Que es ПРОВОДЯТСЯ НЕРЕГУЛЯРНО en Inglés

• are irregular
• are not held regularly
• are intermittent

Ejemplos de uso de Проводятся нерегулярно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Правило существует, но совещания проводятся нерегулярно.
The policy exists but meetings are not regular.

Не проводятся совсем или не проводятся нерегулярно обследования по вопросу об использовании времени.
Time use surveys are not carried out at all, or not on a regular basis.

В школах возобновились занятия, которые, однако, проводятся нерегулярно.
Schools have started again, but classes are not held regularly.

Заседания оргкомитета проводятся нерегулярно, около 2- 3 раз за время подготовки к очередному форуму.
Committee meetings are not held to a regular schedule, they happen 2-3 times during the preparation period of a particular Forum.

Кроме того, во многих странах эти обследования проводятся нерегулярно.
In addition, in many countries the surveys are conducted on an irregular basis.

Несмотря на то, что популяция все еще велика, съемки проводятся нерегулярно и интерпретация результатов неопределенна.
Although the population is still large, surveys are intermittent and survey interpretations are uncertain.

Несколько дел такого рода находятся на рассмотрении судов присяжных, заседания которых, к сожалению, проводятся нерегулярно.
Several cases are before the assize courts, which unfortunately do not sit regularly.

Однако в настоящее время оценки, в основном, проводятся нерегулярно и редко носят комплексный или межсекторальный характер.
Currently, however, assessments are largely conducted on an ad hoc basis and are seldom comprehensive or multidisciplinary.

Исследования среди населения по удовлетворенности оказанием медицинских и реабилитационных услуг проводятся нерегулярно.
Surveys on satisfaction of population with medical and rehabilitation services are not regularly conducted.

Однако в большинстве частей страны судебные заседания проводятся нерегулярно, за исключением заседаний по делам, связанным с семейным и гражданским правом.
In most parts of the country, however, court sessions are not held regularly, except for family and civil law cases.

Ежегодный масштаб работ по инвентаризации лесов и оценке лесных ресурсов недостаточен, и эти работы проводятся нерегулярно;
The annual scale of forest inventory and forest assessment work is not sufficient and these works are being implemented irregularly;

Совещания проводятся нерегулярно, но они обычно привязаны к совещаниям Переговорной группы по упрощению процедур торговли( ПГУПТ) в Женеве.
Meetings have been irregular but are normally timed to meetings of the Negotiating Group on Trade Facilitation(NGTF) in Geneva.

Безусловно, в этом отношении существуют ограничения, поскольку такие обследования проводятся нерегулярно и весьма немногие страны проводят их на ежегодной основе.
There were limitations, of course, as these surveys tend to be irregular and very few countries conducted these surveys annually.

До сих пор в Эльзасе существует около 50 таких« одновременных церквей», хотя католические службы в них теперь проводятся нерегулярно.
About 50 such"simultaneous churches" still exist in modern Alsace, though with the Catholic church's general lack of priests they tend to hold Catholic services only occasionally.

Периодичность Что касается периодичности, то половина из 32 обследований виктимизации проводятся нерегулярно( 12 обследований) или проводились однократно 4 обследования.
Frequency With regard to the frequency, half of the 32 victimization surveys are irregular(12 surveys) or one-time(4) surveys.

ЕВРОСТАТ: прочие темы, такие, как показатели давления, транспорт/ окружающая среда, сельское хозяйство/ окружающая среда, рассматриваются на совещаниях, которые проводятся нерегулярно.
EUROSTAT: Other topics, such as pressure indicators, transport/environment, agriculture/environment are dealt with at meetings, which do not take place regularly.

Согласование и обмен данными между агентствами, отвечающими за мониторинг окружающей среды, проводятся нерегулярно и зачастую по личной инициативе экспертов.
Coordination and data exchange between agencies responsible for environmental monitoring is irregular and frequently the result of personal initiatives of experts.

Учебные мероприятия и мероприятия по подготовке кадров проводятся нерегулярно в рамках различных проектов, спонсорами которых являются различные учреждения по оказанию помощи, банковские, двусторонние или многосторонние учреждения.
Education and training have been piecemeal, undertaken as part of a variety of projects sponsored by various aid, bank, bilateral or multilateral agencies.

Лишь 25% проводятся нерегулярно( 4) или проводились однократно( 2), в то время как остальные обследования проводятся регулярно, однако не часто: каждые тричетыре года( 3) или каждые восемь- десять лет 2.
Only 25% are irregular(4) or one-time(2), while the remaining surveys are conducted regularly but not frequently: every 3-4 years(3) or every 8-10 years 2.

Как отмечалось в начале настоящего доклада, для осуществления контроля за ситуацией с недоеданием большое значение имеют национальные обследования состояния здоровья матери и ребенка, которые, правда, проводятся нерегулярно.
As indicated at the beginning of this report, the National Maternal and Child Health Survey(ENSMI), while irregular, have nevertheless been invaluable for monitoring malnutrition.

Съемки проводятся нерегулярно и зависят от интересов и усилий отдельных стран- членов, а при мониторинге состояния популяций имеет место сильная зависимость от данных по промысловым коэффициентам вылова.
Surveys are intermittent and dependent on the interest and investment of individual Member States, and there is strong dependence on fishery catch-rate data to monitor population status.

Как отмечалось в пункте 15 среднесрочного доклада Группы( S/ 2010/ 319), есть основания полагать, что заседания руководящих комитетов по развитию графств, призванных координировать соответствующую работу всех государственных субъектов, неправительственных организаций и международных партнеров, во многих графствах попрежнему проводятся нерегулярно.
As noted in paragraph 15 of the midterm report of the Panel(S/2010/319), there are indications that the county development steering committees, charged with coordinating the relevant work of all Government entities, non-governmental organizations and international partners, have continued to meet irregularly in many counties.

Инспекции и проверки проводятся нерегулярно, вводно- ознакомительные учебные занятия с офицерами связи взаимодействия батальонов с авиацией не проводятся надлежащим образом, а деятельность, осуществляемая на вертолетных площадках, не контролируется надлежащим образом.
Inspections and surveys are not conducted regularly, the induction of battalion air liaison officers is not properly carried out, and activities at helipads are not adequately supervised.

Выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на разработку единой межучрежденческой позиции относительно эвакуации детей из районов вооруженных конфликтов, некоторые операции по эвакуации по-прежнему проводятся нерегулярно, без должной регистрации и оформления документов, что снижает возможности воссоединения таких детей с их семьями;
Expresses concern that, despite the development of a united inter-agency position on the evacuation of children from situations of armed conflict, some evacuations continue to be undertaken in an irregular manner, without adequate registration and documentation, thus reducing the possibilities of reuniting such children with their families;

В настоящее время периодические сверки( ведомостей заработной платы по общей бухгалтерской книге, выписок с банковских счетов по общей бухгалтерской книге), стандартные проверки, гарантирующие качество( проводок по количественно- суммовому методу, реклассификаций и т. д.), и другие мероприятия, свидетельствующие о наличии тщательно контролируемой и хорошо функционирующей системы, не проводятся или проводятся нерегулярно.
Currently, routine reconciliations(payroll to the general ledger, bank statements to the general ledger), standard quality assurance reviews(accrual entries, reclassifications, etc.) and other activities that indicate a well-controlled and well-functioning environment are not performed or are not performed regularly.

Он также отмечает, что в своем докладе КЛДЖ государство- участник признало, что вследствие финансовых проблем, с которыми сталкивается министерство труда, проверки условий труда являются неэффективными и проводятся нерегулярно и что наниматели не всегда сообщают о несчастных случаях и профессиональных заболеваниях сотрудникам министерства труда, что они обязаны делать согласно положениям Закона( об уведомлении) о несчастных случаях и профессиональных заболеваниях.
It also notes that the State party, in its report to the CEDAW, recognized that, due to financial constraints within the Ministry of Labour, labour inspections are not efficiently and regularly conducted and that employers do not always report accidents and occupational diseases to Labour Department officers, as they are required to do under the Accidents and Occupational Diseases(Notification) Act.

Контроль и оценка проектов проводились нерегулярно, и в этом процессе были выявлены недостатки.
Project monitoring and evaluations were not consistently performed and shortcomings in the process were identified.

Еженедельные совещания с двухсторонними донорами проводились нерегулярно.
The weekly meetings with bilateral donors were not held regularly.

В МООНЭЭ инспекции топливных объектов в пунктах базирования за пределами Асмэры проводились нерегулярно;
In UNMEE, inspections of fuel facilities at locations away from Asmara were conducted infrequently;

Справочник официальной статистики размещен в онлайновом режиме на вебсайте ЕЭК ООН, однако в последние несколько лет обновление содержащейся в нем информации проводилось нерегулярно.
The Handbook of Official Statistics is available online on the ECE website, but in the past few years the information was not regularly updated.