Que es ПРИДИРАТЬСЯ en Inglés

• picking
• nagging
• find fault

Ejemplos de uso de Придираться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ты живешь, чтобы придираться.
You live to nag.

Они будут придираться к тебе.
They will be mean to you.

Я не должен был к тебе придираться.
I shouldn't be picking at you.

Не будем придираться к деталям.
Let's not get hung up on details.

Просто прекрати придираться ко мне.
You just stop picking on me.

Перестаньте вы все, ко мне придираться.
Stop picking on me, everyone.

Давай не будем придираться к мелочам.
Let's not get hung up on minutiae.

Я не хочу придираться, но это был первый шаг.
I don't want to nitpick, but that was step one.

Беги быстрее, я буду придираться к кому-то другому.
Go faster, I will pick on somebody else.

Вы на самом деле думаете, что мне нравится придираться к вам?
You really think I like nagging you?

Вы двое могли придираться к моей жизни?
So you two could pick my life apart?

На самом деле, тут написано кекс, но не будем придираться.
Actually, it says sox, but we won't quibble.

И если ты не прекратишь придираться ко мне, то и не поеду.
And if you don't stop nagging me, I won't.

Вы не можете придираться к нашим ошибкам, вроде Камбоджи и Нацистской Германии.
You can't hand-pick from our darkest moments like Cambodia or Nazi Germany.

Это научит тебя к кому придираться, бандюган не к моему сыну!
That will teach you who to pick on, you punk-- not my boy!

Подождите, так вы на самом деле собираетесь перестать придираться и позволите нам сделать это?
Wait, so you're really gonna stop with the nagging and let us do this?

Мэри, я не хочу придираться, но тебе трудно управляться со своей собственной жизнью.
Mary, I don't want to be critical, but you have difficulty managing your own life.

Когда ты разводишься, разве это не значит, что твоя жена должна перестать придираться к тебе?
When you get divorced, doesn't that mean your wife is supposed to stop nagging you?

Она будет к тебе придираться, пытаться тебя изменить, будете годами ругаться из-за одного и того же, и того же, и того же.
She will nag you. She will try to change you. You will be fighting the same basic fight for years and years and years.

Граница с Китаем все еще рядом, да и мало ли проблем- финансирования не хватает, из столицы всегда легко придираться.
The Chinese border is still close by, and there are enough problems-funding is insufficient, and it's always easy for someone from the capital to criticize.

И да, как любитель придираться к произношению, здесь к Константину претензий минимум- не все идеально, конечно, но и слух не режет.
And yes, as the one who loves finding faults in pronunciation I can say that Constantine did pretty well- of course not everything is perfect, but doesn't grate on one's ear.

Я уже несколько раз писал о том, что при редактировании чужого перевода необходимо в первую очередь думать об улучшении перевода, а не придираться к мелочам.
I wrote a couple of posts in the past about how important it was to focus on adding value rather than picking on the small things while editing a translation.

Прежде чем придираться к ценным для нации ядерным силам самообороны, которые имеются в распоряжении КНДР, им следует принять смелое решение о прекращении своих опасных действий, выражающихся в привлечении чужого ядерного оружия для причинения вреда соотечественникам.
Before finding fault with the nation's precious nuclear force for self-defence to which the DPRK had access, they should make a bold decision to stop their dangerous acts of introducing outsiders' nukes to do harm to their compatriots.

Ты здесь для того, чтобы расти; ты здесь не для того, чтобы искать свои собственные дефекты, или придираться к своей внешней ситуации, и вести об этом полемику, а скорее- и также просим тебя этому не следовать- но скорее возвыситься над этим, как ваш Учитель, Иисус, который посоветовал бы тебе стать целостным и совершенным в контексте твоей собственной жизни, без необходимости ссылаться в твое общество, или как твое общество относится к тебе.
You are here to grow; you are not here to find fault with yourself, or find fault with your outer situation and contest against it, but rather-and neither are asking you to conform-but rather to rise above this as your teacher, Jesus, would advise you to become whole and complete within the context of your own life without necessary referent to your society, or how your society treats you.

Можно цепляться за слова, придираться, но важно почувствовать, что это в ключе, и это использовать как ключ, и выйти в Беспредельный океан, где Радость, Любовь торжествуют и где вы любимы всем, что там есть, а там все есть; именно вы ощущаете, что вы беспредельно любимы.
One can cavil at words, find fault, but it is important to feel that it is in the key, and to use it as the key, and to enter the Infinite Ocean where Joy and Love triumph and where you are loved by everything there, and there is everything.

Чего ты придрался ко мне?
Why you picking on me?

Придирается к почти совершенно глухому ребенку?
Picking on a kid almost stone-cold deaf?

Думаю вы придираетесь к нему.
I think you pick on him.

Вы придираетесь ко всему, что я говорю.
You find fault with everything I say.

Придирался к ней, кричал, ругался.
Picking on her, shouting, fighting and arguing.