Que es РАЗГЛАШАЕТСЯ en Inglés

• be disclosed
• is disclosed
• revealed

Ejemplos de uso de Разглашается en Ruso y sus traducciones al Inglés

Покупная цена не разглашается.
Purchase price not revealed.

Кто имеет доступ к информации и кому она разглашается?
Who have free access to the information and to whom it is disclosed?

Традиционно финансовая информация разглашается крайне неохотно.
Traditionally, financial information is disclosed extremely reluctantly.

Имя дарителя граммофона по его настоятельной просьбе не разглашается.
In accordance with his strong request, the name of gramophone donor will not be disclosed.

В последнем случае непредоставленная информация разглашается, как только это позволят интересы безопасности.
In the latter case, the information withheld shall be disclosed as soon as those security interests permit.

Если разглашается содержание отправленной почтовой корреспонденции или информация, приведенная в ней;
Where the contents of dispatched postal correspondence are disclosed or the information written thereon is divulged;

Тем не менее, количество используемых в Energybolizer не разглашается, и Hoodia лучше всего работает в стандартизированных дозах.
Nevertheless, the amount used in Energybolizer not disclosed, and the Hoodia works best in standardized doses.

Состав Экспертной группы утверждается Комитетом по присуждению Премии и не разглашается до завершения процедуры отбора.
The list of Expert Group members shall be approved by the Prize Committee and shouldn't be disclosed until the end of selection process.

Все данные сводились воедино при помощи взвешенных коэффициентов, значение которых относится к коммерческой информации и не разглашается.
All data is aggregated using weighted ratios, the value of which relates to commercial information and cannot be disclosed.

Личная информация разглашается получателям только в объеме, необходимом для конкретной цели, согласно политике конфиденциальности.
The Personal Information will be disclosed to Recipients only to the extent required for the specific purpose, as stipulated in this Privacy Policy.

Информация, помеченная в качестве служебной или конфиденциальной, не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство.
Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.

Батон Хаксхиу обвиняется в неуважении к Трибуналу, выразившемуся в написании и публикации статьи, в которой разглашается личность находящегося под защитой свидетеля в деле Харадинай и др.
Haxhiu 45. Baton Haxhiu was charged with contempt of the Tribunal for writing and publishing an article which revealed the identity of a protected witness in the Haradinaj et al. case.

Разглашается следующая информация о доноре: этническая принадлежность, цвет кожи, образование, семейное положение, наличие детей, рост, вес, телосложение, цвет волос и глаз.
The following information will be disclosed about donor: nationality, color of the skin, education, marital status, the existence of children, height, body building, color of the hair and color of the eyes.

Информация, полученная от участников проектов МЧР, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство.
Information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.

В соответствии со статьей 18 Закона 1989 года о предотвращении терроризма то или иное лицо признается виновным в совершении правонарушения, если оно располагает такой информацией об актах терроризма, которая заведомо может принести конкретную пользу следствию и которая им не разглашается.
Under section 18 of the Prevention of Terrorism Act 1989, a person is guilty of an offence if he has information about acts of terrorism that he knows might be of material assistance and he fails to disclose that information.

Информация, полученная от участников проектов МЧР, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только это не требуется в соответствии с национальным законодательством.
Information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.

Закрытая информация о пользователях Твиттера не разглашается правоохранительным органам, за исключением случаев, когда это требуется для ответа на соответствующий юридический процесс, например при предоставлении повестки в суд, распоряжения суда или другого официального юридического уведомления, а также в ответ на законный запрос в чрезвычайной ситуации, как описано ниже.
Non-public information about Twitter users will not be released to law enforcement except in response to appropriate legal process such as a subpoena, court order, or other valid legal process- or in response to a valid emergency request, as described below.

Информация, полученная от участников проекта Адаптационного фонда, помеченная грифом" служебная" и/ или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информация, если только этого не требует национальное законодательство.
Information obtained from Adaptation Fund project participants marked as proprietary and/or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.

Что раскрытие информации о звукозаписывающем регистраторе( устройстве) в кабине экипажа или расшифровке звукозаписывающего регистратора( устройства) в кабине экипажа превышает неблагоприятные внутренние и международные последствия от такого раскрытия, оказываемого на ход расследования или будущего расследования, то такая информация защищается и не разглашается.
Recording Registrar(flight recorder) in the cockpit or sound decoding of such a flight recorder in the cockpit exceeds adverse domestic and international consequences of such disclosure exerted on the future course of the investigation or an investigation in general then such information is protected and not disclosed.

Информация, полученная от участников проекта, которая помечена грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует применимое национальное законодательство принимающей Стороны.
Information obtained from project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by applicable national law of the host Party.

Что касается закона о юстиции и безопасности, ранее упомянутого делегацией, он подвергается критике со стороны НПО, которые утверждают, что секретные материалы, допускаемые к использованию в силу данного закона, могут быть получены путем пыток и что, поскольку их источник не разглашается, лицо, против которого они направлены, не может оспорить их приемлемость.
Some NGOs had criticized the Justice and Security Act, to which the delegation had adverted, on the grounds that the Act authorized the use of secret evidence which might have been obtained by torture and, as its source would not be divulged, the person against whom that evidence was used would be unable to challenge its admissibility.

Раскрытие информации может иметь разные последствия в зависимости от того, кому эта информация разглашается близким друзьям и родственникам, полиции и суду, оказывающим помощь лицам, правозащитникам, традиционным лидерам, в ходе анонимных опросов и т. д.
Disclosing information had different effects depending on whom the information was disclosed to close friends or relatives, the police or courts, service providers, human rights activists, customary leaders, anonymous surveys, etc.

Тем не менее, если информация изначально считается закрытой в передающем ее государстве, то она разглашается только тем лицам или органам( включая суды и административные органы), которые занимаются начислением или сбором налогов, упомянутых в пункте 1, обеспечением исполнения или преследованием с целью исполнения решений о таком налогообложении, рассмотрением апелляций, связанных с такими налогами, или надзором за исполнением вышеперечисленных функций.
However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities(including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above.

Информация, полученная{ членами и заместителями членов} от участников проекта МЧР, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство.
Information obtained{by members, and alternate members} from CDM project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.

Тем не менее, если информация изначально считается закрытой в передающем ее государстве, то она разглашается только тем лицам или органам( включая суды и административные органы), которые занимаются начислением или сбором налогов, о которых говорится в пункте 1, обеспечением исполнения или преследованием с целью исполнения решений о таком налогообложении, либо рассмотрением апелляций, связанных с такими налогами.
However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities(including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1.

Информация, полученная{ членами и заместителями членов} от участников проекта, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство принимающей Стороны.
Information obtained{by members, and alternate members,} from project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by applicable national law of the host Party.

Суд пришел к выводу, что некоторые положения данного Закона, касающиеся вынесения приговора, а точнее положения, касающиеся того, что вынесение приговора, предусматриваемого для взрослых лиц, является обязательным, а также презумпции, касающейся исключения из правила о том, что подлинность личности склонного к насилию юного правонарушителя не разглашается, нарушают право детей на личную безопасность, предусмотренное статьей 7 Канадской хартии прав и свобод.
The Court found that some of the provisions of this Act respecting sentencing, more specifically those relating to the presumption that an adult sentence would be imposed and those concerning the exception to the rule that the identity of a violent young offender would not be disclosed violated the young person's right to security of the person under section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Для описания того, какая собирается информация о вас при вашем посещении данных вебсайтов, как используется эта информация, разглашается ли она, и каким образом мы защищаем конфиденциальность пользователей, пожалуйста, ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности, которая применима к каждому отдельному вебсайту.
For details about what information is collected about you when you visit these websites, how this information is used, if it is disclosed and the way in which we protect user's privacy, please refer to the privacy policies applicable to those individual websites.

Тем не менее, если информация изначально считается закрытой в передающем ее государстве, то она разглашается только тем лицам или органам( включая суды и административные органы), которые занимаются начислением или сбором налогов, о которых говорится в пункте 1, обеспечением исполнения или преследованием с целью исполнения решений о таком налогообложении, либо рассмотрением апелляций, связанных с такими налогами, или органам, осуществляющим надзор за вышеперечисленными лицами или органами.
However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities(including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above.