Que es РАЗРЕШИВ en Inglés

• allowing
• authorizing
• permitting
• letting
• resolving
• allowed
• permitted
• authorized

Ejemplos de uso de Разрешив en Ruso y sus traducciones al Inglés

Разрешив тебе вернуться к нам.
By allowing you to return to us.

И вы были правы, разрешив ей предоставить сумму.
And you were right about letting her deliver the summation.

За то гостеприимство, которое вы проявили, разрешив мне остаться здесь.
With all the hospitality in letting me stay here.

Удиви своих друзей, разрешив самую знаменитую в мире головоломку.
Surprise your friends solving the most popular puzzle all around the world.

Спасибо, что открыли свою кухню… разрешив мне замариновать индейку.
Thanks for opening your kitchen… letting me brine the turkey.

Я сделал ошибку, разрешив моему брату Рому заниматься этими контрактами.
I made the mistake of letting my brother Rom execute these contracts.

Я хочу избавить тебя от проблемы, разрешив проблему твоего отца.
I want to solve your problem by solving your Dad's problem.

Таким образом разрешив дальнейшее производство и распространение антинеопластонов.
Thus permitting continued manufacture and distribution of antineoplastons.

В 1940 году запрет был частично отменен, разрешив« добровольные танцы в храмах».
In 1940, the ban was partially repealed, by allowing"voluntary dances in temples.

Развивать сотрудничество с МККК, разрешив ему доступ во все места, где люди лишены или могут быть лишены свободы( Франция);
Develop cooperation with the ICRC, allowing it access to all places where persons are or may be deprived of their liberty(France);

Какое законное право использовал прокурор, разрешив жертве не давать показания?
What legal option did the prosecutor exercise in allowing the victim's request not to testify?

Тогда и вам пойдут на уступки, разрешив, к примеру, посетить с подругами сауну!
Then you will make concessions, allowing, for example, visit the sauna with friends!

Действуя в этом же духе, Тунис установил контакты с Организацией" Хьюман райтс уотч", разрешив ее представителям посетить тюрьмы страны.
It was in this spirit that Tunisia initiated contacts with Human Rights Watch, allowing it to visit Tunisian prisons.

Когда мне было 12 лет, моя бабушка умерла разрешив мне вернуться под опеку моей матери.
When I was 12, my grandmother, then dying, permitted me to return to the care of my mother.

Сага Вечных была тематически похожа на« Новые боги», и сериал также был отменен, не разрешив многие из его сюжетов.
The Eternals' saga was thematically similar to the New Gods', and the series was also eventually canceled without resolving many of its plots.

DMP в дальнейшем заключило соглашение с Xcore, разрешив им назвать чип Xcore86.
DM&P further signed an agreement with Xcore to allow them to rebrand the chip as Xcore86.

Через несколько дней совет отклонил свое решение без каких-либо изменений в игре и присвоил ей рейтинг R18+, в конечном счете разрешив ее продажу.
After a few days, the board reversed its decision without any modifications to the game and rated the game as"R18+", eventually permitting it to be sold.

Еще больше стран сделали первый шаг, разрешив однополым парам регистрировать партнерство.
Even more states have taken the first step of allowing same-sex couples to register their partnership.

После завершения судебных процедур выдачи правительство Марокко может издать указ, разрешив его выдачу российским властям.
Once the judicial extradition procedures are completed, the Government of Morocco can issue a decree authorizing his extradition to the Russian authorities.

Выполните настройку беспроводной сети, разрешив принтеру получать адрес DHCP от сервера DHCP в сети.
Complete the wireless setup, allowing the printer to receive a DHCP address from a DHCP server on the network.

Государству- участнику следует также признать право трансгендерных лиц на изменение пола, разрешив выдачу им новых свидетельств о рождении.
The State party should also recognize the right of transgender persons to a change of gender by permitting the issuance of new birth certificates.

Через год они еще немного ослабили контроль, разрешив своим последователям посетить родственников в День матери.
They further relaxed their control in 1983, permitting their followers to visit relatives on Mother's Day.

Это Соглашение, разрешив все оставшиеся разногласия в отношении режима глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна, проложило путь к универсальному участию в Конвенции.
The Agreement, by resolving all outstanding differences on the deep-seabed-mining regime, has paved the way for universal participation in the Convention.

Правительство Мексики либерализовало иммигрантские законы, разрешив поселенцам из Соединенных Штатов переселяться в Техас.
The government liberalized its immigration policies, allowing for settlers from the United States to immigrate to Texas.

Расширить состав Апелляционной камеры, разрешив Председателю направить четырех постоянных судей из Судебных камер в Апелляционную камеру; и.
Expand the membership of the Appeals Chamber by authorizing the President to redeploy four permanent judges from the Trial Chambers to the Appeals Chamber; and.

Секретариат Организации Объединенных Наций мог бы избежать таких рисков, разрешив Фонду арендовать необходимые помещения, как только они ему потребуются.
The United Nations Secretariat could have prevented such risks by authorizing the Fund to rent appropriate space as soon as it was needed.

Еще одна страна, которая сталкивается с разнообразием террористических угроз, обеспечила централизацию контртеррористических операций, разрешив заниматься такими делами лишь одному прокурорскому органу.
Another jurisdiction, which faces a variety of terrorist threats, has centralized its counter-terrorism operations by authorizing only one prosecutor's office to handle such cases.

Мексиканский конгресс ответил на эту угрозу, разрешив казнь любого иностранца, ведущего боевые действия в Техасе.
The Mexican congress responded to this perceived threat by authorizing the execution of any foreigner found fighting in Texas; they did not want prisoners of war.

Делегация Ганы отметила, что Багамские Острова являются активным участником борьбы на международном уровне с дискриминацией, разрешив еще в 50- е годы участие гражданского общества в политической жизни.
Ghana noted that the Bahamas has been an ardent advocate for international struggles against discrimination, and has allowed the participation of civil society in political life since 1950.

В 2002 году Судан заключил соглашение с правительством Уганды, разрешив ему преследовать боевиков<< Армии сопротивления Бога>> на суданской территории.
In 2002, the Sudan concluded an agreement with the Ugandan Government that allowed it to pursue LRA inside Sudanese territory.