на ту же территорию обитания,- домашний муравей.
But cockroaches have another rival who claims the same habitat, the home ant.

Гейдеггер, претендующий построить новую онтологию, говорит, что понятие бытие самое темное.
Heidegger, in claiming to construct a new ontology, says that the concept of being is very obscure.

Джей Пайрпонт Финч- мойщик окон, претендующий на работу в компании World Wide Wicket.
Major Characters J. Pierrepont Finch- a window washer who applies for a job at the World Wide Wicket Company.

Древний космический корабль, погребенный под старым Сэнт- Луисом, искусственный интеллект, претендующий на бога.
It's an ancient spaceship buried under Old St. Louis, an artificial intelligence pretending to be a God.

Клуб, претендующий на получение лицензии( т. е. соискатель лицензии), должен подать письменную заявку лицензиару.
The club applying for a licence(i.e. licence applicant) must submit a written application to the licensor.

Строительство уникального сооружения« Парящий мост» в городе Москва, претендующий попасть в книгу рекордов Гиннеса и т.
Construction of a unique structure in Moscow city"The Soaring Bridge" pretending to get into the Guinness Book of Records.

Вместе с тем, гражданин, претендующий на российское гражданство, должен доказать, что инвестируемые им средства получены легальным путем.
However, a citizen applying for Russian citizenship must prove that the invested funds are obtained in a legal way.

Согласитесь, довольно комично звучит, когда человек, претендующий на руководящую должность, говорит о том, что он окончил 11 классов, получая только 4 и 5.
Agree, sounds pretty funny when the person applying for a managerial position, says that he has completed the 11th grade, receiving only 4 and 5.

Отмечалось, что человек, претендующий на статус научного журналиста, должен обладать богатым мировоззрением и интеллектуальной базой, страстным желанием писать и творить.
It was noted that a person claiming the status of a scientific journalist should have a rich worldview and an intellectual base, a passionate desire to write and create.

При этом представитель Генерального секретаря, претендующий на осведомленность обо всем, закрывает глаза на контрабанду оружия из Ливана в Сирию.
What the representative of the Secretary-General, who claims to be aware of everything, has turned a blind eye to is the smuggling of arms from Lebanon into Syria.

По окончании контракта с« Детройтом» Гашек заявил, что желает перейти в какой-нибудь другой клуб, претендующий на Кубок Стэнли, и среди возможных вариантов назвал в том числе« Оттава Сенаторз».
After his contract with the Red Wings expired, Hašek announced his intention to play for a Stanley Cup contender, and specifically named the Ottawa Senators as a possibility.

При этом авторы считают, что педагогам следует рассматривать использование песенного материала как вспомогательный метод обучения, не претендующий на ведущую роль даже в рамках отдельного занятия.
The authors believe that educators should consider the use of song material as an auxiliary teaching method, not aspiring to a leading role, even within the individual classes.

Так на наших глазах возникает и крепнет глобальный ислам, претендующий на создание идентичности, превышающей и даже нивелирующей подчас этническое и языковое деления.
As such, in front of our eyes arises and strengthens global Islam, which lays claim to the creation of identity, which overcomes and even with time invalidates ethnic and language divisions.

Если карта физически не присутствует, когда покупатель производит оплату, то продавец вынужден полагаться на те данные, которые держатель карты( или кто-то, претендующий на такового) представил косвенно, будь то по почте, телефону или через интернет.
If a card is not physically present when a customer makes a purchase, the merchant must rely on the cardholder, or someone purporting to be so, presenting card information indirectly, whether by mail, telephone or over the Internet.

На данную позицию был огромный конкурс и подразумевалось, что человек, претендующий на эту должность, должен был быть практикующим врачом по той же специализации, препараты которой он будет продвигать.
At this position there was a huge competition and it was understood that the person applying for this position, was to be a practitioner of the same specialty, drugs to promote.

По правилам действующей системы сотрудник, претендующий на несколько должностей, может быть отобран несколькими специалистами по комплектации штата( это может происходить как одновременно, так и в разное время) и принятие того или иного предложения зависит от сотрудника.
Under the current system, a staff member applying to several positions may be selected by more than one hiring manager(this might happen at the same time or at different points in time) and the staff member decides which offer to accept.

Церковь, как общественная организация, как религиозный институт, претендующий на" ум, честь и совесть" народа, должна выполнять ряд задач, и" просвещение" народа своими уставами- последнее дело.
The Church, as a public organization, as religiozny Institute, which claims to"mind, honor and conscience" of the people, must perform a number of tasks, and"educate" people their statutes- the last thing.

Цессионарий, претендующий на поступления в качестве поступлений уступленной дебиторской задолженности, не обязательно обладает преимущественным правом по отношению к цессионарию, претендующему на поступления в качестве первоначального обеспечения, покупателю на сумму поступлений или лицу, обладающему правом на зачет в отношении поступлений.
An assignee claiming the proceeds as proceeds of the assigned receivable should not necessarily have priority over an assignee that claims the proceeds as original collateral, a purchaser for value of the proceeds, or a person with a right of set-off against the proceeds.

В то же время могут возникать ситуации, когда продавец, претендующий на приобретательское обеспечительное право, регистрирует свое уведомление после того, как арендодатель также предоставил средства для финансирования приобретения.
It may be, however, that a seller that claims an acquisition security right registers its notice after a lender that has also provided acquisition financing.

Страхователь, претендующий на получение пособия по безработице, должен постоянно проживать в Швейцарии( статья 12 ЗСБН), иметь документ об обязательном образовании, но еще не достигнуть возраста, дающего право на выплаты в рамках ССПК; иметь необходимый стаж уплаты взносов или быть освобожденным от нее( статьи 13 и 14 ЗСБН) и удовлетворять требованиям контроля статья 17 ЗСБН.
Any insured person claiming unemployment benefit must be regularly resident in Switzerland(art. 12 LACI), have completed compulsory school, be under the age of entitlement to an AVS pension, fulfil the contributory service requirement or be exempt therefrom(arts. 13 and 14 LACI) and satisfy the reporting regulations art. 17 LACI.

В правовой системе Франции, например, считается, что вслед за этим решением проситель убежища, претендующий на статус беженца, должен получить разрешение на временное проживание на французской территории до тех пор, пока французская Служба защиты беженцев и апатридов или, в соответствующих случаях, Комиссия по содействию беженцам не вынесут решение по его ходатайству.
French judicial precedent, for example, has recognized that an asylum-seeker claiming refugee status should be allowed to remain provisionally in French territory until the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons or, where applicable, the Refugee Appeals Commission, has ruled on his or her application.

Это решение берет за основу непосредственно решение, закрепленное Ассамблеей Государственного совета Франции, который в двух случаях признал необходимость того, чтобы проситель убежища, претендующий на статус беженца, получил разрешение на временное проживание на французской территории до тех пор, пока французская Служба защиты беженцев и апатридов или, в соответствующих случаях, Комиссия по содействию беженцам не вынесут решение по его ходатайству.
This solution is directly based on the one accepted by the Assembly of the French Council of State, which, in two cases, has recognized that an asylum-seeker claiming refugee status should be allowed to remain provisionally in French territory until the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons or, where applicable, the Refugee Appeals Commission, has ruled on his or her application.

При любом варианте в этих государствах предусмотрено, что продавец, претендующий на удержание правового титула, финансовый арендодатель и продавец, передающий правовой титул, но получающий обычное приобретательское обеспечительное право, будут иметь приоритет перед любым другим лицом, финансирующим приобретение, даже если это другое финансирующее лицо( например, банк или другой кредитодатель) придали своему приобретательскому обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон до того, как это сделал продавец или арендодатель.
Invariably, these States provide that the seller that purports to retain title, the financial lessor, and the seller that transfers title but takes an ordinary acquisition security right will have priority over any other supplier of acquisition financing, even if that other financier(e.g. a bank or other lender) had made its acquisition security right effective against third parties before the seller or lessor did so.

Кто может претендовать на получение жилья из государственного жилищного фонда?
Who can pretend on obtaining of housing from public housing fund?

Камелот претендует на земли из Гедреф, уже давно идет спор.
Camelot's claim to the lands of Gedref has long been in dispute.

Кто же может претендовать на ранг руководителя казахстанской школы?
Who may pretend to a rank of the head of Kazakhstan school?

Исследователи могут претендовать на более короткий срок, начиная от трех месяцев.
Scholars can apply for a shorter period of time, starting from three months.

На победу претендуют участники со всего мира.
Participants apply to win from every corner of the globe.