Que es ПРОСТИРАЮЩЕЕСЯ en Inglés

• extending
• stretching

Ejemplos de uso de Простирающееся en Ruso y sus traducciones al Inglés

На священных мирах Сына берет свое начало духовное свечение, простирающееся на всю Хавону.
On the sacred worlds of the Son there takes origin spiritual luminosity extending to all of Havona.

Мировое дерево, простирающееся в небеса, нередко помещается на вершине гигантской горы в центре вселенной.
The World Tree stretching to the heaven is often placed on top of a giant mountain in the middle of the universe.

Только девять государств по-прежнему претендуют на территориальное море, простирающееся за пределы 12 морских миль.
Only nine States continue to claim a territorial sea extending beyond 12 nautical miles.

Оно видится духовным зрением как яйцеобразное облако, простирающееся от шестнадцати до двадцати дюймов за пределы физического тела.
It is said to appear to spiritual sight as an ovoid cloud extending from sixteen to twenty inches beyond the physical body.

Чистейшее синее небо, простирающееся над скалистыми вершинами гор, раскаленный песок пустыни под лучами безжалостного солнца.
The purest blue sky, stretching over the rocky peaks of the mountains, the hot sand of the desert under the rays of the merciless sun.

Озеро Вемнабад в штате Керала- самое длинное озеро в Индии, простирающееся на 2, 033 квадратных километра, а озеро Чилка,- вторая по величине лагуна в мире.
Vemnabad Lake in Kerala is the longest lake in India, stretching 2,033 square kilometers and Chilka Lake, the world's second-largest lagoon.

Это дикое высокогорное плато, простирающееся на высотах 2000- 3000 м, уникально тем, что здесь полупустыни и сухие степи переходят прямо в горные луга и тундры, т. е.
This wild high-altitude plateau, stretching at heights of 2,000- 3,000 m, is unique by semideserts and dry steppes directly passing to mountain meadows and tundras, i.e.

Сам ощущается или как универсальный, один во всех, или как универсализованное индивидуальное, одно и то же в своей сути с другими, простирающееся всюду из каждого существа, но центр которого- здесь.
The self is felt either as universal, one in all, or as universalised individual the same in essence as others, extended everywhere from each being but centred here.

Оно- больше не в теле и не ограничено им; оно чувствует себя не только над ним, но и распространяющимся в пространство; тело находится под ним и обернуто в его простирающееся сознание.
It is no longer in the body or limited by it; it feels itself not only above it but extended in space; the body is below its high station and enveloped in its extended consciousness.

Пространство, простирающееся на 300 мм перед любым сиденьем, кроме сидений, установленных под прямым углом к направлению движения над надколесной дугой, когда это пространство может быть уменьшено до 225 мм см. приложение 4, рис. 25.
The space extending 300 mm in front of any seat, except where a sideways- facing seat is situated above a wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm(see Annex 4, Figure 25).

Надстройка>>- закрытое палубой сооружение на палубе надводного борта, простирающееся от борта до борта судна или имеющее бортовую переборку, отодвинутую внутрь от борта судна на расстояние, составляющее не более 4% ширины B.
Superstructure": a decked structure on the freeboard deck which extends from side to side of the vessel or whose side walls are not set inboard of the ship's sides by more than 4% of the breadth( B);

Хотя Палестина считает основные религии не угрозами, а сокровищами, ценит святые места и будет проводить линию примирения и терпимости, Израиль ратует за еврейское государство, простирающееся от реки Иордан до Средиземного моря.
While Palestine saw the major religions not as threats but treasures and valued holy places, and would uphold reconciliation and tolerance, Israel wanted a Jewish state stretching from the River Jordan to the Mediterranean.

Это исключительное сообщество, самое крупное в мире, простирающееся от южной границы Соединенных Штатов до Патагонии на юге и объединяющее самое большое число народов и республик со сходными особенностями.
This is an exceptional community, the largest in the world, since it extends from the southern border of the United States all the way south to Patagonia, uniting the greatest number of peoples and republics with similar characteristics.

Кроме того, в течение последних пяти месяцев Израиль в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, резолюций Совета Безопасности и международно-правовых норм блокирует южное побережье Ливана, простирающееся на север до города Сайды.
Furthermore, for the past five months, Israel has blockaded the southern coastline of Lebanon, extending north up to the town of Saida, in violation of the Charter of the United Nations, Security Council resolutions and.

В северной части наблюдаются равнины, пересеченные рекой Миссури, в середине лежит плато Ozark с небольшими горами, простирающееся вплоть до Арканзаса, а к югу вновь равнины, через которые проходят воды великой реки Миссисипи.
In the northern part, there are plains intersected by the Missouri River, in the middle lies the Ozark plateau with small mountains stretching until Arkansas, and to the south again are the plains through which the waters of the great Mississippi River pass.

Свободный проход для этого щита не должен включать никакое пространство, простирающееся на 300 мм вперед от несжатой подушки любого обращенного вперед или назад сиденья или 225 мм в случае сиденья, расположенного над колесным кожухом, и вверх от верхней точки этой подушки.
The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of seats fitted at wheel arches, and to the height of the top of the seat cushion.

Они включают высокие горы и глубокие фьорды на севере, песчаные дюны в губернаторстве Северная Шаркия, две обширные равнины в центральной части страны, зеленые холмы в губернаторстве Дофар на юге и разнообразное и изрезанное бухтами побережье, простирающееся с севера на юг на 3 165 км.
These regions include high mountains and deep fjords in the north, sand dunes in Sharqiyah North governorate, two wide plains in the centre and green hills in Dhofar governorate in the south, with a varied and rugged coastline extending from north to south for 3,165 km.

Свободный проход для этого щита не должен включать никакое пространство, простирающееся на 300 мм вперед от несжатой подушки любого обращенного вперед или назад сиденья либо 225 мм в случае сидений, расположенных над надколесной дугой, и вверх от верхней точки этой подушки см. приложение 4, рис. 25.
The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of seats fitted at wheel arches, and to the height of the top of the seat cushion see Annex 4, figure 25.

Мистическая красота и легенды этих мест, захватывающие дух закаты и романтическая атмосфера, величественный акрополь неподалеку и простирающееся вокруг глубокое синее море- лишь несколько причин, по которым пары со всего мира выбирают наш отель в Линдосе для медового месяца и свадьбы своей мечты.
Its mystic beauty, accompanying legends, breathtaking sunsets, romantic atmosphere, neighboring majestic acropolis, intimate location, and the surrounding deep blue sea are just a handful of reasons that couples from around the world choose this Lindos hotel destination for their dream wedding and honeymoon.

Свободный проход для этого щита не должен включать никакое пространство, простирающееся на 300 мм вперед от несжатой подушки любого обращенного вперед или назад сиденья или 225 мм в случае сиденья, установленного под прямым углом к направлению движения, и на высоту до верхней точки этой подушки см. приложение 4, рис. 25.
The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 300 mm in front of any uncompressed seat cushion of a forward or rearward facing seat, or 225 mm in the case of sideways-facing seats, and to the height of the top of the seat cushion see Annex 4, figure 25.

Его страна и весь регион обеспокоены тем, что группировки<< Аль-Каиды>> ставят перед собой цель создать государство, простирающееся от Атлантического океана до Нила, в то время как другие группировки в Западной Африке, причастные к дестабилизации обстановки в Мали, присоединились к организации<< Аль-Каида>> в исламском Магрибе.
It was a matter of concern to his country and the whole region that factions of Al-Qaida were aspiring to form a State stretching from the Atlantic to the Nile, while other factions in West Africa involved in the destabilization of Mali had joined Al-Qaida in the Islamic Maghreb.

Таким образом, Карл создал государство, простирающееся от Пиренеев на юго-западе( фактически после 795 года включавшее территории северной Испании( Испанская марка)) через почти всю территорию современной Франции( за исключением Бретани, которая никогда не была покорена франками) на восток, включая большую часть современной Германии, а также северные области Италии и современную Австрию.
Charles thus created a realm that reached from the Pyrenees in the southwest(actually, including an area in Northern Spain(Marca Hispanica) after 795) over almost all of today's France(except Brittany, which the Franks never conquered) eastwards to most of today's Germany, including northern Italy and today's Austria.

Поперечная переборка>>- переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.
Transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

Трещины, простирающиеся до корда.
Cracks extending to the cords.

Простирающиеся к пляжу цветущие сады дарят бесконечные моменты умиротворения и расслабления.
The blossoming gardens stretching to the beach give the infinite moments of a pacification and relaxation.

Простираясь от всемирно известного Порта Банус до подножья соседних холмов, Н.
Extending from world famous Puerto Banus to the base of the neighboring foothills, N.

Простираясь на 129 км, она является самым длинным притоком реки Швянтойи.
Stretching for 129 km, it is the longest tributary of the Šventoji.

Это обширный географический район, простирающийся от Северной Европы до Центральной Азии.
This covers a wide geographical area extending from northern Europe to Central Asia.

Мы наслаждаемся захватывающим видом на сельскую местность и леса, простирающейся ниже.
Experience a spectacular view of the countryside and the forest stretching below.

Их несогласие касается побережья, простирающегося от этой точки до мыса Тарханкут.
Their disagreement concerns the coast extending from this point until Cape Tarkhankut.