Que es ПРОСАЧИВАЮТСЯ en Inglés

• leak
• seep
• infiltrate
• percolate

Ejemplos de uso de Просачиваются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я заколотил вход, но они просачиваются внутрь.
I board it up, they break in.

Химикаты, которые просачиваются из батарей, могут вызывать раздражение кожи.
Chemicals which leak from batteries may cause skin irritation.

Когда разрываются капилляры, эритроциты просачиваются под кожу.
When blood vessels burst, hemoglobin leaks under the layers of your skin.

Так сюда и попадают призраки, просачиваются сквозь линии разлома.
And that's how the ghosts get through, they're bleeding through the fault lines.

Они просачиваются сквозь линии разлома. Шагают через Пустоту из своего мира в ваш.
They're bleeding through the fault lines, walking from their world across the void and into yours.

Я стараюсь подавить эти мысли, но они просачиваются во второй уровень.
I tried to suppress these thoughts, but they leak out in Second Level.

Иногда они просачиваются из других Вселенных, но их можно отправить назад, туда откуда они пришли.
Sometimes they infiltrate from other Universes but can be sent back to where they came from.

Людей со щербинкой, с трещинкой на коже… куда просачиваются странные нечистоты.
Dented people with little cracks in their Bakelite… where the funniest impurities seep in.

Быстрые газы( такие как кислород) легко просачиваются через мембранную стенку и выходят через боковое отверстие.
Fast gases(such as oxygen) permeate easily through the membrane wall and exit the side port.

Кстати, лужайка не такая однотипная и имеет несколько одуванчиков, а порой там просачиваются цветы.
By the way, the lawn is not the same type and has a few dandelions, and sometimes there are seeping flowers.

Я даже пыталась экзотических кремов, которые обещали просачиваются вглубь моей коже распустить мой целлюлит и жиры.
I even tried exotic creams that promised to seep deep into my skin to dissolve my cellulite and fat.

Обитают у глубоководных холодных просачиваний, где углеводороды в виде нефти и метана просачиваются наружу.
It lives at deep-sea cold seeps where hydrocarbons(oil and methane) are leaking out of the seafloor.

Вооруженные группировки оппозиции ежедневно просачиваются через границу и вступают в бой с правительственными войсками.
Armed opposition groups engage in cross-border infiltration and fighting with Government forces on a daily basis.

Создание этого лагеря должно способствовать отделению вооруженных элементов, которые просачиваются в лагеря беженцев.
The creation of the camp should facilitate the separation of armed elements that infiltrate refugee camps.

Капля за каплей вода просачиваются через трещинки в карстовые слоя и растворяют известняк, тем самым расширяя щель.
Drop by drop, the water seeps through cracks into the karstic layer and dissolves limestone, thereby extending the gap.

Многие из вас ЧУВСТВУЮТ огромные/ интенсивные энергии, которые усиливаются по мере того, как они просачиваются в вашу атмосферу.
Many of you are FEELING the immense/intense energies that are stepping up as they filter through into your atmosphere.

И неудивительно, что, когда просачиваются сообщения о наших начинаниях, реальный мир за стенами этого зала испытывает удивление и замешательство.
No wonder that the real world outside this hall is surprised and confused when reports leak out from our undertakings.

Поэтому межпозвоночный диск питается с помощью окружающих позвонок ткани, через которую просачиваются нужные ему вещества.
Therefore, the intervertebral disk supplied through the surrounding bone tissue, through which leaks the necessary substances.

Он посмотрел на нее и увидел, что новые слезы просачиваются из ее глаз, и понял, что его гнев, должно быть, отразился на его лице.
Aren't you?” said Hermione; he looked up to see fresh tears leaking out of her eyes, and knew that his anger must have shown in his face.“No.

Толстослойные месторождения формируются в бассейнах нефти и газа, из которых углеводороды просачиваются на дно моря и быстро кристаллизуются в газовые гидраты.
Thick deposits form in leaky oil and gas basins where hydrocarbons seep to the sea floor, rapidly crystallizing as gas hydrates.

Даже крупиц тех сведений, которые просачиваются из-за« семи замков», достаточно, чтобы представить, насколько интенсивно эти разработки ведутся.
Even the minuscule details that leak out of the"seven castles" are enough to communicate the intensity of these developments cross-nation.

Кроме того, она направляет агентов через северный Ирак, которые просачиваются в страну и осуществляют акты шпионажа и саботажа.
At other times, it sends agents through northern Iraq to infiltrate the country in order to carry out acts of espionage and sabotage.

Несмотря на профинансированную Правительством в 1976 году программу реабилитации, некоторые токсичные компоненты до сих пор просачиваются в реку в районе Кэптэйнс Флэт.
Despite government funded rehabilitation programs in 1976, some toxic leachates still enter the river from the Captain's Flat mine site.

Упаковки, которые были повреждены, имеют дефекты, просачиваются или просыпаются, либо вытекшие или просыпавшиеся опасные грузы могут перевозиться в аварийной таре, упомянутой в пункте 6. 1. 5. 1. 11.
Damaged, defective or leaking packages, or dangerous goods that have spilled or leaked may be transported in salvage packagings mentioned in 6.1.5.1.11.

Математическая разница порождает различные философские позиции, что в свою очередь просачиваются к пониманию нашей физической картины реальности.
The mathematical difference spawns different philosophical stances, which in turn percolate to the understanding of our physical picture of reality.

Кроме того, многие населенные пункты полагаются на поверхностные источники, что делает пользователей уязвимыми к сельскохозяйственному стоку и отходам животноводства, которые постепенно просачиваются вниз с поверхности.
In addition, many localities rely on surface sources, making users vulnerable to agricultural runoff and livestock waste, which seep gradually downward from the surface.

Самое большое число нападений совершено террористическими группами, которые просачиваются в НЗБ из зоны ответственности контингента Соединенных Штатов, входящего в состав Сил для Косово( СДК) в Косово и Метохии.
The largest number of attacks was committed by terrorist groups which infiltrated GSZ from the area of responsibility of the United States contingent of the Kosovo Force(KFOR) in Kosovo and Metohija.

Закись азота( N2О) является самым сильнодействующим из парниковых газов, выбрасываемых транспортным сектором помимо фторуглеродов, которые просачиваются из систем воздушного кондиционирования.
Nitrous oxide(N2O) is the most potent of the greenhouse gases emitted by the transport sector aside from fluorocarbons, which leak from air-conditioning systems.

Просачиваются различные подробности, но эти источники ненадежны, и предпочтительно предпринять любые меры предосторожности на данной стадии( по возможности), а если это не возможно, дождаться официального заявления.
There have been various leaked details, however these sources are not reliable and it is preferable to take any precautionary actions at this stage(where possible) and if this is not an option, to wait for the official statement.

Прогрессирующее разрушение суставов является результатом работы агрессивных клеток, которые вырабатывают энзимы( коллагенозы), которые просачиваются в хрящи и кости и разрушают их структуру, что в конечном счете приводит к артрозу.
The progressive destruction of the joint is the work of aggressive cells, which produce enzymes(collagenases) that infiltrate cartilage and bones, destroy their structure and ultimately result in arthrosis.