Que es ПРОСТО НЕПРИЕМЛЕМО en Inglés

• it is simply unacceptable

Ejemplos de uso de Просто неприемлемо en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это просто неприемлемо.
That is just unacceptable.

Для нас это просто неприемлемо.
This is simply unacceptable.

Такая бойня на моем участке… просто неприемлемо.
That kind of butchery in my ward… unacceptable.

Ну, это просто неприемлемо.
Well, that is unacceptable.

Она оказалась в Новом Орлеане, что просто неприемлемо.
It's been diverted to New Orleans, which is entirely unacceptable.

Так, это просто неприемлемо.
Okay, well, this is unacceptable.

То, что ты делаешь с этими молодыми женщинами просто неприемлемо.
What you're doing with these young women is simply not appropriate.

И просто неприемлемо, что возражения против одной кандидатуры препятствуют приему всех остальных кандидатов, и в том числе Финляндии.
It is simply unacceptable that an objection to one candidate prevents the entry of the rest, including Finland.

И иметь дух независимой девушки было просто неприемлемо.
And having any kind of feminist live-on-your-own, independent spirit is just of the devil.

Ну а что касается полного, проверяемого и необратимого демонтажа нашей ядерной программы, то для нас это просто неприемлемо.
And concerning the complete, verifiable and irreversible dismantlement of our nuclear programme, we cannot simply accept this.

Просто неприемлемо, что сегодня в мире существует почти 23 000 ядерных боеприпасов, а 7 560 из них готовы к немедленному применению.
It is simply unacceptable that in today's world there are nearly 23,000 nuclear weapons, 7,560 of which are ready for immediate use.

Хотя тот факт, что развивающиеся страны время от времени применяют протекционистские меры, введение таких мер рядом развитых стран просто неприемлемо.
While it is unfortunate that developing countries at times turn to protectionist measures, the recourse to such measures by certain developed countries is unacceptable.

Просто неприемлемо то, когда в течение политической борьбы или таких споров пытаются решать вопросы насилием или, еще хуже,- оружием.
It is simply unacceptable when in the course of political struggle or discussions attempts are made to solve problems by force or in the worst case scenario- by arms.

Использование target="_ blank" для внутренней перелинковки страниц просто неприемлемо, ведь пользователь может самостоятельно открыть ссылку в новом окне, используя контекстное меню.
The use of target="_blank" for internal page linking is absolutely unacceptable because the user can open the link in a new window himself using the contextual menu.

И я бы еще добавил, что просто неприемлемо, когда страна предпочитает практиковать ядерно- оружейную программу под прикрытием права, воплощенного в статье IV ДНЯО.
I would also like to add that it is simply unacceptable that a country chooses to pursue a nuclear-weapons programme under the guise of the right enshrined in article IV of the NPT.

Мы считаем, что теперь они более тщательно и серьезно рассматривают эти варианты в качестве противодействия негативному поведению Ирана в других аспектах, которое,- и в этом они с нами согласны,- просто неприемлемо.
We believe they're now looking more carefully and seriously at that as a means to push back on this other behavior of Iran's that they agree with us is just simply unacceptable.

Просто неприемлемо, что очень малое число государств, претендуя на использование своих прав, нарушают свои обязательства и подрывают сами основы Договора.
It was unacceptable for a few States to breach their obligations, while they simultaneously demanded to enjoy the benefit of their rights, thus undermining the very foundation of the Treaty.

В этой связи трудно согласиться с противоречивой позицией некоторых стран, в том числе Великобритании, Германии, Италии, Нидерландов и Франции: в настоящее время, действуя во имя гуманитарных принципов, они занимаются уничтожением своих запасов М- 26, но на переговорах в отношении протокола по кассетным боеприпасам они готовы дать" зеленый свет" для будущего применения этого оружия другими странами, которые отказываются признать, что оно просто неприемлемо.
It was therefore difficult to accept the contradictory position of certain countries, such as Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, which were currently destroying their M-26 stockpiles on humanitarian grounds, but which, within the framework of negotiations on a protocol regarding cluster munitions, wanted to give the green light for the future use of that kind of weapon by other countries unwilling to admit that such weapons were simply unacceptable.

Просто неприемлемо предпринимать столь куцый анализ на предмет эволюции нашего мира, да и, разумеется, на предмет так называемого столкновения цивилизаций, как это выдвигает Сэмюэль Хантингтон.
I consider it quite unacceptable to have such short analyses of developments in our world and, of course, of the so-called clash of civilizations which Samuel Huntington has highlighted.

Действительно, сегодня просто неприемлемо, что континент, который представляют почти 30 процентов всего членского состава Организации Объединенных Наций и проблемы которого составляют более 60 процентов вопросов, стоящих на повестке дня Совета, не представлен в категории постоянных членов.
Indeed, today it is no longer acceptable that a continent that represents almost 30 per cent of the whole United Nations membership and whose concerns constitute more than 60 per cent of the Council's agenda is not represented in the category of permanent member.

Ведь просто неприемлемо, что в сегодняшнем мире насчитывается почти 23 000 ядерных боеприпасов, а 7 560 из них готовы к немедленному применению. 22 августа Куба примет председательство на Конференции по разоружению и будет иметь возможность вести разработки и переговоры по докладу о работе данного органа на предмет представления Первому комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
It is simply unacceptable that there are nearly 23,000 nuclear weapons in the world today, 7,560 of which are ready for immediate use. On 22 August, Cuba will take the Chair of the Conference on Disarmament and will have the opportunity to draft and negotiate the report on the work of this body to be submitted to the First Committee at the United Nations General Assembly.

Ведь по любым меркам просто неприемлемо, что главный глобальный форум переговоров по контролю над вооружениями и разоружению так долго остается праздным… тем более что, как нам четко указал на прошлой неделе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, явная воля подавляющего большинства стран в этом зале и за его пределам состоит в том, чтобы мы стали действовать.
For it is not acceptable by any standard that the world's principal forum for negotiation on arms control and disarmament remain idle for so long… all the more so when, as the United Nations SecretaryGeneral made clear to us last week, it is the clear will of the overwhelming majority of nations in this chamber and beyond that we take action.

Неприемлемо просто обвинять те страны, в которых осуществляется производство и торговля.
It is not acceptable to blame only those countries in which production and trafficking take place.

Это было бы не только неприемлемо, но и просто неправильно.
That would be not only unacceptable but simply wrong.

Ты просто не представляешь насколько неприемлемо и неправильно все это.
If you only knew how highly inappropriate and dysfunctional this is.

Просто… то чем они занимаються неприемлемо.
It's just… what they're doing is unacceptable.

Я просто хочу, чтобы ты знала, это абсолютно неприемлемо.
I just want you to know it's completely unacceptable.

К примеру, они упомянули о том, что просто передать проектную документацию по какой-то технологии недостаточно, а в некоторых случаях даже неприемлемо.
They mentioned, for example, that simply transferring blueprints of a given technology is not sufficient, or in some cases even appropriate.

Достижение такого высокого давления не было бы возможно с просто растворенным диоксидом углерода, этот газ более растворимый по сравнению с азотом и создает неприемлемо большую пенную шапку с большими пузырьками.
Achieving this higher pressure would not be possible with just dissolved carbon dioxide, as the greater solubility of this gas compared to nitrogen would create an unacceptably large head.

Это просто недопустимо и абсолютно неприемлемо в моральном плане.
That is quite simply intolerable and absolutely unsustainable from an ethical point of view.