Que es ПРИМЕНИТЕЛЬНО К НОВЫМ en Inglés

• for new
• with regard to emerging

Ejemplos de uso de Применительно к новым en Ruso y sus traducciones al Inglés

Рекомендация применительно к новым и действующим туннелям.
Recommendation for new and existing tunnels.

Эта рекомендация выполняется применительно к новым поставщикам.
The recommendation has been implemented for newly registered vendors.

Новые источники: применительно к новым источникам, каждая из Сторон.
New sources: For new emissions sources, each party.

Рекомендация 1- Каталитическая роль ЮНЕП применительно к новым экологическим вопросам.
Recommendation 1, Catalytic role of UNEP in emerging environmental issues.

Кроме того, налицо необходимость пересмотра действующих гидрологических и гидравлических стандаров, особенно применительно к новым проектам.
There is also a need to review existing hydrology and hydrological standards, particularly for new projects.

Спецификацию вводных данных и результатов применительно к новым совместным экспериментам( рабочие блоки 2. 1, 2. 2 и 2. 3);
Specification of the inputs and outputs for new cooperative experiments(work packages 2.1, 2.2 and 2.3);

Департамент также руководит работой по проведению комплексных оценок и планированию применительно к новым операциям под его руководством.
It also leads the integrated assessment and planning process for new Department-led operations.

Компонент единовременных расходов определяется применительно к новым сотрудникам и покрывает расходы на установку новых телефонов.
The non-recurrent cost component is applied to new staff and covers costs for the installation of new telephone lines.

Ассигнования по данной статье выделяются исходя из стандартного норматива в 100 долл. США на автотранспортное средство в месяц применительно к новым автомобилям.
Provision under this heading was made at the standard rate of $100 per vehicle per month for new vehicles.

Автор раскрывает значимость категории« деятельность» применительно к новым реалиям педагогической науки и практики.
The author elaborates significance of the category of"activity" as to new realities of both pedagogical science and practice.

Ее стратегия будет предусматривать структурную перестройку сектора сжигания топлива и использование НИТ применительно к новым и существующим источникам.
Its strategy will include restructuring of the fuel combustion sector and the use of BAT in new and existing sources.

Эти стандарты начнут действовать применительно к новым двигателям с 2008 года и постепенно будут полностью распространены на большинство двигателей до 2014 года.
The standards will take effect for new engines beginning in 2008 and be fully phased-in for most engines by 2014.

Поэтому вопросы повышения сопротивляемости циркониевых труб КРН являются весьма актуальными применительно к новым эксплуатационным режимам АЭС.
Therefore, issues of increasing SCC resistance of zirconium tubes are highly relevant in relation to new nuclear power plant operating conditions.

Применительно к новым методологиям определения исходных условий или мониторинга, представленным участниками проекта вместе с рекомендацией назначенного оперативного органа.
In the case of new baseline or monitoring methodologies submitted by project participants with a recommendation of a designated operational entity.

Перерасход объясняется тем, что фактическая доля вакантных должностей применительно к новым учрежденным должностям была ниже предусмотренного в бюджете 50процентного показателя.
The overexpenditure was attributable to the actual vacancy rate for the newly established post being lower than the budgeted rate of 50 per cent.

В этой связи ему следует призвать государства к разработке и осуществлению межгосударственных мер транспарентности и укрепления доверия применительно к новым технологиям.
In this connection, he should encourage States to develop and implement inter-State transparency and confidence-building measures with regard to emerging technologies.

Использование усредненных показателей перехода применительно к новым членам, возможно, является наилучшим способом достичь достоверного результата, но это вносит дополнительную погрешность в прогнозные значения.
Using average transfer rates for new members is arguably the best approximation possible, but it introduces additional uncertainty to the forecast values.

В предстоящие месяцы и годы предусматривается дальнейшая работа с тематическими блоками, особенно применительно к новым операциям, при условии готовности доноров создавать целевые фонды с участием групп доноров.
Further clustering is envisaged in the coming months and years, particularly for new operations, insofar as donors are willing to establish multi-donor trust funds.

Внебюджетные ресурсы, прогнозируемые на 2010- 2011 годы, исчислены с учетом запланированного объема финансирования в период представления бюджета применительно к новым и постоянно осуществляемым проектам.
Projected 2010-2011 extrabudgetary resources are based on a known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects.

Было указано, что возможные пробелы и дублирование в работе межправительственных организаций применительно к новым или тематическим вопросам морского права вызывают некоторую озабоченность.
The view was expressed that possible gaps and overlapping in the work of intergovernmental organizations in relation to novel or topical law of the sea issues gave rise to some concern.

Для УСВН применялся 25процентный коэффициент текучести кадров применительно к постоянным должностям категории специалистов и 50процентный коэффициент задержки набора персонала применительно к новым должностям.
For OIOS, a 25 per cent staff turnover factor has been applied to continuing Professional posts and a 50 per cent delayed recruitment factor has been applied to new posts.

Увеличение международного сообщества с необходимостью породило новые интересы, особенно применительно к новым развивающимся странам, которые теперь необходимо принимать во внимание, а их потребности учитывать.
The enlargement of the international community necessarily generated new interests, particularly with respect to those new developing countries, which needed to be taken into account and accommodated as a consequence.

Соответствующий показатель составляет 20- 50 процентов, если речь идет о повышении эффективности конечного энергопользования на существующих установках, и 20- 90 процентов- применительно к новым установкам.
The corresponding figure is 20-50 per cent in the case of end-use efficiency improvements in existing installations and 20-90 per cent in the case of new installations.

Механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами применительно к новым и возобновляемым источникам энергии и стимулированию повышения эффективности использования энергоресурсов и к вопросам рационального освоения водных ресурсов;
Technical cooperation among developing countries arrangements in the area of new and renewable sources of energy technology and energy efficiency promotion and on water resources development management;

В этой связи Генеральному секретарю было рекомендовано призвать государства к разработке и осуществлению межгосударственных мер транспарентности и укрепления доверия применительно к новым технологиям.
In this connection, it was recommended that the Secretary-General encourage States to develop and implement inter-State transparency and confidence-building measures with regard to emerging technologies.

В отношении пункта 2 b статьи 2 просьба представить информацию о нормах выбросов NOx в Вашей стране применительно к новым мобильным источникам во всех категориях крупных источников и о соответствующих категориях источников с учетом технического приложения к Протоколу.
With reference to article 2, paragraph 2(b), specify your national NOx emission standards applied to new mobile sources in all major source categories and the source categories concerned, taking into consideration the technical annex to the Protocol.

Источник: База данных ЮНКТАД о международных слияниях и поглощениях применительно к слияниям и поглощениям и информация Financial Times Ltd, FDI Markets( www. fdimarkets. com) применительно к новым проектам ПИИ.
Source: UNCTAD cross-border mergers and acquisitions database for mergers and acquisitions, and information from the Financial Times Ltd, FDI Markets(www. fdimarkets. com) for greenfield FDI projects.

Применительно к новым или расширяющимся миссиям это требование означает, что прежде чем имущество будет получено, должны быть определены полномочия на принятие обязательств, и что связанные с этим имуществом расходы должны покрываться в рамках полномочий на принятие обязательств.
In the case of a new or expanding mission, this requirement implies that a commitment authority must be established before the equipment can be deployed, and that the equipment in question must be funded from within the commitment authority.

Некоторые члены берут на себя поэтапные обязательства в особо гибкой форме, обусловливая предоставление доступа к рынкам наличием конкретной нормативно- правовой основы, как это сделали Япония и Маврикий применительно к новым финансовым продуктам.
Some members use a particularly flexible type of phase-in, making market access dependent on the existence of a particular regulatory framework, such as Japan and Mauritius for new financial products.

На этом раннем этапе осуществления Протокола Стороны должны располагать возможностями для представления информации о ПЗВ SO2, NOx и ЛОС применительно к новым стационарным и мобильным источникам, а также информации о мерах, использующихся для сокращения выбросов аммиака в сельском хозяйстве.
At this early stage in the implementation of the Protocol, Parties should be in a position to provide information on ELVs for SO2, NOx and VOCs applied to new stationary and mobile sources, as well as information on measures used to reduce ammonia emissions from agriculture.