Que es ПРОДОЛЖАВШЕЕСЯ en Inglés

• continued
• lasted
• continuing
• lasting

Ejemplos de uso de Продолжавшееся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Хрупкое спокойствие, продолжавшееся последние три месяца, было нарушено.
The fragile calm that has prevailed over the past three months has been shattered.

В октябре 2005 в США началось закрытое бета тестирование, продолжавшееся в течение месяца, игра стартовала там в декабре.
In October 2005, the US received the closed beta, which ran for a month before Flyff was commercially launched in December.

Воспользовавшись конфликтом, неизвестные лица спровоцировали нападение узбеков на кыргызов, продолжавшееся до утра 11 июня.
Unknown persons took advantage of the situation to incite Uzbeks to attack Kyrgyz people, continuing into the morning of 11 June.

Продолжавшееся на протяжении года насилие практически исключило возможность возобновления значимого политического диалога между сторонами.
Continuing violence over the year left virtually no room for the resumption of a meaningful political dialogue between the parties.

Действия американского регулятора уже повлияли на валютный рынок и вызвали мощное укрепление доллара, продолжавшееся 12 недель подряд.
The actions taken by the American regulator have already affected the currency market and caused strong dollar appreciation, which lasted for 12 weeks.

Фактически продолжавшееся присутствие Израиля в Южном Ливане привело к переходу войны в вялотекущую стадию, со спорадическими вспышками.
In fact, the continued Israeli presence in South Lebanon resulted in continued low-intensity warfare and sporadic major combat until the Israeli withdrawal in 2000.

В результате началось восстановление городов и активное строительство социального жилья, продолжавшееся высокими темпами не менее двух десятилетий.
The reconstruction of the cities and the construction of social housing saw rapid growth which continued in a sustained manner for at least two decades.

Оставались недовольные элементы, и в восточной Норвегии вспыхнуло восстание во главе с сыном Эрлинга Стейнвегга по имени Сигурд Риббунг, продолжавшееся до 1227 года.
Discontented elements remained and a revolt in eastern Norway, led by a son of Erling Stonewall called Sigurd Ribbung, dragged on until 1227.

Исключительно важное значение для экономического развития области имело продолжавшееся в пятой пятилетке строительство железной дороги Кострома- Галич протяженностью 127 км.
Essential for the economic development of the region had continued at the Fifth Five-Year Plan railway construction Galich, Kostroma- length 127 km.

Однако продолжавшееся форсирование этого сырого, на взгляд специалистов аэронавигации, проекта вынудило людей в итоге обратиться с письмом на имя главы государства.
However, in the opinion of air navigation experts, as one continues boosting this crude project, people were forced to turn up with a letter addressed to the President.

Первым было торжественное зажигание свечей в середине зимы, продолжавшееся восемь дней и начинавшееся с одной свечи в первый вечер с прибавлением каждый вечер по одной свече;
The first was the midwinter festive illumination, lasting eight days, starting out with one candle the first night and adding one each successive night;

Следует отметить, что продолжавшееся укрепление курса доллара США серьезно влияло на объем фактических поступлений от доноров, выплачивающих свои взносы в национальной валюте.
It should be noted that the continuous strengthening of the United States dollar considerably affected actual income from donors pledging in their home currency.

Комитет заявил, что не может заключить, что имело место нарушение, произошедшее до вступления в силу ПГПП- ФП и продолжавшееся после этого71.
The Committee stated that it had been unable to conclude that there was a violation that had occurred prior to the entry into force of the CCPR-OP and had continued thereafter.71.

Сокращение объема официальных финансовых потоков в 2000 году( см. диаграмму 1) отражало продолжавшееся сокращение объема чрезвычайной помощи странам, охваченным финансовым кризисом.
The decline in flows of official financing in 2000, as seen in figure 1, reflected the continued abatement of emergency assistance for countries in financial crisis.

Этот вопрос был снова поднят в 1923 году во время экономического конгресса недавно созданной Турецкой Республики, вызвав публичное обсуждение, продолжавшееся несколько лет.
The issue was raised again in 1923 during the first Economic Congress of the newly founded Turkish Republic, sparking a public debate that was to continue for several years.

Еще одним усугубившим ситуацию фактором являлось продолжавшееся продвижение сербов на территорию анклава, а также угрозы персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), с которыми выступали обе стороны.
A further complicating factor was the continuing Serb advance into the enclave, and the threats to UNPROFOR personnel made by both parties.

Продолжавшееся выполнение несправедливых резолюций об эмбарго причиняло все больший ущерб нефтяному сектору, а связанные с этим финансовые убытки исчисляются суммой в 5 876 285 000 долл. США.
The continued enforcement of the unjust embargo resolutions caused increasing damage to the oil sector, and the financial losses are estimated at some $5,876,285,000.

Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, используя ракеты и авиацию, совершили жестокое вооруженное нападение на Ирак, продолжавшееся в течение четырех дней с 17 по 20 декабря 1998 года.
The United States and the United Kingdom, using missiles and aircraft, launched a brutal armed attack on Iraq that lasted for the four days from 17 to 20 December 1998.

Сильное китайское влияние, продолжавшееся в империи Северная Вэй в продолжение всего V века, в основном затронуло императорский двор и верхние слои табгачской аристократии.
The heavy Chinese influence that had come into the Northern Wei state which went on throughout the 5th century had mainly affected the courts and the upper ranks of the Tuoba aristocracy.

Личное знакомство с Казахстаном, вдохновило его на приобретение коллекции подлинных карт, отображающих процесс познания этой страны Западом, продолжавшееся более двух тысяч лет.
Personal acquaintance with Kazakhstan inspired him to purchase a collection of original maps displaying the process of acquaintance Western countries with it that lasted for more than two thousand years.

Продолжавшееся смягчение визового режима для международного персонала в период исполнения бюджета позволило миссии ускорить прием на работу утвержденного международного персонала.
The continued relaxation in the issuance of visas for international staff during the performance period allowed the mission to speed up the onboarding of authorized international staff.

Безопасность остается главной вызывающей тревогу проблемой для населения Дарфура, и продолжавшееся в последние несколько месяцев насилие не способствовало созданию обстановки, благоприятствующей мирным переговорам.
Security remains the prime concern of the Darfur population and continued violence over the past few months has not contributed to an environment conducive to peaceful talks.

Результатом стало продолжавшееся три недели противостояние, после чего правительство отозвало бюджет и представило новый, в котором на цели здравоохранения было предусмотрено гораздо больше средств.
The result was a stand-off that lasted for three weeks, after which the Government withdrew the budget and presented a new one with a huge increase for the health area.

Несмотря на ожесточенное сопротивление практически безоружных заключенных( в обороне участвовали и мужчины, и женщины), восстание, продолжавшееся, 40 дней, было подавлено в тот же день.
Despite the fierce resistance from the practically unarmed prisoners(both men and women participated in defence), the uprising, which had lasted for 40 days, was suppressed on that same day of the government assault.

Продолжавшееся ослабление венгерского государства и падение династии Арпадов открыло путь для объединения валашских земель и их независимости от венгров.
The continuing weakening of the Hungarian state by further Mongol invasions(1285-1319) and the fall of the Árpád dynasty opened the way for the unification of Wallachian polities, and to independence from Hungarian rule.

Важным аспектом быстрого расширения мировой товарной торговли на протяжении 2006 года являлось продолжавшееся значительное увеличение стоимостных объемов торговли нефтью и ненефтяными сырьевыми товарами, главным образом из-за повышения цен на эти товары.
An important aspect of the rapid expansion of world merchandise trade during 2006 is a continued large increase in trade flows of oil and non-oil commodities in value terms, mainly due to the higher prices of these commodities.

С одной стороны, продолжавшееся увеличение мирового потребления кофе, несмотря на экономический спад и рекордную нехватку запасов, привело к сохранению тенденции роста цен на кофе на протяжении 2009 года.
On the one hand, continued increases in world coffee consumption, despite the economic downturn and historical stock shortages, kept coffee prices on an upward trend during 2009.

Согласно данным, представленным в 1997 году, в период 1994- 1995 годов происходило абсолютное снижение уровня финансирования по всем категориям программной деятельности, продолжавшееся и в 1996 году, исключение составили незначительные суммы параллельных взносов.
According to figures reported in 1997, there was an absolute decline in the level of all categories of programme funding between 1994 and 1995, which continued into 1996, except for small amounts of counterpart- project-earmarked- contributions.

Как и в Гальском районе, продолжавшееся закрытие линии прекращения огня и разрушение пешеходных мостов в районе расположения контрольно-пропускных пунктов усугубляло проблемы, испытываемые местным населением.
As in the Gali district, the continued closure of the ceasefire line and destruction of pedestrian bridges at the crossing points contributed to the burdens experienced by the local population.

Следует отметить, что в 1992 году на выплату долга Гайаны уходило 94 цента из каждого доллара США ее экспортных поступлений, в 2010 году этот показатель снизился до 34 центов на каждый доллар США экспортных поступлений, несмотря на продолжавшееся заимствование в целях укрепления инфраструктуры.
It should be noted, that in 1992 Guyana's debt absorbed 94 cents of every US dollar it earned from its exports, in 2010 that has been reduced to 34 cents on every US dollar earned in spite of continued borrowing for infrastructural works.