Que es ПУСКАЛИ en Inglés

• let
• were allowed

Ejemplos de uso de Пускали en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вы пускали в эфир фашиста?
You're giving airtime to a fascist?

Вы многих пускали сюда пожить?
You let a lot of people stay here?

Почему его все слушались и всюду пускали?
Why is she throwing it all away?

Но мальчишки не пускали ее играть.
But none of the boys are letting her play.

Ты правда основал церковь в которую пускали цветных?
You really start a church that lets in coloreds?

Всегда, когда ее пускали в зал суда.
Whenever she was allowed at the courtroom.

Удалось осмотреть сооружение снаружи, но внутрь никого не пускали.
It was possible to examine construction outside, but inside of let nobody.

И поэтому они… Пускали меня в дом или в машину.
And that's when they would… Let me in the door or get in the car.

Морили лосей голодом, а потом пускали печальную музыку фоном.
The elks starved, then you put sad background music.

Да и страны Шенгена, вопреки тревожным слухам, в 2011- м охотнее пускали нас в гости.
And the Schengen states, despite the alarming rumors in 2011, more willing to let our guests.

Всякий раз, как мы пускали ядро над их головами, они принимались прыгать и размахивать копьями.
Every time we sent a shot near or over their heads they jumped up and down and waved their spears.

Да и страны Шенгена, вопреки тревожным слухам, в 2011- м охотнее пускали нас в гости.
And the Schengen states, despite the alarming rumors in 2011, more willing to let our guests."Full details will be with us in early 2012.

Всех желающих пускали на просмотр коллекции бесплатно и угощали рюмкой водки и чашечкой кофе.
All comers were allowed to view the collection for free and treated with a glass of vodka and a Cup of coffee.

Фанаты« Енисея» на матч с« Арсеналом» пускали в свой сектор только« лиц славянской внешности»// Проспект мира. 2017.
The Yenisei fans only admitted“persons of Slavic appearance” to their sector for the match with Arsenal// Prospekt Mira. 2017.

В Дориат Тýрин не мог или из гордости не хотел вернуться, в Нарготронд{ Nargothrond} после гибели Фелагунда не пускали никого.
To Doriath Túrin could not, or in pride would not, return; to Nargothrond since the fall of Felagund none were admitted.

Трейси сказала, что другие агенты пускали пыль в глаза, а я- единственный, кому хватило духу сказать ей правду.
Tracy said all the other agents were blowing smoke, and I was the only one with the guts to tell her the truth.

В данном случае динамика была устроена довольно просто: каждый фиксированный момент времени t вершины пускали по ребрам сигнал.
In this case, the speaker has been arranged quite simple: each fixed time t let the vertices along the edges of the signal.

Были сообщения местных жителей, которые пускали головорезов в свои квартиры, позволяя грабить себя, и даже помогали погрузить украденное.
There have been reports of locals letting thugs into their apartments to rob them, even helping them load the getaway trucks.

Это высокогорный район лесных и субальпийских поясов( высота от 2, 5 до 3, 5 тыс. м над морем), куда долго не пускали европейцев.
This high-mountainous region of forest and subalpine zones(height from 2.5 up to 3.5 thousand meters above sea level), where for a long time Chinese not let the Europeans.

Военнослужащие израильских сил обороны пускали на территорию мечети звуковые бомбы, прерывая молитвы и создавая панику среди молящихся.
Members of the Israel Defense Forces fired sound bombs inside the mosque grounds, interrupting prayers and creating chaos among the worshippers.

Мы сплавали, но в город нас не пустили, потому что шла олимпиада, а в виде исключения пускали только жителей Амурской области.
We took a boat across but were refused entry into the city: the Olympics were underway, and only Amur Oblast residents were being allowed in by way of exception.

Они пребывали в Нем, пускали корни глубоко в Его живое Слово, чтобы обрести силу исполнять Его волю и во имя Его освобождать других из тьмы греха.
They abided in Him, and their roots stretched out, going deep into His living word that they might receive power to fulfill His will and to free, in His name, others from the darkness of sin.

Мальчиков и девочек развлекали веселые клоуны- аниматоры, которые не давали жителям скучать ни на минуту: вместе с детьми водили хороводы, пускали мыльные пузыри и пели.
Funny animators entertained boys and girls and did not allow residents to miss a single moment: they made circle dances with the children, blow bubbles and sang songs.

В Ночь на Ивана Купалу молодежь прыгала через костер, девушки пускали венки из цветов по воде и, конечно же, все отправлялись в лес на поиски цветущего папоротника.
In the night of Ivan Kupala youth jumped over the fire, the girls were allowed wreaths of flowers on the water and, of course, all went into the woods in search of flowering fern.

Им разрешалось оставаться там, где император держал свой двор, и жить на любых территориях Священной Римской империи, даже в тех местах, куда других евреев не пускали.
They were permitted to stay wherever the emperor held his court, and to live anywhere in the Holy Roman Empire, even in places where no other Jews were allowed.

В ряде случаев ИДФ открывали огонь из стрелкового и среднего оружия и пускали осветительные ракеты через<< голубую линию>>, особенно в сельскохозяйственном районе Шебаа и в районе Яруна.
In a few instances, IDF fired small- and medium-arms and illumination rounds across the Blue Line, particularly in the Shab'a farms and Yarun areas.

Поэтому вместо того, чтобы безоглядно грабили земные богатства и пускали их на ветер, лучше развивайте свой разум, пробуя понять, как же можете получать более прогрессивными способами так необходимые вам энергетические источники, которые не только не станут загрязнять окружение, но и не станут будить спящего льва.
Therefore, instead of robbing earth of its resources and wasting them frivolously you would rather develop your mind by trying to comprehend more progressive methods of receiving the energy resources which are so necessary for you, and which will neither pollute the environment nor wake up the sleeping lion.

Достигнув относительно безопасных от казаков земель в низовьях Днепра, татары пускали своих лошадей в степь на вольный выпас, а сами приступали к дележу ясыря, предварительно помечая каждого невольника раскаленным железом.
Reaching the lower Dnieper where they were relatively safe from Cossacks, the Tatars let their horses graze freely while they set about dividing the captives each of whom had been marked with a hot iron.

Какого черта сюда пустили этого придурка, если он не боксер?
Who let in this fool who's not even a boxer?

Пусти меня в свою постель.
Let me in your bed.