Que es ПРИМЕНЯЛСЯ en Inglés

• applied
• was used
• was applicable
• had been invoked
• apply
• applies
• applying
• been used
• is applicable
• be used
• be applicable

Ejemplos de uso de Применялся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Фактор заполняемости вакансий не применялся.
No vacancy turnover factor applied.

В Афганистане применялся другой подход.
A different approach was used in Afghanistan.

В то же время этот закон не всегда строго применялся.
However, the law was not always strictly applied.

Дела, в которых применялся бы пункт 2.
There are no reported cases applying paragraph 2.

Знак« титло» применялся уже в древнейших памятниках.
The Meitei script has been used since ancient times.

Дела, в которых бы применялся этот пункт.
There are no reported cases applying this paragraph.

Продукт применялся для обработки хлопчатника, риса и кукурузы.
The product was used for cotton, rice and maize.

Дела, в которых применялся бы этот подпункт.
There are no reported cases applying this sub-paragraph.

ПХБ применялся в качестве фунгицида и огнезащитного средства.
PeCB was used as both a fungicide and a flame retardant.

До него природный газ применялся в смеси с мазутом.
Before him, the natural gas was used in a mixture with fuel oil.

На Востоке же он применялся только к епископу Александрийскому.
In the East it was used only for the Bishop of Alexandria.

В некоторых английских городах вместо трости применялся ремень.
In a few English cities, a strap was used instead of the cane.

Сообщения о делах, в которых применялся бы этот подпункт, отсутствуют.
There are no reported cases applying this subparagraph.

Успешно применялся доктором Гершанович в Ленинграде в 70- х годах.
Successfully applied by Dr. Gershanovich in Leningrad in the 70-ies.

Был разработан измененный формат, который применялся в 2001 и 2002 годах.
A modified format was developed and applied in 2001 and 2002.

Статус ДОМ применялся в провинциях Ачех, Ириан-Джая и Восточный Тимор.
This DOM status applied in the provinces of Aceh, Irian Jaya and East Timor.

Боек со встроенным тензодатчиком 45 кН применялся для удара коленного имплантанта.
A 45 kN strain gauge striker was used to impact the knee implant.

Применялся стандартный гель, места расположения электродов- обычные.
Standard gel was used, the places of electrode application were usual.

При составлении программы работы применялся подход, ориентированный на конкретные результаты.
The programme of work applies a results-based approach.

Во французских заморских территориях хлордекон применялся до сентября 1993 года.
In French overseas territories, Chlordecone was used until September 1993.

Тот же метод применялся в ходе последних четырех сессий, посвященных темам ГР и ТЗ.
That was the practice as applied in the past four meetings on GRs and TK.

При составлении программы работы применялся подход, ориентированный на достижение конкретных результатов.
The programme of work applies a results-based approach.

Правительство желает, чтобы закон применялся, и не намерено менять его.
The Government wished the law to be applied and had not undertaken to modify it.

Он обращается с просьбой о предоставлении подробной информации о судебных делах, в которых применялся Пакт.
He requested details of legal cases in which the Covenant had been invoked.

При расчете расходов на добровольцев применялся коэффициент вакансий в 9 процентов.
A 9 per cent vacancy rate has been applied in the computation of costs for Volunteers.

Раньше этот закон применялся только в отношении учреждений, предоставляющих услуги несовершеннолетним, таких как школы.
The Law formerly only applied to institutions servicing minors, such as schools.

Закон об авторском праве 1790 года применялся исключительно к гражданам Соединенных Штатов.
The Copyright Act of 1790 applied exclusively to citizens of the United States.

В различных сельскохозяйственных культурах, при выращивании которых применялся алдикарб, были обнаружены его частицы.
Residues have been detected in a variety of crops on which Aldicarb has been applied.

Координационный механизм ЮНДКП, который применялся в Центральной и Восточной Европе, постепенно был упразднен.
The UNDCP Coordination Mechanism used in central and eastern Europe was phased out.

Наконец, нет никаких логических причин, по которым проект основного положения применялся бы только к двусторонним договорам.
Lastly, there was no logical reason why the draft guideline should apply only to bilateral treaties.