Que es ПРОСТИРАЛИСЬ en Inglés

• extended
• stretched

Ejemplos de uso de Простирались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Побеги их простирались, переходили за море.
Its shoots stretched out, they went beyond the sea.

Трибуны были мрачны, их угрожающие формы простирались в никуда.
The bleachers were dim, menacing shapes stretching out into nothingness.

Их торговые контакты простирались до Дании и Средиземного моря.
Commercial contacts extend to Denmark and the Mediterranean.

Они простирались к западу от верховьев Нарога к истоку реки Неннинг.
They extended west ward from the upper waters of the Narog towards the source of the river Nenning.

К 1181 году владения аббатства простирались почти на всю территорию виноградников Шабли.
By 1181 ownership of the abbey extended almost the entire territory of the Chablis vineyards.

Они простирались на шесть или восемь миль по равнине, возвышаясь над возделанной землей и селениями.
They extended to six or eight miles across the plains, towering over cultivated land and settlements.

На юге, владения Чопан- шамхала простирались« до самой почти Шемахи», согласно И. Герберу.
In the south, territories of Chopan-shamkhal extended"up to Shemakha itself" according to I. Gerber.

Подвалы, которые простирались под всем зданием выполнены из железобетона с прусскими сводами.
Cellars, which extend beneath the entire building, are made of reinforced concrete, with Prussian vaults.

Владения церкви, в том числе и территория нынешнего дома 4, простирались на юг и восток от здания храма.
Church of All Saints' domain, as well as the territory of building 4, extends to the east and south.

Земли княжества на ту пору простирались до самого моря и мало кто хотел бы воевать с Феодоро.
Principality on earth at that time extended to the sea and few people would like to fight with Theodoro.

Город был разделен на кварталы тремя продольными улицами, которые простирались от замка до городской стены.
The city was divided by three longitudinal streets, which stretched from the Castle to the city wall.

Оползни от прошедшей стихии простирались от Южной Каролины до штата Мэн и в западном направлении до штата Мичиган.
Rainfall from the storm extended from South Carolina to Maine, and westward to Michigan.

Несколько человек перебирались по острым верхушкам рифов, которые простирались к западу от города и заканчивались у маяка.
A small band of men was negotiating the jagged reef that extended west from the city and ended in a lighthouse.

Первоначально границы округа простирались от реки Чоктаватчи на западе до Сувани на востоке.
Jackson County originally extended from the Choctawhatchee River on the west to the Suwannee River on the east.

Земли ваккеев простирались по всей центральной части Северной Месеты, вдоль обоих берегов реки Дуэро.
The Vaccean homeland extended throughout the center of the northern Meseta, along both banks of the Duero River.

Бригам Янг организовал большую колонизацию американского Запада, и поселения мормонов простирались от Канады до Мексики.
Brigham Young organized a great colonization of the American West, with Mormon settlements extending from Canada to Mexico.

Их владения простирались от Гераклеи Понтийской вдоль побережья до Сотериопулоса на грузинской границе.
From Heraclea Pontica their domain extended east to Trebizond and past it to Soterioupolis on the Georgian frontier.

Меры, принятые в интересах защиты прав человека, простирались до признания демократии, основанной на политическом плюрализме.
The measures taken in favour of the promotion of human rights extended to the recognition of democracy based on political pluralism.

Беловежская пуща- последний островок бескрайних европейских лесов, которые некогда простирались от Англии до Италии и от Украины до Урала.
Belovezhskaya Puscha is the last island of vast European forests which once stretched out from England to Italy and from Ukraine to Ural.

Что на то время к востоку от Аляски простирались владения Британской империи, с которой Россия в геополитических вопросах откровенно враждовала.
At that time, east from Alaska stretched land possessed by the British Empire, a geopolitical rival of Russia's.

Земли Гуго простирались немного за пределы Парижского бассейна; его политическая значимость меркла по сравнению с могущественными баронами его избравшими.
Hugh's lands extended little beyond the Paris basin; his political unimportance weighed against the powerful barons who elected him.

Прибрежные леса Кении и Танзании некогда простирались сплошным массивом от границы Сомали на севере почти до Мозамбика на юге.
The coastal forests of Kenya and Tanzania once extended in an unbroken line from the Somali border in the north almost as far as Mozambique in the south.

До появления белых колонизаторов Южный Даррас был заселен представителями народа Ю́ин, чьи земли простирались на большую часть Южного Побережья Нового Южного Уэльса.
Prior to white settlement, South Durras was home to the Yuin people whose land covered much of the South Coast of New South Wales.

В начале 15 века его границы простирались от Армении на Западе, до Индии на Востоке, от Кавказа и Аральского моря на Севере, до Персидского залива на Юге.
In the beginning of 15th century its borders extended from Armenia in the West, up to India in the East, from Caucasus and Aral Sea in the North, up to Persian Gulf in the South.

До войны 1948 года наши деревенские земли, вместе с Имвасом и Ялу[ деревнями, разрушенными после войны 1967 года], простирались вплоть до прибрежной равнины.
Before the 1948 war our village lands, together with Imwas and Yalu[villages razed after the 1967 war], stretched all the way down to the coastal plain.

На ней размещались клиники и учебные корпуса медицинского факультета, за которыми простирались пустыри, пересеченные оврагами, в частности, Шатиловым яром засыпан в 1930- х годах.
Clinics and educational cases of medical faculty took places, behind them the waste grounds crossed by ravines, in particular, by Shatilov dene(it was filled up in 1930th years) were stretched.

Первым европейцем- владельцем большей части земель на этой территории был мэр Альфред Хорнбрук( англ. Alfred Hornbrook), чьи владения на горе Плезант простирались до Годли- Хед англ. Godley Head.
The first European owner of most of the land was Major Alfred Hornbrook, whose Mount Pleasant run stretched as far east as Godley Head.

После создания сегуната Токугава( 1603) он был утвержден в своих владениях, которые простирались через равнину Этиго между реками Агано и Синано.
After the establishment of the Tokugawa Shogunate, he was confirmed in his existing holdings, which extended across the Echigo Plain between the Agano River and the Shinano River.

Даже с палубы корабля„ Фрам“ мы могли видеть сильные неровности поверхности в каждом направлении; огромные хребты с ложбинами между ними простирались во все стороны».
Even from the deck of the Fram we were able to observe great disturbances of the surface in every direction; huge ridges with hollows between them extended on all sides.

Ocucajea отличалась от Saghacetus и Dorudon меньшим размером и морфологией черепа: носовые кости Ocucajea простирались дальше челюстей, а носовой отросток, как у Saghacetus, отсутствовал.
It differs from Saghacetus and Dorudon in cranial morphology; in Ocucajea the nasals extends farther posteriorly than the maxillae, and there is no narial process of the frontal like in Saghacetus.