Que es РАЗЛЕТЕЛАСЬ en Inglés

• spread
• explode
• flew

Ejemplos de uso de Разлетелась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Твоя почта разлетелась.
Your mail is blowing.

Разлетелась на зубочистки.
Made toothpicks out of it.

Новость быстро разлетелась.
Bad news travels fast.

Дверь разлетелась на куски.
The door burst in pieces.

Блин, видал как у сучки башка разлетелась.
Goddamn, did you see the way that bitch head explode?

Весть разлетелась повсюду.
The news spread everywhere.

Проехала на красный свет и разлетелась о большой стенд.
Ran a red light and got t-boned by a big rig.

Комета разлетелась на куски.
The comet exploded in pieces.

Я никогда не была так напугана… когда ее голова… разлетелась на куски.
I have never been so scared as when her head… flew to pieces.

Твоя ложь разлетелась как чума.
Your lie has spread like the plague.

Ладно, на замахе кровь, собравшаяся на бутылке, разлетелась.
Right, okay, on the backswing the blood that collected on the bottle was flung off.

Я видел, как ты разлетелась на тысячу кусочков, и все же ты здесь.
I saw you break into a thousand pieces, And yet here you are.

Таким образом, граница между земной корой и мантией,… называемая Поверхностью Мохоровичича, разлетелась на куски.
With this, the boundary between the crust and the mantle… called the Mohorovicic discontinuity, shattered to pieces.

Новость о изобретении Фарадея разлетелась быстро, и так, ассистент Дэви стал звездой Лондона.
News of Faraday's invention spread quickly, and suddenly, Davy's assistant was the toast of London.

Весть о находке разлетелась по округе и начала привлекать паломников, пещера превратилась в святое место.
News of the icon's discovery spread across the region attracting religious pilgrims and turning the cave into a holy site.

Даже сердито закричал Левин на детей, становясь пред женой, чтобы защитить ее, когда толпа детей с визгом радости разлетелась им навстречу.
Levin shouted quite angrily to the children, standing before his wife to protect her when the crowd of children flew with shrieks of delight to meet them.

К слову, новость об этом сотрудничестве быстро разлетелась по интернету и была размещена на различных тематических сайтах, благодаря фотографии Николаса с якобы" готовой" гитарой.
By the way, the news of this collaboration quickly spread over the Internet and was posted on various music sites, thanks to Nicholas's photo of the supposedly"finished" guitar.

Красивые фотографии заснеженной деревни Огимачи в Ширакава- Го появились в статье о Японии, которая разлетелась как вирус в социальных сетях.
Beautiful photos of the Ogimachi Village in Shirakawa-Go deep under the snow were included in one of the articles about Japan that once gone viral in social media.

Правда о том, что в течение нескольких лет большие группы китайских туристок специально приезжали в Тайбэй( столица Тайваня) с целью получения эскорт- услуг и отдыха с молодыми тайваньскими парнями разлетелась по всему Китаю.
The truth about big groups of female Chinese tourists going to Taipei(Taiwan's capital) for escort services and recreation with young Taiwan males spread all over China.

Ты потянул курок и увидел, как голова твоей лучшей подруги разлетелась. А потом ты бродил в полусне, пока ее кровь стекала по лицу, попадая в твой рот, а еще, ты выковыривал осколки зубов, похожие на кошачьи зубы, из джемпера?
Have you pulled a trigger and seen your best friend's head explode and walked around in a dream with her blood running down your face and in your mouth picking shards of skull from your jumper like cat's teeth?

Кэти была перевезена в Госпиталь Святого Мунго в отделение Магических болезней и повреждений на следующий день, за это время новость, что она была проклята, уже разлетелась по всей школе, все-таки детали превадили в замешательство и никто, кроме пожалуй как Гарри, Рона, Гермионы и Лины, которые кажется знали, что сама Кэти не хотела быть преднамеренной целью.
Katie was removed to St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries the following day, by which time the news that she had been cursed had spread all over the school, though the details were confused and nobody other than Harry, Ron, Hermione, and Leanne seemed to know that Katie herself had not been the intended target.

Все чаны разлетелись! Выгнала его к чертовой бабушке.
So that all tubs flew away and kicked him out.

Новости разлетаются в один миг.
News spread for a moment.

Труп рыцаря взорвался, и гнилые кости и фрагменты доспехов разлетелись по всей площади.
The knight's corpse exploded and armor and rotting bones flew across the plaza.

Слухи разлетаются со скоростью света.
Gossip travels at the speed of light.

Эти штуки разлетаются по всей кровати.
These things fly all over the bed.

Если все разлетится вдребезги: демократия, суды, правоохранительные органы- просто надо держаться.
If everything falls to pieces, democracy, the courts, law enforcement agencies- just hang on.

Обнаглевшие паразиты разлетаются, куда попало, теряя источник пищи и место обитания.
The become impudent parasites scatter, anywhere, losing a source peep also a place of dwelling.

Разлетающиеся осколки могут серьезно повредить глаза.
Flying particles can cause permanent eye damage.

Сплетни среди секретарш разлетаются быстро, даже если ты больше не секретарша.
Word travels fast in the assistant circle, even when you're no longer an assistant.