Ejemplos de uso de Проконсультировалось en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, УСВН проконсультировалось с членами Группы экспертов.
Additionally, OIOS consulted members of the Expert Group.По этому вопросу Управление Верховного администратора по правам человека проконсультировалось с Правовым управлением по вопросам связи в Женеве.
On this matter, the High Commissioner for Human Rights consulted the Legal Liaison Office in Geneva.Правительство Швеции проконсультировалось по этому вопросу со своим экспертом по огнетушителям.
The Government of Sweden has consulted our expert on fire extinguishers concerning this issue.Проконсультировалось с донорами насчет перераспределения ресурсов, указанных в остатках средств по непогашенным обязательствам( пункт 27);
Consult with donors with a view to reprogramming resources reflected in balances for unliquidated obligations(para. 27);В указанном случае УРАЭР проконсультировалось и получило согласие Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций на проведение сертификации ревизии.
In this case, OAPR consulted with and obtained clearance from the United Nations Board of Auditors to perform the audit certification.Нынешние владельцы просили уважать их конфиденциальность ипросить всех, кто заинтересован в том, чтобы это имущество проконсультировалось с посредником.
Current owners have asked for their privacy Посольство проконсультировалось с юрисконсультом, который пришел к выводу о том, что эти справки почти наверняка являются фальшивыми.
The Embassy consulted a legal expert who concluded that the certificates are almost certainly false.Поэтому я с удовлетворением отмечаю, что правительство Белграда проконсультировалось с МООНК относительно организации выборов в местные органы в Косово и прислушалось к совету Миссии.
I am therefore pleased that the Government in Belgrade has consulted with UNMIK regarding the organization of local elections in Kosovo and Бюро по вопросам этики проконсультировалось с УПП по этим делам, которые впоследствии были переданы УРР для соответствующих последующих действий.
The Ethics Office consulted with LSO on these cases, which were then referred to OAI for appropriate follow-up action.Поскольку в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов не указывались конкретные критерии эффективности деятельности,УСВН проконсультировалось с руководителями программы и применило с необходимыми корректировками критерии эффективности деятельности, содержащиеся в утвержденном среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов4.
As the medium-term plan for the period 1998-2001 did not specify performance measures,OIOS consulted the programme managers and adapted the performance measures in the approved medium-term plan for 2002-20054 to the previous period.Государство- член заранее проконсультировалось с ливийскими властями относительно использования таких денежных средств, других финансовых активов или экономических ресурсов; и.
The Member State has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds, other financial assets, or economic resources; and.Следует подчеркнуть, что при подготовке этого проекта плана министерство образования и науки уже заранее провело совещания с преподавательскими коллективами, директорами школ и местными специалистами по проблемам меньшинств,а также проконсультировалось с Государственным комитетом по делам меньшинств при совете министров.
We highlight that for drafting this Draft-Plan, Ministry of Education and Science В связи с этим Бюро проконсультировалось с соответствующими подразделениями в ПРООН, таким как УЛР, УПП и УРР, а также с Канцелярией Общего омбудсмена и Советом персонала.
In that respect, the office consulted with relevant units within UNDP such as OHR, LSO and OAI, as well as the Office of the Joint Ombudsperson and the Staff Council.Для оценки адекватности инвестиционных процедур ипрактики Службы УСВН проконсультировалось с другими организациями по используемым их пенсионными фондами инвестиционным процедурам и собрало информацию о наилучшей практике в этой сфере.
In order to assess the appropriateness of the Service's investment procedures andpractices, OIOS consulted with other organizations on their pension fund investment procedures and obtained information on best practices in the industry.Комитет хотел бы знать, проконсультировалось ли правительство Бельгии с соответствующими национальными НПО и проинформировало ли оно их о содержании последнего доклада Бельгии?
The Committee would like to know whether the Government of Belgium consulted the relevant national NGOs and whether it informed them of the content of Belgium's latest report?Г-н Отобо( Отделение по поддержке миростроительства), напоминая о том, что Центральноафриканская Республика получила ранее из Фонда миростроительства первые ассигнования вразмере 10 млн. долл. США, говорит, что Отделение проконсультировалось с Совместным руководящим комитетом для этой страны по вопросу о возможности выделения вторых ассигнований.
Mr. Otobo(Peacebuilding Support Office), recalling that the Central African Republic УВКПЧ проконсультировалось с Департаментом операций по поддержанию мира по вопросу учреждения и укомплектования этого отдела и назначило старшего советника по правам человека.
OHCHR consulted with the Department of Peacekeeping Operations on the establishment and staffing of the unit, and identified the person appointed as senior human rights adviser.Региональное бюро возглавило этот процесс и проконсультировалось с организациями- партнерами Обсерватории относительно путей достижения этих целей и завершения соответствующей работы в течение 2011 г.
The Regional Office led the process and consulted with the Observatory's partner organizations to reach these objectives and to complete the work during 2011.Мое правительство проконсультировалось с парламентом и приняло во внимание руководящие принципы, одобренные консенсусом на Конференции по разоружению на ее основной сессии 1999 года о создании зон, свободных от ядерного оружия, согласно свободно заключенным договоренностям между странами соответствующего региона.
My Government consulted Parliament and took into account the guidelines adopted by consensus in the Conference on Disarmament at its 1999 substantive session on the creation of nuclear-weapon-free zones pursuant to freely agreed arrangements among the countries of the region in question.На этапе окончательного отбора отделений, подлежащих проверке,УРР проконсультировалось с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в целях избежания дублирования ревизорских усилий и обеспечения максимального охвата внутренними и внешними ревизиями операций и деятельности ПРООН.
In the final selection of offices to be audited,OAI consulted with the United Nations Board of Auditors in order to avoid duplication of audit efforts and to maximize internal and external audit coverage of UNDP operations and activities.Однако Бюро проконсультировалось с заинтересованными делегациями, и теперь, насколько я понимаю, авторы и делегации, попросившие отложить рассмотрение проекта резолюции, после интенсивных консультаций согласились принять решение по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3 в пятницу утром.
However, the Chair has consulted with the interested delegations and it is now my understanding that the sponsors and the delegations that requested that consideration of the draft resolution be deferred would agree, after intensive consultations, that on Friday morning action would be taken on draft resolution A/C.1/50/L.3.Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не проконсультировалось с адвокатом автора до назначения врача- специалиста, как об этом просил Комитет в своем решении от 26 апреля 1993 года, однако в то же время указывает, что выводам врача необходимо уделить должное внимание.
While noting with regret that the State party failed to consult with the author's counsel before appointing the specialist, as the Committee had requested in its decision of 26 April 1993, due weight must be given Определяя наличие требуемых квалифицированных кадров на местном рынке, УСВН проанализировало данные, представленные Секретариатской группой тестирования, заявления на заполнение вакантных должностей технических/ младших сотрудников- редакторов,данные о наборе технических сотрудников- редакторов и проконсультировалось с агентствами по набору персонала и агентствами перевода, которые занимаются на специализированной основе трудоустройством двуязычного персонала.
To determine if the required skills are available locally, OIOS reviewed data from the Secretarial Testing Unit, applications for vacancies for Editorial Clerks/Assistants,recruitment data on Editorial Clerks and consulted staffing and translation agencies that specialize in the placement of bilingual staff.Постоянное представительство проконсультировалось с соответствующими органами в Эфиопии, которые подтвердили, что утверждения, о которых идет речь, совершенно необоснованны.
The Permanent Mission has consulted the relevant authorities in Ethiopia. The authorities Так, например, Соединенное Королевство проинформировало Генерального секретаря Организации Объединенных Наций какдепозитария Соглашения от 18 октября 1969 года, касающегося создания Карибского банка развития, о том, что оно проконсультировалось со всеми участниками этого Соглашения по одному из аспектов заявления( представляющего собой оговорку), которое оно поместило в качестве приложения к своей ратификационной грамоте и которое было впоследствии принято Советом управляющих этого Банка, а затем отозвано Соединенным Королевством.
Thus, the United Kingdom, for example, informed the Secretary-General of the United Nations,as depositary of the Agreement of 18 October 1969 establishing the Caribbean Development Bank, that it had consulted all the signatories to that agreement with regard to an aspect of the declaration(constituting a reservation) which it До принятия этой меры правительство проконсультировалось с англиканской церковью, а также обеспечило возможность того, чтобы представители других вероисповеданий также высказали свои мнения.
The Government had consulted with the Church before proceeding with the measure and ensured that members of other faith communities Так, например, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии проинформировало Генерального секретаря Организации Объединенных Наций какдепозитария Соглашения от 18 октября 1969 года, касающегося создания Карибского банка развития, о том, что оно проконсультировалось со всеми участниками этого Соглашения по одному из аспектов заявления( представляющего собой поправку), которую оно включило в свою ратификационную грамоту и которая была впоследствии принята Советом управляющих этого Банка, а затем снята Соединенным Королевством.
Thus, the United Kingdom, for example, informed the Secretary-General of the United Nations,as depositary of the Agreement of 18 October 1969 establishing the Caribbean Development Bank, that it had consulted all the signatories to that agreement with regard to an aspect of the declaration(constituting a reservation) which it Однако оратор обратил внимание на то, что УСВН не проконсультировалось ни с помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, ни с руководителем Службы закупок и даже не сообщило им о том, что проводится проверка.
However, it Управление по правовым вопросам проконсультировалось с соответствующими подразделениями Секретариата и, на основе полученных ответов, пришло к заключению, что характер вопросника( стандартный, статистический, рекомендательный), авторство и интерес, который представляет тематика, а также время, отводимое для представления ответов, являются важными факторами, которые следует учитывать при анализе активности отклика правительств на вопросники.
The Office of Legal Affairs contacted the relevant Secretariat units and concluded, based on the replies received, that the nature of the questionnaire(standardized, statistical, containing guidelines), ownership and interest generated by the subject matter, as well as the time allocated for replies, were relevant considerations to be factored into the question of the response rates of Governments.Что касается прогнозирования расходов, тонесколько юридических фирм, с которыми проконсультировалось УСВН, объяснили, что при нынешней системе платежей юрисконсульт со стороны сможет указать достоверную сумму, если Организация Объединенных Наций сможет предоставить ему достоверную информацию по тому или иному делу.
Regarding the prediction of costs,several law firms consulted by OIOS explained that, with the present system of payment, outside counsel should be able to provide a reliable budget, if the United Nations is able to furnish them with reliable information as to what is involved in the case.
Synonyms are shown for the word 
