Que es ПРИДЕРЖИВАЮЩИЕСЯ en Inglés

• adhere to
• holding
• following
• taking
• adhering to
• hold

Ejemplos de uso de Придерживающиеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ученые напоминают, что люди, придерживающиеся диет с ограниченным количеством калорий, ощущают холод острее.
Scientists remind us that people who adhere to diets with restricted calories, felt the cold sharper.

Люди, слабо придерживающиеся религиозных канонов, и даже атеисты часто тоже благословляют своих детей перед свадьбой.
People who poorly adhere to religious canons, and even atheists often bless their children before the wedding.

Более 80% населения Науру и более 94% науруанцев идентифицируют себя как придерживающиеся христианской веры.
More than 80 per cent of people in Nauru, and more than 94 per cent of Nauruans, identify themselves as being of Christian faith.

Не случайно, люди, придерживающиеся демократических принципов, в стране составляют не больше 18- 20%».
Not coincidentally, people who adhere to democratic principles in the country amount to no more than 18-20.

Праздник Обрезания Господня, когда Христа нарекли именем Иисус, Церкви, придерживающиеся Юлианского календаря, отмечают 14( 1) января.
The churches that follow the Julian Calendar mark the feasts of Circumcision of the Lord and the Holy Name of Jesus on January 14.

Факты показывают, что страны, придерживающиеся таких реформ, за которые выступает НЕПАД, имеют более светлые перспективы на будущее.
The evidence shows that countries that adhere to the types of reforms for which NEPAD stands face a better future.

Демократическое правительство и сильный, жизнеспособный парламент, придерживающиеся практики сдержек и противовесов, занимают сейчас прочные позиции;
A democratic Government with a strong, viable Parliament following the practice of checks and balances is now firmly in place;

Делегации, придерживающиеся этого мнения, полагали, что политический орган не должен решать, следует ли принимать меры судебному органу.
Delegations holding this view believed that a political body should not determine whether a judicial body should act.

Тот теракт совершили два человека, придерживающиеся националистических взглядов, о чем свидетельствовала литература, найденная у них при обыске.
That was the work of two people who held nationalist views, as confirmed by printed materials found during a search of their home.

Основу этой тенденции составляют терпимость и взаимопонимание, которые демонстрируют граждане нашей страны, придерживающиеся различных верований.
The key to that trend has been the tolerance and understanding displayed by those who adhere to the various religions in my country.

Государства, придерживающиеся традиции общего права, как правило, являются дуалистическими по своему характеру, хотя встречаются и исключения.
As a general rule, States that follow the common law tradition are dualist in nature, although there are exceptions.

Однако эту картину нельзя назвать систематической в том смысле, что доноры, строго придерживающиеся графиков объявленных платежей, меняются от года к году.
However, this pattern is not systematic in the sense that donors strictly adhering to pledged payment schedules tend to change from year to year.

Некоторые делегации, придерживающиеся этого мнения, считали, что разбирательство в Суде должен возбуждать Совет Безопасности или Прокурор.
Some delegations holding this view felt that the Security Council or the Prosecutor should not initiate proceedings before the Court.

Эти требования могут противоречить национальным регламентам, когда скотобойни, придерживающиеся правил кошерного убоя, находятся в иных странах.
This can cause conflicts with national regulations when a slaughterhouse adhering to the rules of religious preparation is located in some Western countries.

Напротив, страны, придерживающиеся наиболее либеральных экономических и политических режимов на ранних стадиях, являются наиболее успешными сегодня.
Instead, countries that had more liberal economic and political regimes early on are the ones that have succeeded most today.

Прежде всего, высокопоставленные чиновники в органах госуправления, придерживающиеся советской идеологии по борьбе с любым типом предпринимательской деятельности.
Above all, it was the leading officials in the state authorities who held on to the Soviet ideology of fighting any type of business activity.

Жертвами являются либо государства, придерживающиеся независимой позиции, либо развивающиеся страны с их собственными общественно-политическими системами.
The victims were either States which maintained an independent stance, or developing countries with their own socio-political systems.

Ученые, придерживающиеся к идее глобального потепления действуют на повестке дня контроля, который гарантирует, что масса остается в горе и страдания.
The scientists who hold to the idea of global warming act on the agenda of control which ensures that the mass remains in misery and suffering.

Таким образом, пункт 2 статьи 20 защищает частных лиц и группы, принадлежащие к определенной религии или придерживающиеся определенных убеждений, от выступлений, разжигающих ненависть.
Article 20, paragraph 2, thus protects individuals and groups belonging to a religion or holding a certain belief against the advocacy of hatred.

Необходимо отметить, что пары, придерживающиеся традиционных гендерных ролей также демонстрируют высокую совместимость в области хозяйственно-бытовых отношений.
It must be noted that following traditional gender roles couples also demonstrate high compatibility in the sphere of household relationships.

Можно утверждать, что существует своеобразный" социальный дарвинизм": общества, придерживающиеся этических принципов, таких, как терпимость и солидарность, оказываются наиболее приспособленными.
It is possible to argue that there is a"social Darwinism": that the societies which observe such ethical principles as tolerance and solidarity are best able to survive.

Другие экономисты, такие, как Арроу, придерживающиеся противоположной точки зрения, утверждают, что конкуренция создает более значительные стимулы для инновационной деятельности.
Other economists, such as Arrow, who espouse the opposite view, argue that competition provides more incentives to innovate.

Как показывает опыт такого целевого контроля, тем самым сковываются не подпольные распространители, а ответственные развивающиеся страны, придерживающиеся примата права и транспарентной политики.
The experience with such ad hoc controls has been that responsible developing countries adhering to the rule of law and transparent policies are then constrained, but not the clandestine proliferators.

Парадоксально, что страны, придерживающиеся демократических принципов у себя дома и проповедующие их за границей, стремятся к созданию нового элитарного клуба государств.
It is ironical that the countries which practice democracy at home and advocate it abroad should want to create a new aristocracy of States.

Нормы МФК также имеют побочный эффект с точки зрения усиления подотчетности, поскольку за ними следят банки, придерживающиеся" Принципов Экватора", на долю которых приходится около двух третей общемирового кредитования по коммерческим проектам.
The IFC standards also have accountability spillover effects, as they are tracked by banks adhering to the Equator Principles, which account for some two thirds of global commercial project lending.

Экономисты, придерживающиеся принципа« кризис как возможность», в подобных случаях делают все возможное, чтобы поддержать экономические реформы и различного рода стартапы.
Economists who adhere to the principle of"crisis as opportunity", in such cases, are doing everything possible to support economic reforms and various startups.

Как отмечалось выше, сторонники либерального порядка и придерживающиеся его страны считают, что источником легитимности являются конституционные принципы и процессы представительской демократии.
As presented above, the liberal order, and the countries that embrace it, sees legitimacy as bestowed by the constitutional principles and processes of representative democracy.

С 80- е по 2000- е тамилы, придерживающиеся индуизма, фактически создали национальное государство на севере Шри-Ланки, заселенной по большей части сингалами- буддистами.
From the 80s to the 2000s, Tamils, who adhered to Hinduism, in fact created a national state in the north of Sri Lanka, while the rest of the island was inhabited for the most part by Sinhalese Buddhists.

Особый характер этих проблем зачастую связан с концепцией" комплексных и взаимозависимых договоров"; но авторы, придерживающиеся этого подхода, признают, что эта категория не ограничивается только договорами о правах человека.
The distinctive nature of the problems in question is that they are often linked to the concept of"integral and interdependent treaties". However, authors taking this approach recognize that the category is not limited to human rights treaties.

Многие правительства и правовые системы, придерживающиеся жесткого толкования принципа равенства перед законом, отказываются допускать какие бы то ни было, в том числе и" мягкие", формы дискриминации по признаку расовой принадлежности, пола или этнического происхождения.
Adhering to a strict interpretation of equality before the law, many Governments and legal systems refuse to allow any discrimination, even benign discrimination, based on race, gender or ethnic origin.