Que es РАЗЛИВАЮТ en Inglés

• is poured
• bottled
• spill

Ejemplos de uso de Разливают en Ruso y sus traducciones al Inglés

После некоторой паузы разливают по чашкам полученный настой.
After a pause, poured into cups of the infusion.

Во время дальнейшего путешествия увидите, как разливают пиво.
Travelling further you will watch beer bottling.

Как правило, продукцию разливают при комнатной температуре.
The standard procedure is to fill products at room temperature.

Надо постоянно держать ушки на макушке. Потому что вечно что-то разливают.
I always gotta keep my ears open because there's always spillages.

Каждый день подборка вин, которые разливают по бокалам, меняется.
Every day, a selection of wines that are poured by the glass, changing.

Это вино Крыма выдерживают 2 года в дубовых бочках и лишь потом разливают.
This wine is kept of the Crimea two years in oak barrels, and only then bottled.

Затем добавляют по вкусу соль, чай разливают в пиалы и кладут сливочное масло.
Then add salt to taste, the tea is poured into bowls and put butter.

Наш сок сельдерея выжимается из свежего сельдерея и аккуратно разливают в бутылки.
Our Celery Juice is pressed from fresh celery and gently filled into bottles.

А для сохранения цвета абсент разливают в бутылки зеленого или коричневого цвета.
To preserve natural green color of absinthe it is bottle in green or brown bottles.

Для этого его разливают в стеклянные емкости и убирают в темный шкаф температура комнатная.
To do this, it is poured into glass containers and put them in a dark closet room temperature.

Хозяин Oviso и Manolo открыл этот бар, где готовят вкусные бургеры, жарят картошку и улыбчивые официанты разливают пиво Moritz.
The owner Oviso and Manolo opened this bar, which serves burgers, fried potatoes and smiling waiters poured beer Moritz.

Настоящий чай сразу же разливают по чашкам и сразу же добавляют в чайник кипяток из кувшина.
This tea immediately poured into cups and immediately added to the kettle of boiling water from the jug.

Вначале разливают кипяток по чашкам и сразу сливают его в заварной чайник с засыпанным в него чайным листом.
First, pour boiling water on the cups and immediately poured it into the teapot filled it with the tea leaves.

Скажем, крымские вина в Массандре разливают в объем, 5( дорогие купажные и марочные) и, 7( дешевые ординарные) литра.
For example, in the Crimean wines bottled in the amount of Massandra 0, 5(expensive and vintage blend) and 0.7(ordinary cheap) a liter.

Фальсификаторы изготовляют этикетки и посуду, отвечающую признакам фирм- производителей, разливают воду из крана,- и продают под видом биопрепаратов, наживаясь на этом.
Counterfeiters produce labels and dishes, meets the manufacturers, bottled tap water- and sold under the guise of biological products, profiting from it.

Остужают, еще теплый раствор разливают в бутылки, неплотно прикрывают пробками и на сутки ставят в теплое место, а потом на холод.
Cooled, still warm solution is poured into bottles, cover tightly stoppered and put on a night in a warm place, and then the cold.

Всегда используем материал самого лучшего качества- с использованием высококачественной кожи водостойкий и легкий для чистки, не боятся молока/ воды разливают на мешке.
Always use the Material of the best Quality- Using high quality leather water resistant and easy to wipe clean, don't afraid the milk/water spill on the bag.

С помощью установок bottelpack наши клиенты разливают фармацевтическую продукцию и напитки, бытовую химию и средства для ухода, и это далеко не полный перечень.
Our customers use bottelpack machines to fill pharmaceuticals, food, cleaning agents, care products, and a whole lot more besides.

На улочках Пномпеня можно наблюдать своеобразные полевые кухни, где моют, чистят, режут, варят, жарят, а затем разливают и раскладывают по целлофановым пакетам будущую трапезу.
On the streets of Phnom Penh, one can observe a kind of field kitchen, where he washed, cleaned, cut, boiled, fried, and then bottled and laid out on a plastic bag for a future meal.

Все коллекционные вина Крыма разливают в бутылку, 7 литра, но купить их можно только в фирменных магазинах, да и вид таких бутылок весьма самостоятельный.
All the vintage wines of the Crimea is poured into a bottle of 0.7 liters, but you can only buy them in specialty stores, and form of these bottles is very independent.

Практика показывает, что некоторые поставщики инсектицидных средств разливают в кустарных условиях разбавленные( для удешевления) препараты и продают их под видом оригинальных.
Practice shows that some suppliers of insecticidal agents spill diluted(for cheaper) products in artisanal conditions and sell them under the guise of the original.

Готовую приманку разливают в блюдца, пластмассовые крышки или отрезанные днища пластиковых бутылок, и просто расставляют в разных местах дачного участка или в помещении около гнезда.
The finished bait is poured into saucers, plastic lids or cut off bottoms of plastic bottles, and simply placed in different places of the summer cottage or in a room near the nest.

В Лондоне нет яблоневых садов, но сидр в нем разливают в таком количестве, что впору составлять специальные гиды, что с успехом и делается, скажем, ассоциацией CAMRA.
In London, there is no apple orchards, cider, but it is bottled in an amount such that the fit to be special guides that are successfully done, for example, an association of CAMRA.

Консистенцию можно проверить методом разлива, один литр раствора помещают в консистометр( емкость в один литр в форме цилиндра) и разливают на пластинке из плексигласа размером 50х50см расположенной на ровной поверхности.
Consistency can be checked by dispensing one liter of solution was placed in a consistometer(one liter capacity in the form of a cylinder) and poured on a plate of plexiglass size 50h50sm placed on a flat surface.

У наблюдателей, не знакомых с историей создания Инициативы по обеспечению минимального уровня социальной защиты, и не осведомленных о том, как эта концепция эволюционировала, легко может сложиться впечатление, что это лишь еще один пример того, как<< старое вино разливают в новые бутылки>>, стараясь представить право на социальное обеспечение в более выгодном свете.
Observers who are not familiar with the origins of the Social Protection Floor Initiative, or with the ways in which the concept has developed, might be tempted to assume that it is just another example of pouring old wine into new bottles in order to package the right to social security in a more attractive way.

Согласно Ходжинсу, убийца разлил воду и каменную соль на полу гаража.
According to Hodgins, the killer poured water and rock salt onto the garage floor.

Ты разлил голубую газировку на всю мою жизнь.
You poured blue soda all over my life.

Я разливал вино в бутылки.
I bottled some wine.

Это особый шик кутюра, разлитый в воздухе, это творческое пространство.
It is a special couture glamour poured in air, the space of creativity.

Разлит в год юбилея королевы Виктории.
Bottled the year of Queen Victoria's jubilee.