Que es ПРОФИНАНСИРОВАННОГО en Inglés

• funded
• co-financed
• financed
• sponsored

Ejemplos de uso de Профинансированного en Ruso y sus traducciones al Inglés

Помимо этого, сорвалась реализация профинансированного ООН проекта по гендерным вопросам.
In addition, the realization of the UN funded project on gender issues has failed.

Учебник издан в рамках профинансированного Агентством США по международному развитию( USAID)« Проекта превенции ВИЧ в Грузии» при поддержке экспертов общественного движения« Бемони».
The guidelines have been published in framework of the USAID funded HIV Prevention in Georgia Project, by help from public movement Benom experts.

Книга подготовлена и издана в рамках проекта, профинансированного Министерством иностранных дел Великобритании.
The book was prepared and published under a project, financed by the Ministry of Foreign Affairs of United Kingdom.

Мониторинг осуществляется в рамках профинансированного Евросоюзом и Программой развития ООН проекта« Профессиональная медиа для выборов». mediamonitor.
Monitoring is being conducted under the European Union and UNDP funded Projects- Professional Media for Elections. www. mediamonitor.

Кахетис хма» также начинает осуществление проекта, профинансированного в рамках Программы малых грантов посольства США.
The Kakhetis Khma is about to start the implementation of the project funded within the US Embassy small grants program.

Он заложил первый камень нового здания, профинансированного Перуанской Ассоциацией, которое будет состоять из библиотеки и учебных кабинетов, разрушенных землетрясением 2007 года.
He placed the first stone of the new building financed by the Peruvian Association that will contain the library and classrooms destroyed in the 2007 earthquake.

В 2008 году в Новой Шотландии началось осуществление проекта по проведению мероприятий среди коренного населения, профинансированного правительством Канады через Кризисный центр для жертв преступлений.
In 2008, Nova Scotia initiated an Aboriginal Outreach Project, which was funded by the Government of Canada through the Policy Centre for Victims of Crime.

Кроме того, в результате этого проекта, профинансированного Аргентиной, с государственными органами власти были проведены обсуждения по вопросам потенциальных механизмов стандартизации маркировки оружия и боеприпасов.
The project, financed by Argentina, also led to discussions with government authorities on potential frameworks for standardizing the marking of weapons and ammunition.

Мероприятие состоялось в рамках проекта по восстановлению и благоустройству двух городских источников, профинансированного торговой маркой« БонАква» компании« Кока-Кола в Украине»( 200 тыс. грн);
The event was held as part of the project aimed at restoration and improvement of two urban sources, funded by the trademark“BonAqua” of“Coca-Cola Ukraine”(200 thousand UAH);

В 2003 году завершено осуществление проекта" Вызываемые климатом колебания концентраций растворенного органического углерода в поверхностных водах в странах Северной Европы( NMDTOC)", профинансированного Советом министров Северных стран.
The project"Climate induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters(NMDTOC)", financed by the Nordic Council of Ministers, ended in 2003.

Routledge функционировал как ее дочерняя фирма до 1996 года, когда в результате MBO, профинансированного европейской частной инвестиционной фирмой Cinven, издательство снова начало оперировать как самостоятельная компания.
Routledge's name and operations were retained, and, in 1996, a management buyout financed by the European private equity firm Cinven saw Routledge operating as an independent company once again.

В рамках другого проекта, профинансированного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, удалось обеспечить воссоединение смешанных грузино-абхазских семей, разлученных в результате конфликта.
Another project, funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, helped bring together members of mixed Georgian-Abkhaz families separated by the conflict.

В августе 2013 года Вашингтонская группа организовала работу учебного практикума в Боготе, профинансированного Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Национальным административным департаментом статистики Колумбии.
In August 2013 the Washington Group facilitated a training workshop in Bogota sponsored by the United Nations Population Fund(UNFPA) and the National Administrative Department of Statistics of Colombia.

Средства массовой информации в Закавказье"- 8- 10 марта 1997, Табахмела, Грузия, региональный семинар, организованный ЕПК в рамках проекта" СМИ и демократические выборы", профинансированного Программой Демократии Фар и Тасис Европейского Союза.
Media in Transcaucasia"- March 8-10, 1997, Tabakhmela, Georgia, Regional Seminar, organized by the YPC under"Media and Democratic Elections" Project co-financed by the EU's Phare and Tacis Democracy Programme.

В рамках проекта, профинансированного Норвежским центром международного сотрудничества в сфере высшего образования( SIU) преподавателями вузов был разработан учебный курс, сфокусированный на управлении малыми и средними предприятиями в северных регионах.
The project funded by the Norwegian Centre for International Cooperation in Education(SIU) focused on development of a training course in management of small and medium enterprises in the northern regions.

Доступ к информации и цензура"- 24- 26 августа 1998, Ереван, Армения, региональный семинар, организованный ЕПК в рамках проекта" СМИ в переходный период", профинансированного Европейской демократической инициативой.
Access to Information and Censorship"- August 24-26, 1998, Yerevan, Armenia, Regional Seminar, organized by the YPC under"Media in Transition" Project co-financed by the European Initiative for Democracy and the Protection of Human Rights.

Однако недавнее завершение глобального доклада о торговле людьми, профинансированного одним из наиболее могущественных правительств в мире, показало, что там, где присутствует политическая воля, международное сообщество способно предоставлять более качественную статистику.
However, the recent completion of a global report on trafficking in human beings sponsored by one of the world's more powerful Governments demonstrated that where the political will existed, the international community could produce better statistics.

Медиа и президентские выборы"- 13- 15 сентября 1996, Ереван, Армения, международный семинар, организованный ЕПК в рамках проекта" СМИ и демократические выборы", профинансированного Программой Демократии Фар и Тасис Европейского Союза.
Media and Presidential Elections"- September 13-15, 1996, Yerevan, Armenia, International Seminar, organized by the YPC under"Media and Democratic Elections" Project co-financed by the EU's Phare and Tacis Democracy Programme.

Однако участники независимого исследования, профинансированного Нидерландами и Швейцарией и проводившегося при техническом содействии Всемирного банка, пришли к выводу, что в 2009 году Никарагуа уже достигла цели 1 в части уменьшения показателя крайней нищеты, понизив его до 9, 7 процента.
But an independent study, financed by the Netherlands and Switzerland with technical assistance from the World Bank, found that in 2009 Nicaragua had already attained the Goal 1 target, with extreme poverty at a figure of 9.7 per cent.

Местные СМИ и выборы"- 30 октября- 1 ноября 1996, Цахкадзор, Армения, международный семинар, организованный ЕПК в рамках проекта" СМИ и демократические выборы", профинансированного Программой Демократии Фар и Тасис Европейского Союза.
Local Media and Elections"- October 30- November 1, 1996, Tsaghkadzor, Armenia, International Seminar, organized by the YPC under"Media and Democratic Elections" Project co-financed by the EU's Phare and Tacis Democracy Programme.

В рамках этого проекта, профинансированного Шведским агентством международного сотрудничества в интересах развития, предоставлялись консультации и техническое содействие пяти отраслям промышленности Бангладеш путем внедрения более чистых и энергосберегающих производственных процессов и оборудования.
Funded by the Swedish International Development Cooperation Agency, the project provided consulting and technical support to five industries in Bangladesh by introducing cleaner production methods and energy-efficient tools and techniques.

Обратив внимание на общее качество соглашений, Комиссия также отметила, что к ним не прикладывается список предоставленного или непосредственно профинансированного УВКБ оборудования и в них не указывается местонахождение этого оборудования.
While the overall quality of the agreements should be pointed out, the Board also noted that the agreements never attached a list of equipment made available or directly financed by UNHCR nor did they specify the location of the equipment identified.

Реализация проекта" Оказание поддержки в деле улучшения положения сельских женщин в области репродуктивного здоровья", профинансированного ЮНФПА, и проекта" Женщины и мир", профинансированного ЮНИФЕМ, также способствовала обеспечению соблюдения прав женщин, зафиксированных в Пекинском плане действий и в КЛДЖ.
A project to support rural women's advancement and reproductive health, funded by UNFPA, and a project on women and peace, funded by UNIFEM, also helped to enhance respect for women's rights, as set out in the Beijing Platform and the Convention.

Законодательство о СМИ: правовые акты и их реализация"- 31 июля- 4 августа 1998, Батуми, Грузия, региональный семинар, организованный ЕПК в рамках проекта" СМИ в переходный период", профинансированного Европейской демократической инициативой.
Media Legislation: Legal Acts and Their Implementation"- July 31- August 4, 1998, Batumi, Georgia, Regional Seminar, organized by the YPC under"Media in Transition" Project co-financed by the European Initiative for Democracy and the Protection of Human Rights.

Ii к этим документам относится доклад о защите окружающей среды посредством уголовного законодательства( A/ CONF. 213/ NGO/ 10), который является результатом проекта, профинансированного итальянским Министерством по вопросам окружающей среды и завершившегося семинаром- практикумом по борьбе с экологическими преступлениями, который был организован в марте;
Ii Among these documents was a report on the protection of the environment through criminal law(A/CONF.213/NGO/10), which is the outcome of a project funded by the Italian Ministry of the Environment that culminated in a workshop on environmental crimes, which was organized in March;

В Усть-Каменогорске Мухтар Кул- Мухаммед проинспектировал качество строительства жилых домов для очередников, встретился с коллективом предприятия« Силумин- Восток», профинансированного по линии Фонда« Даму», а также поставил задачи перед областным партийным активом.
In Ust-Kamenogorsk Mukhtar Kul-Mukhammed inspected the quality of construction of residential houses for the waiting people, met with the team of"Silumin-Vostok" enterprise, financed by"Damu" Fund, and set tasks for the regional party asset.

Освещение выборов и других политических кампаний"- 15- 19 апреля 1999, Цахкадзор, Армения, региональный семинар, организованный ЕПК при содействии Совета Европы и Европейского Центра журналистики( Маастрихт) в рамках проекта" СМИ в переходный период", профинансированного Европейской демократической инициативой.
Coverage of Elections and Other Political Campaigns"- April 15-19, 1999, Tsaghkadzor, Armenia, Regional Seminar, organized by the YPC and supported by the Council of Europe and European Journalism Center(Maastricht) under"Media in Transition" Project co-financed by the European Initiative for Democracy and the Protection of Human Rights.

В рамках этого проекта, профинансированного Шведским агентством международного сотрудничества в интересах развития, предоставлялись консультации и техническое содействие пяти отраслям промышленности( целлюлозно-бумажной, сталелитейной, производству керамики, цемента и минеральных удобрений), включая внедрение более чистых и энергосберегающих производственных процессов и оборудования.
Funded by the Swedish International Development Cooperation Agency, the project provided consulting and technical support to five industries(pulp and paper, ceramic, cement, fertilizer and iron and steel) introducing cleaner production and energy efficient tools and techniques.

Сторона сообщила, что предыдущие данные были получены на основе неполного обследования, в котором использовались разные методы, в то время как предлагаемые значения основаны на результатах обследования, профинансированного Многосторонним фондом, с использованием единой методологии.
The party had reported that the previous figures had been derived from an incomplete survey using a variety of methods, whereas the proposed figures were based on a survey funded by the Multilateral Fund using a single methodology.

В рамках осуществления проекта" Возрождение сельских общин и планирование их дальнейшей деятельности", профинансированного Министерством сельского хозяйства, были организованы консультации для жителей сельских общин, предприняты шаги по созданию сельских общин, проведены консультации для старейшин, организованы семинары для руководителей сельских общин.
In implementing the project"Revival of Rural Communities and Planning of their Further Activities" financed by the Ministry of Agriculture, consultations of rural communities were organised, the establishment of rural communities was initiated, as well as elders received consultations, seminars for leaders of rural communities were organised.