Que es РАЗБИРАЯСЬ en Inglés

• dealing
• understanding
• sorting out
• figuring out

Ejemplos de uso de Разбираясь en Ruso y sus traducciones al Inglés

Разбираясь в тайных и паранормальных явлениях.
Knowing esoteric and paranormal sciencies.

Разобраться с проблемой, не разбираясь с ней.
Dealing with it by not dealing with it.

О, я провел утро, разбираясь с городским бюрократом.
Oh, I spent the morning dealing with the city bureaucrat.

Можно нанять IТ- директора, при этом не разбираясь в сфере IT.
You can hire an IT-director, with no understanding in the field of IT.

Ты была бы полезнее, разбираясь с пациентами в холле.
You could probably be more useful managing patients on the floor.

Я мог сидеть с гитарой часами, пытаясь играть и разбираясь, что к чему.
I would sit around for hours, playing and trying to figure things out.

Хорошо, возможно я была занята, разбираясь с моей собственной ситуацией, Тулса.
Well, maybe I was busy dealing with my own situation, Tulsa.

Я только знаю, что, чем скорее я перестану тратить свою жизнь, разбираясь с… чудовища.
But what I do know is… the sooner I don't have to spend any more of my life dealing with… beasts.

Вы кстати, делаете хорошее дело, разбираясь с этой ужасной брешью.
You're doing a remarkable job, by the way, handling this devastating breach.

Кликая по предметам и разбираясь, как они могут помочь герою, можно в Саморост 3 играть.
By clicking on objects and sorting out how they can help the hero, you can play three in Zamora.

Тем не менее, я трачу половину своего времени разбираясь с недисциплинированными мушкетерами.
Yet I am obliged to spend half my time dealing with the indiscipline of the Musketeers.

Она была в Нью-Йорке, разбираясь с партией поддельных товаров, в момент убийства девушки.
She was in New York sorting through a shipment of counterfeit goods when the girl was murdered.

Кэрри продолжает преследовать Уокера, разбираясь с последствиями от убийств в мечети.
Carrie continues to pursue Walker while dealing with the fallout from the killings at the mosque.

И разбираясь, от чего появляются клопы в доме, про чистоту помещения следует вспоминать в последнюю очередь.
And figuring out what makes the bugs in the house, about the cleanliness of the room should be remembered in the least.

Я была немного занята, Холлис, разбираясь с последствиями покушения на жизнь Президента.
I have been a little busy, Hollis, what with managing the fallout from the attempted assassination of the president.

Поэтому разбираясь, как применять Дихлофос против блох, следует изучить инструкцию по использованию именно современных его версий.
Therefore, figuring out how to use Dichlofos against fleas, you should study the instructions on the use of modern versions of it.

Предполагается, что он, также детально разбираясь в законах принесения даров, не станет пренебрегать мицвой.
It is assumed that he-as well- is knowledgeable in the details of the laws of giving the gifts, and will not put the Mitzvah aside.

Им не хватает знаний, им не хватает умения, но они уже горят желанием мстить, не особо разбираясь, кому и за что",- пишет журнал.
They might lack knowledge and skill, but they're already burning with desire for vengeance- and they don't really care who becomes the target, or why," says Itogi.

Разбираясь с такими людьми и ситуациями, Комиссия стремилась выполнить одну задачу: идти по следам улик, а не по наущению какогото конкретного человека или органа.
The Commission dealt with these individuals and situations by remaining focused on its single mission-- to follow the evidence wherever it might lead and not to follow the agenda of any particular person or entity.

Планируя одеть красную шапку, помните о том, что более сотни людей каждый год встречают весну в медпунктах, разбираясь с последствиями карнавала.
If you are planning to wear a red cap, remember that each year more than a hundred of people greet spring at the first-aid posts, dealing with the consequences of the carnival.

Фонд уделяет первостепенное внимание случаям несовпадения данных о взносах участников, разбираясь со всеми случаями, связанными с существенными расхождениями, а также с теми случаями, которые повторяются на протяжении нескольких лет.
The Fund prioritizes participant reconciliation exceptions by addressing those with all material differences as well as those which are recurring over several years.

А уехал в Тибет, отжимался там и все такое… с газовой горелкой. Потом вернулся, одел уши… и залез на крышу готовый ко всему… разбираясь со своими проблемами.
He went to Tibet and did press-ups and things… with bunsen burners and came back and put on the ears and… got up on the roof ready for anything… dealing with his own personal issues.

Все эти виды паразитов трудно отличимы друг от друга без микроскопа и специальных навыков, поэтому разбираясь в общих вопросах борьбы с блохами, владельцы собак всех их обычно именуют просто собачьими блохами.
All these types of parasites are difficult to distinguish from each other without a microscope and special skills, therefore, understanding the general issues of dealing with fleas, dog owners usually call them all just dog fleas.

Первый этап контроля происходит при выдаче лицензий, когда экспортеры, особенно те из них, кто не знаком с национальным законодательством и процедурами в области экспортного контроля, могут экспортировать товары, не разбираясь в требованиях лицензии.
The first stage is at the time of licensing, when exporters, in particular those who are unfamiliar with their national export control legislation and procedures, may export items without understanding licence requirements.

На тренинге, участники прорабатывают выбранный ими проект( как правило из отрасли основного бизнеса заказчика); применяют инструменты, техники и методы запуска, планирования, выполнения, контроля и завершения проектов, разбираясь в сущности этих инструментов и принципах их самостоятельного применения на практике.
During the training, the participants are working on a project of their choice: use tools, techniques and methods of initiating, planning, execution, control and completion of projects, sorting out the nature of these instruments and the principles of their own application in practice.

Манипулирование рынком" представляет собой тип спекулятивной деятельности крупных трейдеров на рынке, которые, разбираясь в фундаментальных рыночных факторах, могут стремиться занять операционные(" длинные" или" короткие") позиции с целью проконтролировать краткосрочные ожидания цен других трейдеров, производителей или потребителей сырьевых товаров.
Market manipulation" is a type of speculation undertaken by larger market traders who, knowledgeable about market fundamentals, might seek to take trading(long or short book) positions with a view to controlling short-term price expectations of other traders, producers or consumers of commodities.

Он действовал, согласно Washington Post, с одной стороны, как« руководитель, в полной мере участвовавший в многочисленных проблемах группы, разбираясь с финансовыми вопросами, наймом, непослушными руководителями на местах и внезапными вакансиями, возникавшими из-за непрекращавшихся атак американских дронов», а с другой стороны, как« менеджер, который принимал участие в оперативном планировании и стратегическом мышлении террористической группы, в то же время давая приказы и советы сотрудникам на местах, разбросанных по всему миру».
He acted, according to the Washington Post, on the one hand as"chief executive fully engaged in the group's myriad crises, grappling with financial problems, recruitment, rebellious field managers and sudden staff vacancies resulting from the unrelenting U.S. drone campaign", and on the other hand as"a hands-on manager who participated in the terrorist group's operational planning and strategic thinking while also giving orders and advice to field operatives scattered worldwide.

Я буду разбираться с тату.
I will deal with the tattoo.

Надеюсь, вы разбираетесь в двигателях, а то я не могу отличить сальник от.
I hope you know about engines, Because I can't tell a gasket from.

Значит ты разбираешься в оружии.
So you know weaponry.