Que es ПРОСЛУЖИЛИ en Inglés

• have served
• lasted
• of service

Ejemplos de uso de Прослужили en Ruso y sus traducciones al Inglés

Шесть губернаторов прослужили два и более срока.
Presidents serve two six-year terms.

Даже на секции резки ремни прослужили 13.
Even in the cutter section, the belts lasted for 13 weeks.

Паровозы прослужили до 1941 г., когда были отставлены от поездной работы.
The railroad lasted until 1941 when it was abandoned.

Лена забыла, что мы вместе прослужили год в Найроби.
Lena forgets we served together for a year at the Nairobi station.

И Кулаков и Гареев прослужили в войсках ни один десяток лет.
Both Kulakov and Gareev have served in the Armed Forces for many decades.

Если они прослужили более 10 лет в вооруженных силах и избраны, они переводятся в резерв.
If they have served more than 10 years in the armed forces and are elected, they shall be transferred to the reserve.

Конечно, для того, чтобы ваши перчатки прослужили вам дольше, необходимо за ними хорошо ухаживать.
Of course, your motorcycle gloves need to be properly cared for if they are to last for years.

Эти здания прослужили примерно 75 лет, пока в 1927 году не было начато строительство головного офиса.
These buildings lasted approximately 75 years until the construction for the head office building started in 1927.

Около 90% протезов за последние 10 лет и 80% прослужили более 20 лет, прежде чем потребовалась ревизионная операция.
Around 90% of prosthesis last 10 years and 80% last more than 20 years before requiring revision surgery.

Этисооружения прослужили примерно 75лет, пока в 1927году не было начато строительство штаб-квартиры компании.
These buildings lasted approximately 75 years until the construction for the head office building started in 1927.

Если Вы хотите, чтобы Ваши солнечные панели и инвертор прослужили долго, рекомендуем Вам остановить свой выбор на солнечных панелях Sharp.
If you want your solar panels and inverter last a long time, we recommend you solar panels of Sharp.

Чтобы любимые средства прослужили вам своим качеством, как можно дольше, нужно знать несколько секретов.
Your favorite products will serve you with its quality as long as possible if you to know the following secrets.

Для этого« Узбекистон хаво йуллари» переоборудует два своих первых пассажирских« Боинга- 767», которые прослужили уже более 20 лет, в грузовые.
To do so, Uzbekistan Airways will convert its first two passenger Boeing-767s that have served for more than 20 years in freight ones.

В результате, 1 июля 1940 года все лодки были переведены в 21- ю флотилию, где и прослужили до 1944 года в качестве учебных судов в Балтийском море.
In response, on 1 July 1940, these boats were relegated to the 21st U-boat Flotilla, and served until 1944 as training craft in the Baltic Sea.

Если вы любите свои часы, и хотите чтоб они прослужили вам максимально долго, следуйте простым правилам, которые могут спасти вашу пару во время летнего отпуска.
If you love your watch, and want them to serve you as long as possible, follow the simple rules that can save your couple on a summer vacation.

От себя лично я просто хочу добавить, что мои коллеги, которые присоединяются к нам, прослужили в Государственном департаменте соответственно 15 и 17 лет.
I just want to add on a personal note to that my colleagues who are joining us have served at the State Department for 15 and 17 years, respectively.

Они укомплектованы офицерами, которые прослужили в Центральноазиатском регионе не один год и на маневрах они скорее не учились, а передавали свой опыт.
They are manned with the officers, who have served of many years in the Central Asia, and during the exercises they rather did not learn, but taught the others.

Консультативный комитет отмечает, что, с другой стороны, многие постоянные миссии имеют в своем составе немало сотрудников, которые прослужили в них более пяти лет.
On the opposite end of the spectrum, the Advisory Committee notes that many of the established missions have quite a few staff who have served with them for longer than five years.

Так и должно быть, поскольку оба судьи прослужили одинаковое количество лет и получали в течение этого периода одинаковые по размеру месячный, годовой и совокупный оклады.
This is as it should be, because both judges have the same years of service and earned the same monthly, yearly and aggregate salary over that period.

Если он/ она прослужили менее чем полный девятилетний срок, размер пенсии составляет ту долю ежегодной пенсии, которая соответствует соотношению числа месяцев его или ее фактической службы и 108.
If he/she has served for less than a full term of nine years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his/her actual service bears to 108.

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что рассматриваются и другие стимулы, например первоочередное рассмотрение сотрудников, которые прослужили в Найроби в течение определенного количества лет, на предмет горизонтального перевода в другие места службы.
Upon enquiry, the Committee was informed that other incentives were also being considered, such as giving staff who had served in Nairobi for a certain number of years priority consideration for lateral transfers to other duty stations.

Если он/ она прослужили более девяти лет, размер пенсии при выходе в отставку увеличивается на 250 долл. США за каждый месяц службы сверх девяти лет, при условии, что максимальная сумма пенсии при выходе в отставку не превышает 75 000 долл. США;
If he/she has served for more than nine years, the amount of the retirement pension shall be increased by $250 for each month of service in excess of nine years provided that the maximum retirement pension shall not exceed $75,000;

Профессор Военного университета полковник Владимир Попов и адъюнкт этого же военного вуза подполковник Сергей Евенко утверждают, что основную часть дезертиров в армии и на флоте составляют военнослужащие, которые прослужили менее полугода( их 42 процента), 35% прослужили от 6 месяцев до года.
Sociology experts of the Military University- Colonel Vladimir Popov and junior scientific assistant Lieutenant Colonel Sergey Yevenko assert that servicemen who have served less than six months make up the major share of deserters in the army and the navy(42%), whereas 35% served from six to twelve months.

Право ходатайствовать о прохождении службы по сокращенному графику имеют женщины и мужчины, являющиеся кадровыми военными, а также женщины и мужчины, являющиеся временным вольнонаемным персоналом, при условии что они прослужили не менее четырех лет и имеют малолетнего ребенка или иждивенца, нуждающегося в уходе на дому, что должно быть подтверждено медицинскими документами, а также документами о том что вышеупомянутые военнослужащие действительно осуществляют такой уход.
Those entitled to apply for part-time service are female and male career soldiers, as well as female and male temporary career volunteers, provided that they have served for at least four years and have a young child or dependent in medically documented need of care at home, and that they actually provide such care.

В проекте руководящих принципов по назначению сотрудников на ограниченный период времени и в новых руководящих принципах по оценке результатов работы и компетентности указывается, что результаты работы сотрудников, назначаемых на ограниченный период времени, которые прослужили не менее шести месяцев, должны рассматриваться одновременно с сотрудниками, назначаемыми в соответствии с Правилами о персонале серий 100 и 200.
The draft guidelines for appointments of limited duration and the new results and competency assessment guidelines specify that persons appointed for a limited duration who have served for at least six months should be reviewed at the same time as staff appointed under the 100 and 200 series of the Staff Rules.

Перевод с<< несемейного>> места службы на<< семейное>> место службы займет у них больше времени, чем у сотрудников категории специалистов, учитывая то, что для сотрудников полевой службы имеется ограниченное количество<< семейных>> мест службы несмотря на указанный в пункте 65 целевой показатель в 30 процентов для сотрудников категории полевой службы, которые прослужили пять или более лет в местах службы с трудными условиями.
It will just take them more time than it would take staff members in the Professional category to move from a non-family duty station to a family duty station, given that there are fewer posts in family duty stations for Field Service staff hence the target of 30 per cent in paragraph 65 for Field Service staff who have spent five years or more in a hardship location.

Председатель Ассоциации персонала от имени всех сотрудников выразила признательность за предоставленную представителем Генерального секретаря информацию о решении Управления людских ресурсов, Управления по правовым вопросам и Контролера Организации Объединенных Наций выплатить компенсацию увольняемым сотрудникам на должностях серии 100, которые прослужили полные пять лет.
The President of the Staff Association expressed her appreciation on behalf of all the staff for the information provided by the representative of the Secretary-General regarding the decision of the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs and the United Nations Controller to grant compensation to the separating staff under the 100 series who had completed five years of service.

Он прослужил на этом корабле 10 лет.
He served on that ship for ten years.

Я прослужил 25 лет в буше.
I served 25 years in the bush.

Он прослужил десять зим.
Through ten winters he served.