Que es РАЗЪЯСНЯЯ en Inglés

• explaining
• clarifying
• explanation

Ejemplos de uso de Разъясняя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Разъясняя ученику смысл человечности(" жэнь"), он говорит.
Explaining to the student the idea of humanity(‘dzen'), he says.

Вместо него следует вставить формулировку, которую, разъясняя ситуацию, использовал Контролер.
Instead, the language which the Controller had used in explaining the situation should be inserted.

Г-н РЕШЕТОВ, разъясняя свою позицию, говорит, что он не выступал за исключение.
Mr. RECHETOV, explaining his position, said that he had not been in favour of deletion.

Мы выслушиваем каждого клиента, обеспечивая индивидуальный подход, соблюдая и разъясняя законодательство.
We listen to every customer, by ensuring individual approach, following and explaining legislation.

В 2003 году КСТ СССТ сделала заявление, разъясняя дискреционное право Арбитражного суда принимать представления от третьих сторон.
In 2003, the NAFTA FTC issued a statement clarifying the Tribunal's discretion to accept third party submissions.

Он их учил, разъясняя Путь к Совершенству, показывая приемы духовного целительства, обучая медитативным техникам.
He taught them by explaining the Path to Perfection and by demonstrating the methods of spiritual healing and meditative techniques.

Священнослужители также призваны проводить беседы с желающими вступить в брак, разъясняя им важность и ответственность предпринимаемого шага.
The clergy are also called to talk to those who wish to marry, explaining to them the importance of the intended step.

Разъясняя свое частичное соблюдение пункта 1( с), Пакистан заявил, что разбирательство может продолжаться и в случае смерти.
To explain its partial compliance with paragraph 1(c), Pakistan stated that proceedings could be continued in the event of death.

Вот что пишет об этом В. И. Щербак в цитированной статье, а также в[ персональное сообщение], разъясняя свою позицию: здесь«….
Here is what writes about it in the quoted article Scherbak Valentina, as well as in[personal message], explaining his position: Here"….

Разъясняя смысл пункта 51 доклада, выступающий говорит, что все граждане имеют право подать заявление на регистрацию организаций.
By way of clarification of paragraph 51 of the report, he said all citizens had the right to apply to register an organization.

Писать как можно более простым языком, например избегая сложной структуры предложений и разъясняя специализированную терминологию или жаргонизмы;
Write as simple as possible, e.g. by avoiding complicated sentence structure and explaining specialist terminology or jargon.

Г-н ван Лосдрехт( Нидерланды), разъясняя позицию Европейского союза, выражает поддержку проекту резолюции A/ C. 4/ 59/ L. 12/ Rev. 1.
Mr. van Loosdrecht(Netherlands), explaining the position of the European Union, expressed support for draft resolution A/C.4/59/L.12/Rev.1.

Разъясняя для ВОКНТА то, какая информация ему может потребоваться, ВОО может пожелать указать, насколько всеобъемлющими должны быть будущие национальные сообщения.
In clarifying to the SBSTA the kind of information it needs, the SBI may wish to indicate how comprehensive future national communications should be.

Институт также ведет просветительскую деятельность, разъясняя американской общественности и низовым организациям глобальные аспекты технических проблем.
The Institute also works to help the United States public and grass-roots organizations to understand technical issues from a global perspective.

Тем не менее, разъясняя, что речь шла о 1993 годе, автор напоминает, что первый арест не был подвергнут сомнению швейцарскими властями.
Nevertheless, while making it clear that this arrest occurred in 1993, the author points out that it was not questioned by the Swiss authorities.

Тем не менее, религиозные лидеры могут сыграть важную роль, разъясняя религиозные воззрения и публично призывая верующих положить конец этой жестокой практике.
However, religious leaders may play an important role by clarifying religious views and by publicly calling on their believers to end this cruel practice.

Г-н БААЛИ( Алжир), разъясняя свою позицию в отношении только что принятого проекта резолюции, приветствует принятие проекта конвенции на консенсусной основе.
Mr. Baali(Algeria), explaining his position on the draft resolution just adopted, welcomed the adoption by consensus of the draft Convention.

Задача политического руководства состоит в том, чтобы противодействовать подобной тенденции, разъясняя на национальном уровне связь и взаимозависимость международных событий.
The challenge of political leadership was to counter that tendency by explaining at national level international linkages and interdependence.

Гн Браад( Дания), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что его правительство еще не знает, сможет ли оно ратифицировать этот новый документ.
Mr. Braad(Denmark), explaining his delegation's position, said that his Government did not know yet whether it would be able to ratify the new instrument.

Командующий Ливанскими вооруженными силами генерал Кахваджи поддерживал тесные контакты с Командующим силами ВСООНЛ, заранее разъясняя и координируя передислокацию подразделений.
Lebanese Armed Forces Commander General Kahwaji maintained close contact with the UNIFIL Force Commander to explain and coordinate the redeployments in advance.

Разъясняя решение суда, судья заявил, что молодой человек должен был бы быть приговорен, по крайней мере, к полутора годам тюремного заключения." Гаарец", 7 июня.
In explaining the Court's decision, the judge stated that the youth should have been sentenced to at least one and a half years' imprisonment. Ha'aretz, 7 June.

Сотрудники национальной полиции по связям с общественностью взаимодействуют с лидерами общин, разъясняя им важность проявления ими интереса к вопросам охраны общественного порядка.
The community police liaison of the national police is engaging with community leaders by educating them on the importance of their interest in community security.

Иосиф, разъясняя сновидения, предсказал, что после семи изобильных лет наступит семь лет голода, и посоветовал делать запас хлеба в урожайные годы.
Joseph interpreted his dreams as foretelling that seven years of abundance would be followed by seven years of famine and advised Pharaoh to store surplus grain during the years of abundance.

В отношении отдельных вопросов кодекс устанавливает более строгие требования по сравнению с теми, которые предусмотрены в законе, также разъясняя содержание некоторых содержащихся в законе требований.
Regarding certain aspects, the code calls for stricter requirements than those required by the law, also clarifying the substance of several of the requirements laid down in the law.

Гн Адсетт( Канада), разъясняя позицию его делегации, говорит, что его страна активно участвовала в переговорах по проекту Конвенции, принятие которой она поддерживает.
Mr. Adsett(Canada), explaining his delegation's position, said that his country had participated actively in the negotiation of the draft Convention, whose adoption it supported.

Следует подчеркнуть, что правительство ОАРМ активно пропагандирует культурное наследие Макао, разъясняя обществу необходимость его сохранения, в том числе с помощью образования, информационных кампаний и обучения.
It should be stressed that the MSAR Government is deeply engaged in promoting Macao's cultural heritage and raising community awareness to its preservation, including through education, campaigns and training.

Разъясняя суть концепции" равное вознаграждение за труд равной ценности", законодатели стремятся сгладить сохраняющиеся различия в оплате труда женщин и мужчин.
By clarifying the contents of the concept"equal pay for work of equal value", the legislators seek to contribute to levelling out the wage differences that still exist between women and men.

Гн Анзола( Боливарианская Республика Венесуэла), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что конституция Венесуэлы и ее уголовный кодекс содержат эффективные жесткие меры по борьбе с насильственными исчезновениями.
Mr. Anzola(the Bolivarian Republic of Venezuela), explaining his delegation's position, said that the Venezuelan Constitution and penal code contained effective, rigorous measures to combat enforced disappearances.

Разъясняя политику в отношении телесных наказаний, делегация заявила, что понятия" законное исправление" и" разумное наказание" неэквивалентны понятию" телесное наказание.
Clarifying the policy towards corporal punishment, the delegation said that concepts of lawful correction and reasonable chastisement are in no way equivalent to corporal punishment.

Г-жа Нуньес де Одреман( Боливарианская Республика Венесуэла), разъясняя позицию в отношении только что принятого проекта резолюции, замечает, что народ Пуэрто- Рико, сохранявший свою национальную идентичность на протяжении всего периода колониальной оккупации страны, имеет полное право определить свой путь и выбрать независимость.
Ms. Nuñez de Odreman(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of position on the draft resolution just adopted, observed that Puerto Rico, with a strong national identity that had endured during the entire period of its colonial occupation, had an absolute right to determine its own path and to choose independence.