Que es ПРИДАВАЛА en Inglés

• attached
• gave
• placed
• accorded
• given

Ejemplos de uso de Придавала en Ruso y sus traducciones al Inglés

Днем кувшинка придавала ее коже нежный бежевый цвет.
During the day, the water lily gave her skin a lovely creamy hue.

Мне было так страшно сюда ехать, а Марта придавала мне сил.
And coming here, I was so scared. But Marta gave me the strength.

Таинственность придавала членству в Студии новую романтику.
This mystery endowed the membership at the Studio with new romanticism.

Мать придавала мало значения своим художественным достижениям.
The Mother attached little importance to her own artistic accomplishments.

Конференция по-прежнему придавала важное значение обзору своей повестки дня.
The Conference continued to attach importance to the review of its agenda.

Венесуэла придавала особое значение борьбе Кубы по искоренению нищеты, изоляции и неграмотности.
Venezuela attached special significance to Cuba's struggle to eradicate poverty, exclusion and illiteracy.

Античная строгость каждой черты лица ее придавала какую-то важность и торжественность ее красоте.
The classic severity of every line of her face imparted a peculiar significance and solemnity to her beauty.

Такая поддержка придавала мне сил и заставляла чувствовать ответственность.
This support gave me strength and makes me feel responsible.

Но опять же, когда они уважали меня и верили в то, что я настоящий режиссер, их вера придавала мне уверенности.
But again, when they respected me and believed I really was a director, their trust gave me confidence.

Его невинность придавала ему особую силу убежденности- своего рода благородство, не признающее поражений.
His innocence gave him a force of conviction that was quite special, a kind of gentleness that never admitted defeat.

Поэтому важно, чтобы Организация Объединенных Наций придавала приоритетное значение программам в области прав человека.
It is therefore important for the United Nations to give priority to human rights programmes.

Она также придавала особо важное значение поддержанию текущего диалога с гражданским обществом по этим вопросам.
Similarly, it has attached particular importance to maintaining an ongoing dialogue with civil society on these issues.

Беларусь всегда поддерживала работу Научного комитета и придавала большое значение публикуемым им материалам.
Belarus had always supported the work of the Scientific Committee and attached a great deal of importance to its output.

Бесконечно экспериментируя, художница восстанавливала или заново открывала для себя их тонкости и придавала им современное звучание.
Endlessly experimenting artist restored or rediscovered their subtlety and gave them a modern sound.

Она придавала освободительному движению широкий размах и организованность, а также являлась идеологическим фактором воспитания.
It made the liberation movement widespread and well-organized and it was also the ideological education factor.

Охрана материнства является одним из самых важных компонентов репродуктивного здоровья, и МКНР придавала ему большое значение.
Safe motherhood is one of the most important components of reproductive health, and the ICPD accorded it high importance.

Моя страна придавала огромное значение проблемам рыболовства еще до того, как она стала участницей Соглашения о рыбных запасах.
My country had attached great importance to the issues of fisheries even before it became a party to the Fish Stocks Agreement.

Но исчезнет и тяготение нижнего предела цены к этой же нефтепродуктовой цене, которая придавала рынку общую стабильность.
But the fixation of the lower price limit to the same oil price that provided for general market stability will also disappear.

Организация Объединенных Наций всегда придавала важное значение содействию расширению международного сотрудничества в этих областях.
The United Nations has accorded significant importance to the promotion of greater international collaboration in those areas.

Г-н Прамудвинаи( Таиланд) подчеркивает значение, которое его страна придавала Всеобщей декларации прав человека с момента ее принятия.
Mr. Pramudwinai(Thailand) said that his country had attached great importance to the Universal Declaration of Human Rights since its adoption.

Комиссия также придавала особое значение развитию субрегионального экономического развития в различных областях, включая торговлю и инвестиции.
The Commission also placed emphasis on promotion of subregional economic cooperation in various fields, including trade and investment.

Мне будет очень не хватать Фелиссы Говард… ее лечения, ее советов и, более всего, вдохновения, которое она придавала мне на протяжении всех этих лет.
I will miss Felisa Howard very much… her healing, her advice and most of all the inspiration she has provided me throughout the years.

Упрощенная цветовая схема с черным фоном придавала яркость и контрастность панели уведомлений, меню и другим компонентам пользовательского интерфейса.
A simplified color scheme with a black background gave vividness and contrast to the notification bar, menus, and other user interface components.

Наряду с этим ПРООН придавала большое значение обеспечению своего повсеместного физического присутствия в странах осуществления программ, включая страны со средним уровнем дохода.
UNDP also attached great importance to its global physical presence in programme countries, including middle-income countries.

В первые годы своего существования Комиссия придавала большое значение публикованию Всеобщей декларации и стимулированию просвещения в области прав человека.
In its early years the Commission accorded high importance to publicizing the Universal Declaration and to promoting human rights education.

Благодаря тому, что ТМ Aquarte стала официальной водой полумарафона, наша продукция сопровождала спортсменов и придавала силы на протяжении всего забега.
Due to the fact that TM Aquarte became the official water Half Marathon, our products are accompanied by athletes and gave strength throughout the race.

Россия придавала и придает большое значение реформе Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды и населенных пунктов.
Russia has attached and continues to attach great importance to the reform of the United Nations in the field of environment and human settlements.

Особое значение с учетом своего географического положения Республика Беларусь придавала и придает развитию программ трансграничного сотрудничества.
In view of its geographical position, Belarus has attached and continues to attach special importance to the development of cross-border cooperation.

Поэтому Турция придавала большое значение разработке проекта конвенции и с самого начала принимала активное участие в этом процессе.
For that reason, Turkey had attributed great importance to the development of the draft Convention and had participated actively in the process from its initial stages.

От имени Группы африканских государств Египет подчеркнул важность, которую Группа африканских государств всегда придавала отношениям с Багамскими Островами и с КАРИКОМ в целом.
On behalf of the African Group, Egypt expressed the importance that the African Group always attached to relations with the Bahamas and CARICOM at large.