Que es ПРИПИСЫВАЮТСЯ en Inglés

• are attributed to
• are attributable to
• imputed to
• were attributed to
• are ascribed to

Ejemplos de uso de Приписываются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Именно зеленым глазам приписываются колдовские свойства.
Green eyes are attributed magical properties.

Ночи, в которые льет ливень или идет шторм, приписываются к его заслугам.
Nights of rainfall and storms are attributed to him.

Они приписываются Робину Гуду, но какие есть доказательства?
They are attributed to Robin Hood but what proof is there?

Эти затраты и выгоды часто приписываются различным Сторонам.
Often these cost and benefits are attributed to different parties.

Еще 26 случаев приписываются конголезским силам безопасности.
Another 26 incidents were attributed to the Congolese security forces.

В большинстве случаев эти угрозы приписываются военизированным группам.
Most of the threats are attributed to paramilitary groups.

Эти преступления приписываются к КРВС- НА, АНО и участникам расформированных военизированных групп.
These crimes were attributed to FARC-EP, ELN and to post-demobilization groups.

При таком подходе детям и взрослым приписываются различные компоненты расходов.
In that approach different components of expenditure are attributed to children and adults.

Ночные шумы приписываются ему, и также мелкие шалости, вроде перемещения объектов.
Nocturnal noises are attributed to him, and also small pranks like changing the location of objects.

Позвольте мне в этой связи завершить выступление словами, которые приписываются Конфуцию.
Allow me, therefore, to conclude with a statement attributed to Confucius, who wrote.

Это Полифенолы зеленого чая, приписываются давая зеленый чай ее медицинских пособий.
It is the polyphenols in green tea that are attributed to giving green tea its health benefits.

Расследует нарушения, которые в докладе Миссии по установлению фактов приписываются палестинцам;
Investigate the violations attributed to Palestinians in the report of the Fact-Finding Mission;

Изображения часто приписываются Аржанской традиции Тувы, которая постоянно встречается в регионе.
Imagery often referred to as of the Arzhan tradition of Tuva is found regularly throughout the region.

Аналогичные замечания относятся к полиции, которой приписываются 102 предположительных случая пыток.
Similar remarks applied to the police force, to which 102 alleged cases of torture had been attributed.

Наконец, АДС приписываются нападения и преступления, исполнителей которых не удалось определить.
Lastly, some attacks and crimes in which no perpetrator has been identified are being attributed to ADF.

В нем всем государствам- участникам приписываются мнения, которых придерживаются лишь некоторые участвующие государства.
It has attributed to all States Parties views that were held only by some participating states.

( 21) что-то сравнивается с двумя вещами, и поэтому только хорошие свойства их обеих приписываются ему.
(21)something is compared with two things and so only the good properties of both are attributed to it.

Семнадцать случаев приписываются АДС, девять-- подразделениям ВСДРК, три-- ПФСИ и два--<< М23.
Seventeen cases were attributed to ADF, nine to FARDC, three to FRPI and two to M23.

Похищения осуществлялись главным образом в контексте вербовки и приписываются<< ТОТИ>> и фракции Каруна.
Abductions are carried out mainly in the context of recruitment, and are attributed to LTTE and Karuna faction.

Остальные случаи приписываются вооруженным силам Сомалиленда( 15) и неизвестным вооруженным элементам 36.
The remaining cases were attributed to the Somaliland Armed Forces(15) and to unknown armed elements 36.

Абсолютно неупругие атомы никогда не смогли бы произвести ни одного из тех многочисленных феноменов, которые приписываются их соотношениям.
Absolutely non-elastic atoms could never exhibit a single one of those numerous phenomena that are attributed to their correlations.

Все вычисления приписываются этой архаической знаменитости, и с некоторыми из этих вычислений читатель теперь может кратко ознакомиться.
All the calculations are attributed to this archaic celebrity; and what follows will make the reader superficially acquainted with some of these figures.

Пчелина отмечает, что такого рода памятники известны в литературе о Южном Кавказе и обычно приписываются армянам или тюркам.
Pchelina notes that(1932), such kind of monuments are popular in literature about the South Caucasus and usually are ascribed to Armenians and Turks.

Различные случаи насильственных исчезновений приписываются красным беретам, которые также несут ответственность за перемещение трупов.
The various cases of forced disappearances are attributed to the red berets, who are also thought to be responsible for removing the bodies.

Многочисленные случаи выкидыша и генетических пороков у младенцев после войны в Косово и Ираке приписываются применению боеприпасов с обедненным ураном.
Frequent miscarriages and genetic defects in newborns after the Kosovo war and in Iraq are attributed to the use of depleted uranium ammunition.

К сожалению, по непонятным причинам убийства, совершенные бывшими ВСР, ВСЗ, ополчением" интерахамве" и маи- маи, приписываются армии АФДЛ.
Unfortunately, for unexplained reasons, the killings committed by the former FAR, the former FAZ, the Interahamwe militias and the Mai-Mai are attributed to the AFDL army.

В большинстве случаев виновных установить не удалось, но 38 случаев приписываются вооруженным группам, включая ДСОР, группы<< майи- майи>> и формирования<< Райя мутомбоки.
Although in most cases the perpetrators could not be identified, 38 cases were attributed to armed groups, including FDLR, Mai Mai groups and Raïa Mutomboki.

Термин" гендерный фактор" касается социально обусловленных ролей женщин и мужчин в общественной и частной жизни, которые приписываются им на основе их половой принадлежности.
The term“gender” refers to the socially constructed roles of women and men that are ascribed to them on the basis of their sex, in public and in private life.

Эти случаи, по которым сейчас ведется полицейское расследование, приписываются антиправительственным элементам, однако на сегодняшний день так и не принято никаких дальнейших мер.
These cases, which are currently under police investigation, are attributed to anti-government elements, but no further action has been taken to date.

Однако, если случаи исчезновения приписываются террористическим или повстанческим группам, ведущим борьбу с правительством на его собственной территории, Рабочая группа воздерживается от рассмотрения таких случаев.
Where, however, disappearances have been attributed to terrorist or insurgent movements fighting the Government on its own territory, the Working Group has refrained from processing them.