Que es РАЗВЕРНУЛОСЬ en Inglés

• unfolded
• took place

Ejemplos de uso de Развернулось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Артиллерийское подразделение развернулось у.
There's an artillery unit deployed at.

Обсуждение по этому пункту повестки дня развернулось на более поздней стадии 8- го заседания.
The discussion under this item took place at a later stage during the 8th meeting.

После освобождения Киева строительство парка развернулось с новой силой.
After the liberation of Kiev park construction unfolded with a bang.

Мне необходимо, чтобы хоть одно кресло развернулось, потому что хочу многое сделать для своей семьи.
I need a chair to turn around Because I want to do big things for my family.

Подумай, какое строительство развернулось в городе.
Think how much construction takes place in this town.

Однако, как дело развернулось, белорусский президент, как и в 2008 году, исчез с телеэкрана.
However, as the situation developed, the Belarusian president, as in 2008, disappeared from the TV screen.

Главное действие, по традиции, развернулось в столице!
Traditionally the main action took place in the capital!

Море развернулось и стряхнуло свои соляные оковы на острые скалы, где нашли свою погибель так много волн.
The sea turns and shakes its manacles of salt at the sharp rocks on which too many waves have died.

Под его руководством в Институте зоологии развернулось глубокое изучение экологии охотничьих животных.
Under his leadership, the Institute of Zoology has developed a deep study of the ecology of hunting animals.

Соперничество между ними развернулось за пограничные территории между 40° и 60° южной широты( приантарктические территории) 18.
They started competing for borderline territories north of 60° southern latitude.

Было заключено соглашение о совместном финансировании мер по исправлению сложившегося положения и развернулось сотрудничество, основными движущимися силами которого стали общины.
An agreement was reached on joint funding of remedial measures, and collaboration was initiated, driven primarily from the community level.

Ожесточенное противостояние развернулось во всех весовых категориях и продолжалось до последнего подхода в завершающем упражнении- становой тяге.
Fierce confrontation unfolded in all weight categories and continued until the latter approach in the final exercise- the deadlift.

Это в свою очередь укрепляло позиции Китая как всемирного производственного цеха, преимущество которое потом развернулось обратной, не совсем приятной стороной для западных фирм.
This, in turn, strengthened the position of China as a world-wide production shop, the advantage which later developed in reverse, not quite a pleasant side for Western firms.

Особенно интенсивно каменное строительство в Тихвинском Успенском монастыре развернулось во второй половине XVII века, когда все деревянные постройки были заменены каменными.
An especially intense period of stone construction took place in the second half of the 17th century, when all the wooden buildings in the monastery were replaced by ones of stone.

Основное соперничество в парламентской гонке развернулось между либеральной и демократической партией поделивших между собой примерно одинаковое количество электората, показывали предварительные опросы.
The rivalry unfolded in the political race between the liberal and nationalist parties that showed they were both sharing nearly equal chunks of the electorate until the final voting.

В статье рассматривается история общественного обсуждения проблем сохранения исторических и археологических памятников, которое развернулось в начале 1920- х годов по отношению к Болгарскому городищу.
The article considers the history of public discussions of the issues of preservation of historical and archaeological monuments which unfolded in early 1920s concerning Bolgar fortified settlement.

Основное действо тогда развернулось на ростовской набережной, где можно было увидеть театрализованные представления, выступления творческих коллективов, а также многочисленные экспозиции и выставки- продажи.
The main action then developed on the waterfront in Rostov, where you could see theatrical performances, performances of creative groups, as well as numerous expositions and trade fairs.

Когда на территории гнездования белоплечих орланов развернулось строительство объектов проекта« Сахалин- 1», ученые- орнитологи разработали для компании« Эксон Нефтегаз Лимитед» систему мер, снижающих воздействие на популяцию.
When construction of the Sakhalin-1 facilities started in the sea eagle's nesting grounds, ornithologists developed for ENL a system of measures mitigating negative impacts on the population.

На том же заседании после их выступлений развернулось интерактивное обсуждение, в ходе которого с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки и Бразилии и наблюдатели от Словении( в качестве председателя Экономического и финансового совета Европейского союза), Антигуа и Барбуды, Гвинеи( от имени действующего Председателя государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы африканских государств) и Норвегии.
At the same meeting, after the statements by the panellists, an interactive debate ensued, during which statements were made by the representatives of the United States of America and Brazil, and by the observers for Slovenia(as President, Economic and Financial Council, European Union), Antigua and Barbuda, Guinea(on behalf of the Acting Chairman, States Members of the United Nations that are members of the African Group) and Norway.

Активное изучение русской, прежде всего крестьянской, семьи развернулось в отечественной историографии со второй половины XIX в., что было связано с особой актуальностью аграрного вопроса во время подготовки и проведения реформы 1861 г.
The active study Russian, first of all of peasant family, was developed in Russian historiography with the second half XIX in., that was connected to the special importance of an agrarian question during preparation and realization of reform 1861.

Строительство малого пассажирского терминала развернулось в Ашхабаде в рамках реализации грандиозного проекта по возведению новой воздушной гавани туркменской столицы, реализуемого турецкой компанией« Polimeks».
Construction of a small passenger terminal unfolded in Ashgabat, Turkmenistan, as a part of an ambitious project to construct a new airport in the Turkmen capital implemented by the Polimeks company, Turkey.

Нешуточная борьба развернулась в номинации« Автоматизация и информационные технологии в энергетике».
A serious battle unfolded in the nomination"Automation and information technologies in the energy industry.

Трагедия, которая развернулась в Ливане, лежит на нашей совести.
The tragedy that unfolded in Lebanon weighs on our conscience.

Развернулись уличные бои и убийства, несмотря на призывы к миру архиепископа.
Street battles and homicides unfolded despite the calls for peace by the Archbishop.

Ноглавная борьба развернулась запремию« Идол», которую вручало профессиональное жюри.
However the main battle unfolded for the"Idol" prize, which is awarded by a professional jury.

Упорная борьба развернулась за третье место.
Persistent struggle unfolded for the third place.

Все эти проблемы меркнут по сравнению с событиями, которые развернулись в 1997 году.
All these issues paled in comparison as events unfolded in 1997.

Посмотрите, как история развернулась на Spotify.
See how the story unfolded on Spotify.

В системе Брейера испанской партии напряженная борьба развернулась на ферзевом фланге.
In the system Breuer Spanish party intense battle unfolded on the Queenside.

Встаньте, развернитесь, руки за спину.
Stand up, turn around, hands behind the back.