Que es ПРИЗНАВАЛОСЬ en Inglés

• recognized
• acknowledged
• recognition
• accepted
• recognised
• admitted
• recognizing
• acknowledging
• recognize
• acknowledge

Ejemplos de uso de Признавалось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Еще в 4 странах это право признавалось в судебной практике.
In 4 more countries this right was recognized in judicial practice.

Вместе с тем признавалось, что выгоды от торговли реализуются не автоматически.
However, it was recognized that trade benefits were not automatic.

Важное значение этой помощи признавалось странами на межправительственных форумах.
This assistance was acknowledged by countries in intergovernmental forums.

Вместе с тем, признавалось, что такой объем работы ложится тяжелым бременем на членов делегаций.
It was acknowledged, however, that this workload places a great burden on delegations.

Оленеводство всегда рассматривалось и признавалось в качестве специфического промысла лапландцев.
Reindeer herding has always been seen and accepted as an industry related to the Laps.

Признавалось, что такой глобальный подход может быть дополнен региональными механизмами.
It was acknowledged that such a global approach can be enhanced by regional arrangements.

Неоднократно АО« Труд» признавалось лучшим работодателем в Иркутской области.
For several times AO"Trud" was recognized as the best employer in the Irkutsk region.

Значение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира признавалось неоднократно.
The importance of United Nations peacekeeping operations has been recognized on many occasions.

Важное значение экспортного контроля признавалось в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The importance of export controls had been recognized in Security Council resolution 1540 2004.

Однако признавалось, что« движущей силой», которая обеспечила принятие Декларации, являлась гжа Рузвельт.
But Mrs. Roosevelt was recognized as the driving force for the Declaration's adoption.

Осуществление такой деятельности признавалось в периодических докладах Генерального секретаря, включая последний доклад.
Such activities have been acknowledged in periodic reports of the Secretary-General, including the latest report.

Это признавалось в Декларации, принятой в Рио-де-Жанейро, и было подтверждено и дополнено в Копенгагене.
It was recognized in the Rio Declaration and reaffirmed and expanded upon at Copenhagen.

Партнерство, как четко признавалось, является важным составным элементом любых усилий по созданию потенциала.
There was clear recognition that partnerships are an important ingredient of any capacity-building efforts.

Признавалось, что во многих странах вода является главным фактором, ограничивающим дальнейшее развитие.
It was recognized that water is the main limiting factor for further development in many countries.

Однако применительно к ситуациям бедствий, насколько можно судить, нет правовых документов, в которых бы прямо признавалось наличие такого права.
In disaster situations, however, it appears that no legal instruments explicitly acknowledge the existence of such a right.

В нем также признавалось большое значение деятельности Сильви Лежен для Отдела и для Группы экспертов.
It also acknowledged the significant work of Sylvie Lejeune for the division and the Group of Experts.

Специальный комитет принял резолюцию, в которой признавалось неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость.
The Special Committee had adopted a resolution recognizing the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.

В то же время признавалось, что функционирование относительно широкой сети программы требует наличия существенных ресурсов.
It was recognized, however, that the relatively large programme network required considerable resources.

Участие в политической жизни явно осознавалось и признавалось в качестве юридических прав, и права эти получали судебную защиту 7, с. 310.
The participation in the political life was vividly realized and acknowledged as legal rights, and these rights were protected by the court 9, p.310.

В мирных соглашениях признавалось центральное значение прав человека в области содействия справедливому и устойчивому развитию в Камбодже.
The peace agreements recognized the centrality of human rights in promoting equitable and sustainable development in Cambodia.

С момента создания системы возмещения расходов на персонал признавалось, что расходы разных стран, предоставляющих воинские контингенты, весьма различны.
Since the inception of the personnel reimbursement framework, the wide variations in troop costs among troop-contributing countries has been recognized.

В заявлении министров 2011 года признавалось, что образование имеет важнейшее значение для развития человеческого потенциала и устойчивого развития.
The 2011 ministerial declaration recognized that education is essential for human development and sustainable development.

В МОД признавалось также, что возможно возникновение кадровых вопросов, которые должны будут урегулироваться на основе согласованных принципов.
The MOU also acknowledged that there would be staffing issues which would need to be resolved on the basis of agreed principles.

В подавляющем большинстве полученных замечаний признавалось высокое качество и полнота доклада и представлялись ценные дополнительные подробности и модификации.
The vast majority of comments recognized the quality and completeness of the report, while providing valuable additional details and modifications.

Кроме того, широко признавалось, что центральные правительства должны и далее играть эффективную и должную роль в управлении лесным хозяйством.
Furthermore, there was wide recognition that central governments will have to continue to play strong and appropriate roles in forest management.

Еще одним важным приоритетом, значение которого неоднократно признавалось международным сообществом, являются переговоры по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Another key priority, acknowledged as such repeatedly by the international community, is the negotiation of a fissile material cut-off treaty.

В последующих ответах признавалось, что боевики ХАМАС не находились в здании школы БАПОР, но предположительно вели огонь с позиций, находящихся в 80 метрах от школы.
A later response accepted that Hamas had not been in the UNRWA school but had allegedly fired from 80 metres away from the school.

На нем представители молодежи из 128 стран приняли декларацию, в которой признавалось значение народного опыта и международных исследований в области устойчивого развития.
There, youth from 128 countries adopted a declaration acknowledging the significance of indigenous knowledge and intergenerational learning in sustainable development.

На Встрече на высшем уроне также признавалось, что внутри многих обществ, как в развитых, так и в развивающихся странах, разрыв между богатыми и бедными увеличивается.
The Summit also recognized that within many societies, in both developed and developing countries, the gap between rich and poor has increased.

Как признавалось в пункте 36 раздела II резолюции S- 24/ 2 Генеральной Ассамблеи, последствия приватизации пока еще не ясны, особенно для бедных и уязвимых слоев населения.
As acknowledged in section II, paragraph 36, of General Assembly resolution S-24/2, the impact of privatization, especially on the poor and vulnerable, remains to be seen.