Que es ПРИОБРЕТАЮЩИЙ en Inglés

• acquiring
• purchases
• acquires

Ejemplos de uso de Приобретающий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Приобретающий ее должен обладать весьма специфичными навыками.
Acquiring it must have taken a very special set of skills.

В основе отношений между партнерами- договор, приобретающий значение Устава.
Contract acquiring the value of the Charter is at the core of the relationship between the partners.

Договор, приобретающий обязывающую силу посредством и с момента произнесения известных формул и фраз.
A contract that acquires binding force by and from the moment of pronouncing known formulas and phrases.

Количества ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, переданных в каждый приобретающий реестр;
The quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs transferred to each acquiring registry.

При этом нельзя ни в коем случае упускать из виду приобретающий все больший вес аспект энергетической эффективности.
Hereby of course the view towards the more and more important aspect of energy efficiency must not be missed.

Клиент, приобретающий ценные бумаги, дает распоряжение, чтобы соответствующие ценные бумаги зачислялись на его счет ценных бумаг.
The client that purchases the securities shall give an instruction for the transfer of relevant securities to their securities account.

Однако общая тенденция такова: каждый второй алматинец, приобретающий подарки к празднику 8 марта, потратит на них не более 20 тыс.
Still, the overall tendency is: every second resident of Almaty buying gifts for the 8th of March will spend not more than 20 thous.

Другими словами, обеспеченный кредитор, приобретающий обеспечительное право в соответствии с Руководством, не приобретает тем самым право собственности.
In other words, a secured creditor that acquires a security right under the Guide does not thereby acquire ownership.

Покупатель, приобретающий товар на условиях товарного кредита, должен уплатить продавцу, кроме стоимости товара, еще и проценты за отсрочку платежей.
A buyer who acquires goods under commodity loan must pay to the seller the interest for deferral of payments in addition to the value of the goods.

В случае передачи в иной реестр, инициирующий реестр и приобретающий реестр направляют также свою информацию и свои уведомления друг другу;
In the case of transfers to another registry, the initiating and acquiring registries shall also send their records and notifications to each other.

Клиент, приобретающий ваши фото, получает неэксклюзивное, пожизненное право использовать их в соответствии с условиями Стандартной или Расширенной лицензии.
The clients that purchase your images, they receive non-exclusive, lifelong right to use them according to the Standard and Extended license types.

Потребитель- Клиент, являющийся физическим лицом, приобретающий товары или услуги HappyCo для целей, не связанных непосредственно с его хозяйственной деятельностью или профессией.
A Client who is a natural person that acquires HappyCo products or services for any purpose not related to its business and professional activities.

Потребитель»- физическое лицо или юридическое лицо, имеющие намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий и( или) использующий гостиничные услуги далее- Гость Отеля Грозный Сити.
Consumer»- a private person or legal entity intending to order or purchase or ordering, purchasing, and(or) using Hotel services hereinafter- Guest Grozny City Hotel.

Иностранный гражданин, приобретающий кубинское гражданство и отвечающий всем требованиям закона, пользуется теми же правами, что кубинские граждане по рождению.
A foreign citizen who acquires Cuban citizenship, in accordance with the requirements established by law, will therefore enjoy the same rights as native-born Cuban citizens.

Интересно, что близким родственником этому растению является батат- овощ, дающий клубни(" сладкий картофель"), очень ценящийся в тропических странах и лишь постепенно приобретающий популярность у нас.
It is interesting that a close relative of morning glory is the sweet potato- a tuber-bearing vegetable, very appreciated in tropical countries and only gradually acquiring popularity in Ukraine.

Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство несправедливостью: он оставит его на половине своих дней, и глупцом останется при своем конце.
As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.

После завершения автоматизированной проверки регистрационный журнал операций уведомляет инициирующий реестр и, в случае передач в иной реестр, приобретающий реестр о результатах автоматизированной проверки.
Upon completion of the automated check, the transaction log shall notify the initiating and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the results of the automated check.

В ведении отдела находится Юконский архив, приобретающий, хранящий и предоставляющий документальные свидетельства и информацию о Юконе, северных и приполярных территориях, включая постоянные отчеты Юконского правительства.
The Branch operates the Yukon Archives to acquire, preserve and make available Yukon, northern and circumpolar documentary heritage and information, including the permanent records of the Yukon government.

Если регистрационный журнал уведомляет о наличии расхождений, инициирующий реестр прекращает операцию, уведомляет регистрационный журнал операций и, в случае передачи в другой реестр, приобретающий реестр о прекращении.
If a discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry shall terminate the transaction, notify the transaction log and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the termination.

В некоторых государствах покупатель, приобретающий активы у продавца, который ранее приобрел эти активы у лица, предоставляющего право(" отдаленный приобретатель"), получает эти активы свободными от обеспечительных прав.
In some States, a purchaser that purchases the assets from a seller that previously purchased the assets from the grantor(a"remote purchaser") obtains the assets free of security rights.

Член семьи, поступающий в районный терапевтический центр реабилитации наркоманов или алкоголиков и приобретающий право на получение помощи в рамках данного раздела, будет получать пособие до тех пор, пока он находится в таком центре.
A member of a household who is admitted into a therapeutic community centre for the rehabilitation of drug addicts or alcoholics and who becomes entitled to assistance under this section, shall be entitled to receive an allowance for as long as he is residing at the centre.

Гражданин Египта, вступающий в брак с иностранкой и приобретающий ее гражданство, утрачивает свое египетское гражданство, однако может сохранить его для себя, своей жены и несовершеннолетних детей, изъявив соответствующее желание.
An Egyptian man who marries a foreign women and acquires her nationality loses his Egyptian nationality, but may retain his Egyptian nationality for himself, his wife and his minor children by expressing his desire to do so.

Если регистрационный журнал операций не уведомляет о наличии расхождений, то инициирующий реестр и, в случае передач в иной реестр, приобретающий реестр завершают или прекращают операцию и направляют соответствующую информацию и уведомление о завершении или прекращении операции в регистрационный журнал операций.
If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry shall complete or terminate the transaction and send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.

Количества ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА, переданных в каждый приобретающий реестр; количество ССВ, переданных в результате деятельности по облесению и лесовозобновлению согласно статье 12, указывается отдельно от передачи других ССВ;
The quantities of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to each acquiring registry; the quantity of CERs transferred as a result of afforestation and reforestation activities under Article 12 shall be identified separately from transfers of other CERs3;

Права, которые приобретает получатель лицензии или сублицензиат после отчуждения обремененных прав лицензиата обеспеченным кредитором, или обеспеченный кредитор, приобретающий права лицензиата в порядке полного или частичного погашения обеспеченного обязательства, могут быть значительно ограничены условиями и положениями лицензионного соглашения.
The rights acquired by a transferee or sub-licensee of the encumbered licensee's rights upon disposition by the secured creditor or by a secured creditor that acquires the licensee's rights in total or partial satisfaction of the secured obligation may be significantly limited by the terms and conditions of the licence agreement.

В случае внесения изменений в соответствующие правила любое лицо, приобретающий радиоактивный материал, должно будет передавать соответствующую информацию в государственную базу данных, а также должен будет проверяться статус компаний.
Modification of relevant regulations would require anyone acquiring radioactive material to provide input to a state-operated database and, in addition, the status of the companies will be monitored.

Этот цифровой разрыв, приобретающий новые измерения, включая растущий разрыв в возможностях установления широкополосных соединений, должен быть ликвидирован, чтобы развивающиеся страны могли извлечь выгоды из процесса глобализации и огромного потенциала ИКТ в качестве важных инструментов экономического, социального и политического развития.
This digital divide which has been taking new dimensions, including a growing gap in broadband connectivity, must be bridged if developing countries are to benefit from the globalization process and of the enormous potentials of ICTs as important tools for economic, social and political development.

Регистрационный журнал операций, на основе автоматизированной электронной проверки, уведомляет как передающий реестр, так и приобретающий реестр о наличии любых расхождений в отношении передаваемой части установленного количества( например, единицы, которые ранее были изъяты из обращения, дублирующие единицы, единицы, эмиссия которых не была ранее зарегистрирована);
The transaction log shall, based on an automated electronic check, notify both the transferring registry and the acquiring registry whether there is any discrepancy concerning the part of assigned amount being transferred(i.e., units previously retired, duplicated units, units not previously reported as issued);

И наконец, обеспеченный кредитор, приобретающий обремененную интеллектуальную собственность в порядке полного или частичного погашения обеспеченного обязательства, получает такую интеллектуальную собственность свободной от обеспечительных прав, имеющих более низкий приоритет, но обремененной обеспечительными правами, имеющими более высокий приоритет см. рекомендацию 161.
Finally, the secured creditor that acquires the encumbered intellectual property in total or partial satisfaction of the secured obligation would take the intellectual property free of the security right of any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights see recommendation 161.

Было также выражено согласие с необходимостью включения дополнительной рекомендации для обеспечения того, чтобы покупатель, приобретающий товары на условиях удержания правового титула продавцом, имел право, даже до осуществления полного платежа и приобретения права собственности на товары, использовать уплаченную за товары стоимость для получения кредита, обеспеченного этими товарами.
It was also agreed that an additional recommendation should be included to ensure that a buyer that bought goods under retention of title by the seller would be entitled, even before full payment and acquisition of ownership in the goods, to use the value paid for the goods to obtain credit secured by the goods.