Que es ПРИЗНАТЬ НЕПРИЕМЛЕМЫМ en Inglés

• be declared inadmissible
• be considered inadmissible
• be found inadmissible

Ejemplos de uso de Признать неприемлемым en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
This allegation should be considered inadmissible as manifestly illfounded.

Государство- участник повторяет, что сообщение следует признать неприемлемым.
The State party reiterates that the communication should be declared inadmissible.

В связи с этим сообщение следует признать неприемлемым ratione temporis.
The communication should therefore be declared inadmissible ratione temporis.

Мая 1999 года государство- участник заявило, что данное сообщение следует признать неприемлемым.
On 20 May 1999, the State party submits that the case should be declared inadmissible.

Поэтому это утверждение следует признать неприемлемым в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.
This claim should therefore be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.

Таким образом, его сообщение является абсолютно беспредметным, и его следует признать неприемлемым.
His communication is therefore completely unwarranted and should be declared inadmissible.

Государство- участник сообщает, что это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
The State party submits that this allegation should be declared inadmissible as manifestly unfounded.

Следовательно, его следует признать неприемлемым согласно пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
Accordingly, it should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

В вербальной ноте государства- участника от 10 июля 2006 года отмечается, что это сообщение следует признать неприемлемым.
In a note verbale of 10 July 2006, the State party indicates that the communication should be declared inadmissible.

Таким образом, это сообщение следует признать неприемлемым согласно правилу 96 е правил процедуры Комитета.
Thus, the communication should be declared inadmissible pursuant to rule 96(e) of the Committee's rules of procedure.

Поэтому государство- участник снимает свой аргумент на тот счет, что данное сообщение следует признать неприемлемым на этом основании.
The State party therefore withdraws its argument that the communication should be declared inadmissible on this basis.

Оно утверждает, что сообщение следует признать неприемлемым согласно пункту f статьи 2 Факультативного протокола.
It claims that the communication should be declared inadmissible pursuant to article 2, paragraph(f), of the Optional Protocol.

Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.
The Committee takes note of the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.

По этой причине сообщение следует признать неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола ввиду его необоснованности.
Hence, the communication should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol for lack of substantiation.

Далее Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым в связи с отсутствием обоснования.
Furthermore, it notes the State party's statement that the complaint should be declared inadmissible for lack of substantiation.

Оно заявляет, что сообщение следует признать неприемлемым в соответствии с подпунктами а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
It argues that the communication should be found inadmissible under article 5, paragraph 2(a) and(b), of the Optional Protocol.

Поэтому государство- участник утверждает, что сообщение следует признать неприемлемым как несовместимое с положениями Конвенции.
The State party therefore contends that the communication should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.

Оно указывает на то, что в настоящем сообщении прослеживаются те же недостатки, что и в упомянутом сообщении, а поэтому его также следует признать неприемлемым.
It submits that the present communication suffers from the same inadequacies as those in that particular communication, and that it should likewise be found inadmissible.

В этой связи государство- участник утверждает, что данное сообщение следует признать неприемлемым и в любом случае необоснованным по существу.
The State party therefore submits that the communication should be declared inadmissible and, in any event, unfounded on the merits.

Государство- участник утверждает, что сообщение следует признать неприемлемым в отношении жены, поскольку она не исчерпала внутренние средства правовой защиты.
The State party contended that the communication should be declared inadmissible with regard to the wife because she had not herself exhausted domestic remedies.

По утверждению государства- участника, вышеуказанное в равной мере относится и к автору настоящего сообщения, которое, соответственно, следует признать неприемлемым.
The State party submits that the statement quoted above is equally true of the author herein in this case that, accordingly, this communication should be inadmissible.

В этих условиях государство- участник считает, что сообщение следует признать неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Under the circumstances, the State party considers that the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.

Государство- участник заявляет, что сообщение следует признать неприемлемым по причине злоупотребления правом на представление сообщений согласно статье 3 Факультативного протокола.
The State party submits that the communication should be found inadmissible for abuse of the right of submission under article 3, of the Optional Protocol.

Кроме того, государство- участник утверждает, что данное сообщение следует признать неприемлемым, поскольку оно не вскрывает нарушения прав, защищаемых Пактом.
In addition, the State party submits that the communication should be inadmissible as it does not disclose a violation of rights protected by the Covenant.

Согласно статье 3 Факультативного протокола, Комитет может признать неприемлемым любое сообщение, которое, по его мнению, представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения.
Under article 3 of the Optional Protocol, the Committee can declare inadmissible any communication which it considers to be an abuse of the right to submit communications.

Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The Committee has noted the State party's argument that the communication should be considered inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.

По нашему мнению, данное сообщение надо было признать неприемлемым в соответствии с пунктом 2( b) статьи 4 Факультативного протокола, так как оно несовместимо с положениями Конвенции.
In our opinion, the communication should have been declared inadmissible under article 4, paragraph 2(b) of the Optional Protocol because it is incompatible with the provisions of the Convention.

Она подготовила проект соображений по четырем сообщениям и рекомендует признать неприемлемым еще одно сообщение, которое Комитету надлежит, следовательно, рассмотреть.
It had prepared draft views on four communications and had recommended declaring inadmissible another communication which the Committee should consequently consider.

Государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости сообщения в вербальной ноте от 28 января 2008 года, заявив, что сообщение следует признать неприемлемым.
The State party submitted observations regarding the admissibility of the communication in a note verbale dated 28 January 2008 in which it stated that the communication should be declared inadmissible.

Государство- участник утверждает, что это сообщение следует признать неприемлемым по статье 2 Факультативного протокола по причине его необоснованности.
The State party maintains that the communication should be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol for failure to substantiate claims.