Que es РАЗРЫВАЯ en Inglés

• breaking
• tearing
• severing
• ripping

Ejemplos de uso de Разрывая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Разрывая эту ленту ты вылечил свою астму.
Breaking that tape cured your asthma.

Свою речь он закончил разрывая копию одного из номеров журнала.
He ended his speech by tearing up a copy of Wizard.

Нагнетает сжатый газ, замораживая и разрывая внутренние органы.
Injects compressed gas-- freezing and exploding internal organs.

Я рисковала разрывая нашу семью, для моего собственного эгоистического счастья.
I risked tearing our family apart for my own selfish happiness.

Я пришел домой и она была здесь разрывая твою картину на кусочки.
I came home, and she was here, tearing your painting into pieces.

Голова откидывается, разрывая ткани мозжечка и верхних отделов позвоночника!
The head snaps back, rupturing tissue in the cerebellum and upper spinal cord!

Он становится между матерью и дочкой, разрывая священную связь.
He's coming between a mother and her daughter, breaking a sacred bond.

Разрывая ткань океана, из морских глубин вылетел колоссальных размеров кит.
Tearing the weave of ocean, a whale of royal dimensions flew out from the depth.

Энергия покидает атомы, буквально разрывая саму материю реальности.
The energy disperses the atoms, Literally tearing the very fabric of reality itself.

Восстанут народы, разрывая цепи старого мира, победа за ними, ибо Мы с ними.
The people will rise, breaking off chains of the old world, a victory behind them, because We with them.

Социальная защита и сельское хозяйство: разрывая порочный круг сельской нищеты”.
Social Protection and agriculture: breaking the cycle of rural poverty”.

Да, подключаешь устройство к телефону и ба- бах… осколки разлетаются разрывая все на своем пути.
Yeah, see, you hook it up to a cell phone, and ka-blammo… the shrapnel projects out, shreds everything in its path.

Лица, усыновляющие братьев и сестер, не разрывая родственных связей между ними.
Persons adopting brothers and sisters, without disrupting the family ties between them.

Ты слышал его по радио, как он звал свою маму, когда мессершмиты стреляли, разрывая его самолет на куски?
Did you hear him on the radio, yelling for his mom, while the Messerschmitts shot him blew his plane apart?

Другие пехотинцы роем налетели на фургоны, разрывая парусину и перерезая веревки.
Other Marines swarmed over the waggons, ripping the canvas covers away and slashing the tie-ropes.

Ты позволил остальным состязаться, разрывая друг друга в клочья, а потом налетел сам с спасением.
You let the rest of them compete, tear each other to pieces, then you swoop in with a save.

Она вытягивает контур светящегося шара вовне, не разрывая его энергетических границ.
It pushes the contours of the energy shape out, without breaking its energy boundaries.".

Затем, не разрывая цепь, волонтеры« напишут» лентой« 9 МАЯ» и изобразят фигуру« Звезды Героя».
Then, without breaking the line, volunteers will"write" with the tape"MAY 9" and portray the figure of"Star of the Hero".

В этой бесплатной футбольной игре вы должны забивать голы в офисе« Реала», разрывая всю недвижимость.
In this game of free football shots you have to score goals in the Real Madrid office bursting all the real estate.

К примеру, в теории узлов два узла считаются одинаковыми, если можно произвести деформацию одного узла в другой, не разрывая его.
For example in knot theory, one considers two knots the same if one can distort one knot into the other without breaking it.

Университет был вынужден отказаться от вопросов религиозной принадлежности, разрывая цепи репликаций и вариаций.
The university was forced to remove the religious affiliation question, breaking the chain of replication and variation.

Можно догадаться, что тождественное отображения на сфере невозможно непрерывно деформировать в постоянное, не разрывая сферу.
One may well suspect that it is not possible to deform the identity of the sphere S 2 to make it constant, without tearing the sphere.

Я сообщал, много раз, нашей артиллерии правее Фалмута, что ни попадают по нам, разрывая наших людей на куски.
I sent word, many times, to our artillery on the right of Falmouth that they were firing into us& tearing our own men to pieces.

Разрывая на кусочки информацию о важном событии, удается резко снизить воздействие сообщения или вообще лишить его смысла.
By splitting information about an important event into pieces it is possible to decrease the message effect or eliminate the message meaning as such.

Ускорение( т. е., превращая, ускоряя, и торможения) оказывают отвесные силы на след, разрывая почву и ускорения эрозии.
Accelerating(i.e., turning, accelerating,& braking) exert sheer forces on the trail, tearing the soil& accelerating erosion.

После засвидетельствования рекордной длины, волонтеры, не разрывая цепь,« написали» лентой« 9 МАЯ» и изобразили фигуру« Звезды».
After certification of the record length, volunteers, without breaking the chain,"wrote" with the ribbon"MAY 9" and portrayed the figure of"Stars".

В марте 2006 года двое его сыновей нашли тайник в доме Трахта, в котором хранилось несколько картин, в том числе« Разрывая семейные узы».
In March 2006, two of his sons found a hidden area in Trachte's house, which contained several paintings, including Breaking Home Ties.

Это потрошит вас, разрывая на части, кусок за куском, пока однажды ты не обнаружишь себя, стоящей на кухне, разогревающей что-то и ползущей к подушке.
It guts you, ripping you apart, piece by piece, until one day you find yourself standing in a kitchen heating up*** and creeping a pillow.

Когти возникали из ее кончиков пальца, и она царапала уже истекающую кровью грудь Дамона ими, разрывая его кожу, в то время как кровь текла.
Talons sprang from her fingertips, and she raked Damon's already-bleeding chest with it, tearing into his skin while the blood flowed.

Фитаза действует на фитиновую кислоту, разрывая эфирные связи, благодаря чему все ранее связанные составляющие становятся доступными для переваривания и усвоения.
Phytase acts on the phytic acid, breaking the ether bonds, due to which all earlier bound components become accessible for digestion and assimilation.