Ejemplos de uso de Рапортовать en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Всем звеньям рапортовать.
All wings report in.Нашей главная цель- создать реальную стоимость для наших клиентов, а не просто рапортовать о ней.
Our main goal is to add actual value to our clients rather than simply report it.Особенно, если мне будет рапортовать такая красивая женщина.
Especially when it's a good-looking woman reporting to me.В советское время в преддверии таких праздников было принято рапортовать об успехах.
In the Soviet era, it was traditional to report on achievements ahead of professional holidays.Сэр, лейтенант приказывает вам рапортовать в командный пункт.
Sir, the Lieutenant orders you to report А еще нет причин, рапортовать об этой, а… м… ситуации вообще кому либо еще, правда?
And there При желании, по завершеннии производства можно рапортовать в ЕRР- систему для оформления счета.
If desired, completed production can be reported in the ERP system for invoicing.Рапортовать в течение одного рабочего дня обо всех жалобах на продукцию, поступивших в отдел надзора за продукцией;
Report all product complaints to Product Surveillance within one business day;Иракская армия продолжает рапортовать о действиях, ведущихся в рамках начала операции по захвату провинции Нинуа и г. Мосул.
The Iraqi Army continues to report on the activity carried out on commencement of an operation Представителям армянской прессы, думаю, равно как и их коллегам в Грузии и Азербайджане,рано рапортовать о достижениях в области свободы слова.
The representatives of Armenia press, similarly, I think, to their colleagues in Georgia and Azerbaijan,cannot as yet report accomplishments with regard to freedom of expression.Несмотря на то, что иракские источники продолжают рапортовать об успехах, создается впечатление, что иракской армии пока не удается продвинуться в пределы города.
Although Iraqi sources continue to report on accomplishments, the Iraqi Army is apparently finding it difficult Например, в узбекистанских СМИ, нужно отметить, что проблемой является самоцензура журналистов иредакций считающих, что рапортовать нужно исключительно о позитивном.
For example, the Uzbekistani media suffer from a self-censorship problem of many journalists and editors,who believe that one needs to report solely positive news.Египетские силы безопасности продолжают рапортовать об успехах, достигнутых в ходе боевых действий против организации ИГИЛ на полуострове Синай, в рамках проведения операции« Синай 2018».
The Egyptian security forces continue to report successes in the campaign against the presence of ISIS in the Sinai Peninsula as part of Operation Sinai 2018.Таким образом, делегации, прибывшие на первую международную конференцию по наркотикам, созванную в Шанхае в 1909 году,уже могли рапортовать о серьезных успехах в деле решения опийной проблемы.
Thus, when the delegations at the first international drug conference in Shanghai convened in 1909,they could already report on major successes in reducing the opium problem.Легче было бы без всякой оценки рапортовать только об успехах, только цена этого, которую придется платить всем,- неусвоен- ные уроки и увековечивание ошибок.
It might be easier to report only success stories, without any evaluation, but the price of doing so, which had Жандармам следует пройти подготовку в области права прав человека и гуманитарного права,целью которой является гарантия того, что они будут проводить расследования, рапортовать о лицах, виновных в злоупотреблениях, и арестовывать их;
Gendarmes should receive training in human rights andhumanitarian law directed at ensuring that they investigate, report on and arrest perpetrators of abuses;Среди положительных- возможность рапортовать рекордно высокую явку: чем меньше избирателей в списках изначально, тем больший процент явки на момент окончания голосования.
One positive outcome is the opportunity to report a exceptionally high turnout: the lower the number of voters in the lists before the lections, the higher the turnout at the end of voting.Согласно применяемым на международном уровне принципам,НКФР должна публично разъяснять цели своей политики, рапортовать о реализации данных целей, в том числе публично раскрывать информацию о проблематичных учреждениях и о предпринятых мерах.
According Поэтому моя страна призывает всех проявить политическую волю для того и обратить такую политику вспять, с тем чтобывпредь мы собирались здесь не для того, чтобы отчитываться о мерах, принимаемых для сокращения масштабов нищета, а чтобы рапортовать о том, как мы ликвидировали неравенство.
That is why my country would exhort everyone Рапортуют о пожарах на планете.
There are reports of fires.Гагарин рапортует о том, что он вошел в тень Земли.
Gagarin reports he is on the night side of the Earth.Рапортуй, О' Мэлли.
Fill me in, O'Malley.Спасательная команда рапортует с места аварии.
The rescue team has reported from the crash site.Капитан, голографы рапортуют, что… Робот Мифиона прибыл к шлюзу 3.
Holographic reports Captain Mifune's APU is up and moving to Gate Three.Gaijin® Entertainment рапортует об успешном ходе альфа- тестирования World of Planes.
Gaijin® Entertainment reports that World of Planes alpha-test is running smoothly and successfully.С этого момента вы рапортуете непосредственно мне.
From now on, you're going to be reporting directly Афинская Бригада- в 35 милях отсюда- рапортует, что все заражены тифом.
Miles away, the Athens Brigade reports every other man sick with typhus.Очень многие пользователи рапортовали, что у них проблема храпения стала легче после освоения тренировки на WellO₂.
Many WellO 2 users have reported that their snoring Ты рапортуешь как нужно, возьмешь одного" Шептуна" и принесешь его обратно к нам.
You will report as ordered, get one of the weapons, and bring it back to us.И когда вендор рапортует об успешном внедрении BPMS в банке или телекоме, речь зачастую идет о" цеховых" процессах.
So when a vendor reports on successful BPM implementation at the bank or telecom, it is often about the"shopfloor" processes really.
