Que es РАЗМЫВАЮТСЯ en Inglés

• are eroded
• become blurred
• are washed away

Ejemplos de uso de Размываются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я согласен с тобой, что границы между областями искусства размываются.
I agree with you that the boundaries of art have become blurred.

В результате в одном месте берега размываются, в другом- появляются мели и острова.
As a result, in one place shore washed away, in the other- there are shoals and islands.

Сегодня реальность такова, что национальные границы размываются.
It is now a fact that national frontiers are becoming blurred.

Грани всех понятий размываются, и волны стирают очертания нашей внутренней целостности.
The boundaries of all concepts are eroded and the waves erase the outlines of our internal integrity.

Границы между ванной комнатой и другими жилыми зонами размываются.
The boundaries between the bathroom and other living areas become blurred.

Границы мифологического дискурса размываются, он перетекает в быт и субверсивность.
The borderlines of mythological discourse are washed away, it overflows into everyday life and subversiveness.

Нужно учитывать и то, что, когда новые акции выпускаются, акции существующих владельцев« размываются».
Any time new shares are issued, the stock of existing owners is diluted.

Поэтому постоянно размываются структуры семьи и общины, необходимые для душевного покоя и счастья.
There is continuous erosion of the family and community fabric essential for peace of mind and happiness.

Он выразил обеспокоенность по поводу того, что принципы, лежащие в основе такого урегулирования, размываются.
He expressed concern that the principles underlying the two-State solution were being eroded.

Кроме того, преференции размываются, когда на рынке импорта происходит дальнейшая либерализация торговли.
Additionally, preferences are eroded when further trade liberalization occurs in the importing market.

За 2- 3 года ниша достигает своего предельного развития, происходит обваливание масс грунта, которые затем размываются морем 11.
In 2- 3 years a cave reaches the terminal point in its development after which ground masses collapse and later are washed away by the sea 11.

Аналогично, объекты размываются в противоположном( концентрическом) направлении, если ЧКХ M больше, чем S.
Similarly, objects are blurred in the opposite(circular) direction when the MTF in M is greater than in S.

В последние годы различия между банками разных типов постепенно размываются, в частности между акционерными, сберегательными и кооперативными банками.
In recent years, the differences between banks of different types of gradually eroded, particularly between equity, savings and cooperative banks.

Проистекает смещение граней между будничной и праздничной сферами, сегодня эти границы размываются и разница не всегда будет заметна.
There is the gradual shift of edges between the commonness the holiday spheres, as of today these edges is blurred, and the difference is not always visible.

После падения Берлинской стены размываются две важнейшие идеологии ХХ века, определявшие социальную идентификацию человека,- коммунизм и капитализм.
After the fall of the Berlin Wall, two of the most important ideologies of the 20th century, determinants of man's social identity, are being eroded- communism and capitalism.

Не только основные характерные признаки мужчин и женщин разрушаются, но предназначенные им роли также размываются и даже искореняются.
Not only are the fundamental characteristics of men and women being destroyed, but their associated roles are also being watered down and even eradicated.

Этой концепцией размываются принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств,-- принципы, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.
This concept erodes the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States, which are enshrined in the Charter of the United Nations.

Просторные квартиры с большими окнами имеют разнохарактерные застекленные балконы и эркеры, благодаря которым размываются границы между внутренними и наружными помещениями.
The apartments with spacious, large windows have glass-enclosed balconies and dormers in different styles, which blurs the border between interior and exterior.

Поскольку вооруженные группы стараются вовлечь эти общины в продолжающийся вооруженный конфликт, в них насаждается культ огнестрельного оружия, а исконные культурные нормы, требующие уважать жизнь и ограничивающие использование насилия, размываются.
As armed groups seek to draw these communities into the ongoing armed conflict, a gun culture is introduced into the communities while indigenous cultural norms calling for a respect for life and restraint in the use of violence are eroded.

Согласившись с необходимостью поддерживать рабочие отношения с Секретариатом, другой выступающий отметил, что зачастую доклады Секретариата готовятся с опозданием и<< размываются в связи с длинной цепочкой согласований>>, которую они проходят.
Agreeing on the importance of maintaining a functional relationship with the Secretariat, one speaker noted that often the reports produced by the Secretariat were delayed and"watered down" because of the multiple levels of clearance that they underwent.

Границы между политическим насилием и насилием уголовным размываются, в то время как ценное время теряется в ожидании всеобъемлющих решений давно возникших вопросов, которые еще более усложняются по мере поиска долгосрочного решения проблем, уходящих корнями в глубь веков.
The borderlines between political and criminal violence become blurred as precious time is lost in waiting for the overall settlement of long-standing issues which become more entangled as the search continues for a lasting resolution of problems firmly entrenched in history.

Мы добиваемся более глубокого осознания сложной взаимосвязи между правами и безопасностью, между правами и развитием, но вместе с тем отмечаем, что кое-где размываются некоторые из наиболее четко сформулированных и наиболее прочно утвердившихся правозащитных норм.
While we are working to achieve a deeper understanding of the complex nature of the links between rights and security, and between rights and development, we are witnessing in some quarters an erosion of some of the clearest and most well-established of the human rights norms.

Была подробно обсуждена задача" перевода" международных стандартов в области прав человека в плоскость значимых обязательств ФУ как в государственном, так и частном секторе, причем некоторые из участников выразили обеспокоенность по поводу того, что договоры и стандарты в области прав человека перефразируются и тем самым размываются.
The challenge of translating international human rights standards into meaningful obligations for FIs in both the public and private sector was discussed at length, with concern expressed by some that human rights treaties and standards were being paraphrased and therefore diluted.

Сегодня мы чувствуем, что критерий дифференциации и лежащий в его основе принцип равенства размываются, тогда как критерий гибкости вырастает до чрезмерных размеров, тем самым ослабляя принцип равенства, которым следует руководствоваться не только в отношении окончательного результата, но и в отношении процесса достижения прочного, юридически обязательного, равноправного и транспарентного соглашения.
Today, we feel that the criterion of differentiation and underlying equity has been diluted, while the flexibility criterion has grown out of all proportion, thereby weakening the principle of equity, which should drive not only the final result but also the process to reach a solid, legally binding, equitable and transparent agreement.

Кроме того, ввиду стремительного сближения сегментов отрасли ИКТ, в результате которого размываются различия между стационарными и мобильными сетями, необходимы реформы регулирования по вопросам режимов лицензирования, планов распределения частот и обработки информационного наполнения в средствах массовой информации, для того чтобы привести национальную политику в соответствие с современными требованиями информационного общества.
In addition, in view of the rapid convergence in the ICT industry that has blurred the distinctions between fixed and mobile networks, regulatory reforms in licensing regimes, spectrum allocation plans and media content treatment are necessary in order to bring national policies up to date with the current information society landscape.

Однако это отличие размывается, когда компьютерная программа модифицирует сама себя.
However, in some cases, this distinction is blurred when a computer program modifies itself.

Когда их контроль начал размываться несколько лет назад, пришел страх.
When their control started eroding some years back, fear set in.

Размывался принцип необратимости ядерного разоружения.
The principle of the irreversibility of nuclear disarmament has been eroded.

Такая форма песчаных кристаллов позволяет меньше выветриваться и размываться скульптурным творениям.
This form of sandy crystals allows less eroded eroding and sculptural creations.

Говорилось также и о том, что статус пяти постоянных членов не должен размываться.
It was said also that the status of the permanent five should not be diluted.