Que es РАЗРЕШАЛО en Inglés

• allowed
• permitted
• allow
• allowing

Ejemplos de uso de Разрешало en Ruso y sus traducciones al Inglés

В течение десятилетий правительство Таиланда разрешало легальные игорные притоны.
Over the course of decades the Government of Thailand allowed legal gambling dens.

До 2008 года правительство разрешало трансляцию иностранным компаниям и не цензурировало контент.
Through 2008, the government allowed foreign broadcasts and did not censor broadcast content.

Кроме того, Национальное переходное правительство разрешало лесопилкам обрабатывать брошенный лес.
The National Transitional Government also permitted sawmills to process abandoned logs.

Правительство Замбии разрешало некоторым беженцам заниматься трудовой деятельностью и, по возможности, своим бизнесом.
The Zambian Government has allowed some of the refugees to work and, where possible, run businesses.

Стрелковая ассоциация штата Техас и другие предпочли, чтобы государство разрешало своим гражданам носить скрытое огнестрельное оружие.
The Texas State Rifle Association and others preferred that the state allow its citizens to carry concealed weapons.

Разрешающее, если вы хотите, чтобы правило разрешало запуск программ в соответствии с критериями, указанными в параметрах правила.
Allowing if you want the rule to allow launch of the applications in accordance with the criteria specified in the rule settings.

В ряде случаев в ответ на ходатайства УВКПЧ Министерство пересматривало решения местных властей и разрешало провести демонстрацию.
On several occasions, in response to intercessions by OHCHR, the Ministry has reversed decisions by local authorities and allowed demonstrations to take place.

Комитет, в частности, рекомендует, чтобы государство- участник разрешало родителям из числа членов этой общины давать своим детям имена амазиг.
In particular, the Committee recommends that the State party allow parents from that community to give Amazigh names to their children.

До 2004 года правительство разрешало каждой семье выращивать 1600 м2 урожая коки, чтобы обеспечить себя ежемесячной минимальной заработной платой.
Until 2004, the government allowed each residential family to grow 1600m2 of coca crop, enough to provide the family with a monthly minimum wage.

Правительство сотрудничало с международными организациями и разрешало визиты представителей Организации Объединенных Наций и других организаций.
The government cooperated with international governmental organizations and permitted visits by UN representatives or other organizations.

В течение 50 лет в штате действовало ограничение в размере одной винодельни на каждый миллион жителей, что к 1980 году практически разрешало только 7 виноделен.
For 50 years, New Jersey was limited by law to one winery license for every 1,000,000 state residents, which by 1980 effectively allowed for only seven wineries.

В прошлом правительство разрешало семьям с детьми переселяться в другие места в Дании для оказания им помощи в налаживании более нормальной жизни.
In the past, under certain circumstances, the Government had enabled families with children to move into accommodation elsewhere in Denmark in order to help them live a more normal life.

Кроме того, Комитет отметил, что первоначальное решение в отношении реакторов 1 и 2 разрешало ввод в строй и эксплуатацию этих объектов только на ограниченный период времени.
Moreover, the Committee noted that the original decisions concerning reactors 1 and 2 had authorized commissioning and operation only for a limited period of time.

Агентство разрешало сотрудникам полиции лечиться в его клиниках в районе Иерихона и временно предоставило медицинской службе полиции Иерихона одну машину скорой помощи.
The Agency allowed members of the police to receive treatment at its clinics in the Jericho Area and temporarily assigned an ambulance unit to the Jericho police medical service.

Никакой информации, позволяющей предположить, что в какой-либо из стран, представивших свои ответы, смертная казнь применялась ретроактивно или что их законодательство разрешало им делать это.
No information was forthcoming to suggest that any of the responding countries had applied the death penalty retroactively or that their laws permitted them to do so.

Упомянутое правительство, как утверждается, разрешало этим самолетам совершать посадку на своей территории, не приняв никаких мер по предотвращению их использования для тайного задержания и передачи задержанных.
The mentioned Government allegedly allowed these planes to land on its territory without adopting any measure to prevent their use for secret detention and rendition.

В небольшом числе двусторонних соглашений содержится требование о том, чтобы пострадавшее государство разрешало и облегчало доступ в район чрезвычайных ситуаций и даже представляло транспорт оказывающим помощь сторонам.
A small number of bilateral agreements require that the affected State permit and facilitate access to a disaster area, and even provide transportation to assisting actors.

В этой связи следует отметить, что Иммиграционное управление разрешало въезд в Исландию группам беженцев в соответствии с решениями правительства на основании рекомендации Исландского совета по беженцам.
It should be pointed out in this connection that the Directorate of Immigration has permitted groups of refugees to enter Iceland in accordance with government decisions following the recommendation of Iceland's Refugee Council.

Мы не согласны со словом" или" во второй строке рекомендации, поскольку данная рекомендация требует, чтобы законодательство разрешало судам утверждать или осуществлять соглашения о трансграничной несостоятельности.
We disagree with the word"or" that appears in the first line of the recommendation. This is because the recommendation requires that the law should permit the courts to approve or implement a cross-border insolvency agreement.

В свою очередь продавец сослался на стандартное условие своего формуляра заказа, которое разрешало ему приостановить поставки, если покупатель не производил платеж, и продавец выдвинул встречный иск в отношении неуплаты.
In defense, the seller relied on a standard term on its order form which authorized it to suspend deliveries if the buyer failed to pay and the seller brought a counterclaim for nonpayment.

Правило№ 13» разрешало Stock Generation избежать массовых 5- или 6- значных изъятий, что позволило системе проработать более 2 лет, при том, что цены на акции за это время выросли в 10000 раз у предшественника- МММ- примерно за 6 месяцев цена акций увеличилать« только» в 127 раз.
Rule 13 allowed StockGeneration to avoid massive 5- or 6- figure withdrawals, thus allowing the system to last over 2 years, with its share prices increasing over 10,000-fold.

Уместно напомнить, что правительство Мьянмы тем не менее несколько раз разрешало профессору Иокоте посещать Мьянму, с тем чтобы он мог выполнить мандат, возложенный на него Комиссией по правам человека.
It is appropriate to recall that the Government of Myanmar nevertheless did allow Professor Yokota to visit Myanmar on several occasions to enable him to fulfil the mandate conferred upon him by the Commission on Human Rights.

Тем не менее, власти Ливана не поддерживают постоянного присутствия в лагерях, несмотря на тот факт, что Каирское соглашение 1969 года, которое разрешало присутствие палестинских вооруженных сил в лагерях беженцев, было аннулировано парламентом Ливана в 1987 году.
However, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969-- which permitted the presence of Palestinian armed forces in the refugee camps-- was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

В этот период было заключено японо- тайское соглашение, которое разрешало Японии и достижения размещение и передвижения по территории Таиланда войск в качестве базы для нападения на военный контингент в Британской Бирме.
During this time, the Thai-Japanese agreement of 1942 was concluded, allowing Japanese troops to march through Thailand and use it as a base for attacks on British Burma and Malaya and leading to Thailand's entry into the war on the Axis side.

Между тем, ливанские власти не имеют постоянного присутствия в лагерях, несмотря на тот факт, что Каирское соглашение 1969 года, которое разрешало присутствие палестинских вооруженных сил в лагерях беженцев, было аннулировано ливанским парламентом в 1987 году.
Meanwhile, Lebanese authorities do not maintain a permanent presence inside the camps, despite the fact that the Cairo agreement of 1969, which permitted the presence of Palestinian armed forces in the refugee camps, was annulled by the Lebanese Parliament in 1987.

Высказывалось также предложение о том, чтобы предусмотреть в Уставе, как предусмотрено также в правиле 61 регламента Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, положение, которое разрешало бы в некоторых обстоятельствах наложение ареста на имущество обвиняемого.
It was further proposed, as also provided for in rule 61 of the Rules of Procedure of the International Tribunal for the former Yugoslavia, that provision should be made in the Statute allowing for seizure of the accused's assets under certain circumstances.

По условиям контракта, заключенного компанией" Фусас" с Государственным предприятием, это предприятие разрешало" Фусас" заключить контракт с компанией" Баллестра", с тем чтобы" Баллестра" оплатила долларовую часть контракта непосредственно компании" Фусас.
The terms of the contract entered into between Fusas and the State Enterprise provides that the State Enterprise would authorise Fusas to enter into a contract with Ballestra so that Ballestra would make the payment of the United States dollar portion of the contract directly to Fusas.

Кроме того, было высказано соображение о том, что в свете широкого распространения электронных торгов и их преимуществ следует рассмотреть вопрос о включении положения, которое разрешало бы закупающим организациям требовать электронную связь, в том числе проведение электронных торгов.
It has also been commented that, in view of the spread of electronic tendering and its advantages, consideration could be given to including a provision permitting procuring entities to require electronic communications, including electronic tendering.

В соответствии с решением Михаила Горбачева в конце 1980- х годов, которое разрешало свободную эмиграцию советским евреям, американская еврейская община договорилась о квоте для советских еврейских беженцев в США, в результате чего большинство советских еврейских эмигрантов поселилось в Израиле.
Following Mikhail Gorbachev's decision in the late 1980s to allow free emigration for Soviet Jews, the American Jewish community agreed to a quota on Soviet Jewish refugees in the U.S., which resulted in most Soviet Jewish émigrés settling in Israel.

В силу этого важно, чтобы суд имел возможность использовать результаты любой работы и переговоров, проведенных до открытия реорганизационного производства согласно законодательству о несостоятельности, и чтобы законодательство о несостоятельности разрешало суду ускорить такое реорганизационное производство.
It is therefore important that the court takes advantage of any negotiations and work done prior to the commencement of reorganization proceedings under the insolvency law and that the insolvency law permits the court to expedite those reorganization proceedings.