Que es ПРОТИВОПОСТАВЛЯЕТСЯ en Inglés

• contrasted
• is opposed
• contrasts

Ejemplos de uso de Противопоставляется en Ruso y sus traducciones al Inglés

Равенство противопоставляется произволу.
Equality is antithetical to arbitrariness.

Терроризм появляется и там, где одной<< абсолютной истине>> противопоставляется другая.
Terrorism shows up in places where one"absolute truth" is confronted by another.

Божий суверенитет противопоставляется свободной воле человека.
God's sovereignty vs. human free will.

Слишком часто территориальная целостность государства противопоставляется правам меньшинств.
Too often, the territorial integrity of the State has been contrasted with the rights of minorities.

Потребитель- Север противопоставляется производителю- Югу.
The consuming North was set against the producing South.

Оно противопоставляется априорному, доопытному знанию, доступному через чисто умозрительное мышление.
This is contrasted with a priori knowledge, the knowledge accessible from pure reason alone.

Тема идеальной любви противопоставляется в пьесе насилию, фанатизму, предрассудкам.
A theme of ideal love is opposed to violence, fanaticism and prejudices in the play.

В настоящее время право все больше отчуждается от человека, а порой и противопоставляется ему.
Currently a human is more and more alienated from the law, and sometimes is opposed to it.

Бей первым, задавай вопросы после, что противопоставляется невербальному способу общения, без крови.
Hit first and ask questions later, as opposed to a verbal disagreement where no blood is shed.

Социальная интеграция противопоставляется маргинализации и социальной изоляции, а также остракизму и дискриминации.
Social integration precludes marginalization, social exclusion as well as stigma and discrimination.

Как вы, наверное, уже догадались, в коротком клипе один из продуктов Apple противопоставляется одному из продуктов Microsoft.
As you might have guessed, in the short video one of Apple's products is compared to one of Microsoft's products.

Тем самым теория общего равновесия противопоставляется теории частичного равновесия, в которой рынки рассматриваются изолированно друг от друга.
General equilibrium theory contrasts to the theory of partial equilibrium, which only analyzes single markets.

Проверка: Результат проверки определяет качество маскировки и он противопоставляется результату проверки внимания других людей.
Check: Your Disguise check result determines how good the disguise is, and it is opposed by others' Spot check results.

Этой процедуре противопоставляется одновременное проведение переговоров, в ходе которых поставщики не могут быть исключены.
The procedure was contrasted with simultaneous negotiations, in which suppliers were not excluded during the negotiations.

В международной практике много случаев, когда основным правам человека противопоставляется фактор политической целесообразности.
In the international practice many cases have been registered when the factor of political expediency contradicts basic human rights.

Эта сцена противопоставляется первому плану, где художник поместил абстрактную композицию, в которой угадывается множество человеческих фигур.
This scene contrasts with the foreground of the piece, which features an abstract composition comprised of many human figures.

В героической поэме Генриха фон Фельдеке на основе истории Энея, носитель герба льва противопоставляется носителю герба орла.
In the heroic poem by Heinrich von Veldeke based on the story of Aeneas, the bearer of the arms of a lion is set against the bearer of the arms of an eagle.

Это противопоставляется параллельному соединению, в котором несколько бит отсылаются одновременно по соединению с несколькими параллельными каналами.
This is in contrast to parallel communication, where several bits are sent as a whole, on a link with several parallel channels.

Понятие“ дом” представляется как исходная точка освоения пространства человеком( семьей, мужчиной и женщиной), таким образом дом противопоставляется внешнему миру.
The notion“home” is represented as an initial point of space exploration: thus, home is opposed to the outer world.

Поскольку суть деонтологической этики заключается в том, что действие важнее, чем последствия, то она обычно противопоставляется консеквенциализму, этике добродетели и прагматической этике.
Deontological ethics is commonly contrasted to consequentialism, virtue ethics, and pragmatic ethics.

В результате, формируется противопоставление свое- чужое также внутри самой понятийной системы: дом как“ свое, человеческое” противопоставляется дому“ внешнему”.
As a result, a contradiction“us-them” is formed within the conceptual system: home as“self, human” is opposed to the“outer” home.

Это помогает установить более или менее горизонтальную структуру, которая противопоставляется иерархической структуре руководства и управления.
This fundamentally helps to establish a more-or-less flat leadership structure that de-emphasizes hierarchical authority in governance and management.

Она противопоставляется богооткровенной теологии( или религиям откровения), которые основаны на священном писании или религиозном опыте различного рода, а также трансцендентальной теологии.
This distinguishes it from revealed theology, which is based on scripture and/or religious experiences, and from transcendental theology.

И, как элемент жизни, цвета все еще может быть хорошо комбинированных и противопоставляется, содействовать красивый эффект на работу и приятное впечатление при взгляде.
And, as an element of life, the colors can still be well combined and contrasted, to promote a beautiful effect at work and a pleasant impression when looking.

В данном случае беларуский язык противопоставляется России и Советскому Союзу, для подчеркивания[ желания] национальной независимости и свободы как нетрудно догадаться- от влияния России.
In this case, the Belarusian language is opposed to Russia and the Soviet Union to emphasize the[desire for the] national independence and freedom.

Несмотря на то, что Кит несколько раз в течение сериала противопоставляется Джоми и мью, он скорее анти- герой и второй главный герой, чем« злодей».
Despite being pitted against Jomy and the Mu several times throughout the series, Keith's portrayal is similar to that of an anti-hero and somewhat of a second protagonist, rather than a"villain.

Этому противопоставляется учение Церкви, согласно которому« право владеть собственностью, которое проистекает из самой природы, неприкосновенно и стоит нерушимым.
To this is opposed the Church's teaching that"the right of property and of ownership, which springs from nature itself, must not be touched and stands inviolate.

Каждому пункту формулы, по которому проводится поиск, противопоставляется хотя бы один документ, при этом один документ может относиться к нескольким пунктам формулы изобретения одновременно.
Each claim for which search is conducted, contrasted with at least one document, with one document can belong to more than the claims at the same time.

Этот вид доверия противопоставляется доверию специфическому или доверию к конкретным группам( particularized trust), которое базируется на прошлом позитивном опыте общения с представителями этих групп.
This kind of trust is opposite to"particularized trust" and"strategic trust" which is based upon the experience with specific people.

Он является традиционным убором для долины реки Тежу в северной части страны и обычно с гордостью противопоставляется шляпе- убору городского населения Португалии.
It is a traditional headdress for the valley of the Tagus River in the northern part of the country and usually its wearers proudly compare it with the hat, an urban headdress of Portugal.