Ejemplos de uso de Прозорливость en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он должен проявлять смелость,решительность и прозорливость.
It must show courage,drive and vision.Залогом этого являются ваша прозорливость и ваши профессиональные таланты.
Your clear-sightedness and your professional skills guarantee it.Пришла пора проявить политическое мужество и прозорливость.
This is a time for vision and political courage.Тем самым он продемонстрировал мудрость, прозорливость и приверженность делу.
Through this, he has demonstrated wisdom, vision and commitment.Он лишает себя наблюдательности и теряет прозорливость.
He deprives himself of observation and loses perspicacity.Мы воздаем должное африканским лидерам за их прозорливость, которую они продемонстрировали, положив начало НЕПАД.
We commend African leaders for their vision in launching NEPAD.При этом он демонстрировал большую политическую прозорливость.
In doing so, he has shown much political far-sightedness.Мы уверены в том, что его прозорливость и самоотверженность положительно скажутся на нашей работе.
We are certain that his vision and dedication will have a far-reaching effect on our deliberations.Глобальное лидерство предполагает моральное мужество и прозорливость.
Global leadership requires moral courage and vision.Мы воздаем должное отцам- основателям за их прозорливость и за те идеалы, которые они определили для нас.
We pay tribute to the founding fathers for their vision and for the ideals that they set for us.На языке символики силуэт орла означает государственную власть,широту и прозорливость.
In the language of symbolism the silhouette of an eagle means of state power,breadth and vision.Его разум, решимость и политическая прозорливость обеспечили Марокко привилегированное место в семье государств.
His intelligence, resolve and political vision brought Morocco to a privileged place in the concert of nations.Надо воздать должное лидерам двух этих народов за политическое мужество,мудрость и прозорливость.
Much credit should be given to the leaders of the two peoples for their political courage,wisdom and foresight.Председатель( говорит по-английски): Как и другие делегаты,я высоко оцениваю прозорливость и решимость, проявленные послом Юуль.
The Chairman: Like other members,I appreciate the vision and determination expressed by Ambassador Juul.Его руководящая роль, прозорливость и выдающиеся дипломатические навыки стали залогом достижения успешных результатов.
His leadership, vision and excellent diplomatic skills proved to be critical in reaching the very successful final outcome.На наш взгляд,для такого обзора потребуется тщательная подготовка, прозорливость, политическая решимость и мужество.
In our view,the review exercise requires careful preparation, vision, political determination and the courage to act.В этом контексте я хотела бы воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его прозорливость и руководство.
It is in this context that I wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his clairvoyance and leadership.В конечном итоге,их коллективная мудрость, прозорливость и поддержка могли бы оказаться бесценными в работе Организации Объединенных Наций.
In the end,their collective advice, insights and support could prove invaluable to the work of the United Nations.Я хотел бы выразить искреннюю братскую благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его мастерство,компетенцию и прозорливость.
Heartfelt fraternal thanks go to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his skill,performance and far-sightedness.Прозорливость этого решения стала очевидной, когда в 1995 году было завершено составление графической части Регистра пространственных единиц.
This far-sighted decision became very relevant when the graphical part of the Register of Spatial Units was completed in 1995.Я благодарю авторов проекта резолюции за их мужество и прозорливость и еще раз настоятельно призываю принять этот текст без голосования.
I thank the sponsors of the draft resolution for their courage and foresight, and further urge that the text be adopted without a vote.Посол Роберт Грей представлял свою страну на протяжении почти четырех лет, проявляя при этом настойчивость,замечательную авторитетность и четкую прозорливость.
Ambassador Robert Grey has represented his country for almost four years with tenacity,remarkable authority and clarity of vision.В данном издании ярко раскрывается международный авторитет Н. Назарбаева, его прозорливость и дальновидность в оценке происходящих в мире событий.
This book clearly reveals the international authority of Nursultan Nazarbayev, his vision and foresight in evaluation of world events.Я убежден, что Ваши талант, прозорливость и посреднические способности позволят нам достичь позитивных результатов, и в этом отношении я желаю Вам всяческих успехов.
I am persuaded that your talent, insight and qualities of mediation will bring positive results and, to this end, I wish you the best success.Наконец, Канада хотела бы поздравить многие страны и многих людей, чья прозорливость и напряженная работа привели к появлению этих документов.
Finally, Canada wishes to offer its congratulations to the many countries and individuals whose vision and hard work have resulted in these documents.Мудрость и прозорливость Президента страны, с первых дней ведущего государственное строительство, как лучший образец развития, привели нас к нынешним победам.
The wisdom and foresight of the President, the first days of the leading state-building as the best example of the development, have led us to today's victories.В заключение позвольте мне выразить твердую веру в глубокие познания и прозорливость уважаемых членов КР как экспертов по разоружению и нераспространению.
Let me conclude by expressing my strong faith in the deep knowledge and insight of the distinguished members of the CD, as experts of disarmament and non-proliferation.Хотя я приобрел здесь познания и, хотелось бы надеяться, прозорливость, равно как и дружеские узы, я не достиг ценных ощутимых результатов в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Although I have gained knowledge, insight- I hope- and friendship here, I have achieved no tangible result of value in arms control and disarmament.С учетом этого я надеюсь, что участвующие в работе этой Конференции делегаты будут проявлять мудрость и прозорливость в целях содействия стабилизации положения в области народонаселения.
Given that background, I hope that the delegates participating in this Conference will act in wisdom, and with vision, to promote population stabilization.Чередовавшиеся председатели Конференции, опираясь на прозорливость друг друга, в конечном итоге произвели на свет правдоподобный механизм возвращения Конференции к работе.
Successive presidents of the Conference built on each other's insights, eventually producing a plausible mechanism for getting the Conference back to work.
